Une virgin margarita XL.
Merci, Richard.
- T'en as mis du temps. - J'ai rencontré une fille.
C'est la barmaid, elle bosse ici.
Non, c'est une vraie fille.
Et j'ai son vrai numéro de portable.
Admirez notre Casanova.
Où est cet individu ?
Elle est... juste là.
Le grand mec ?
Non, derrière.
Elle est cachée par la nana canon en rouge.
Non, c'est la nana canon en rouge.
- Arrêtez. - Elle est magnifique.
C'est pas le grand mec ?
C'est une surprise si Richard capte l'attention de ces dames ?
Il a retrouvé son trône. Elles aiment ça.
C'est une croqueuse d'entrepreneurs ?
Arrêtez, c'est pas ça.
Tu lui as dit être le PDG de ta boîte ?
Ça a été abordé.
Sinon comment justifier notre présence dans un bar ?
Bonne remarque. Quand on est près d'une femme, il faut se justifier.
Sinon, elle devient nerveuse.
Messieurs...
À Pied Piper et son ancien et nouveau PDG.
Et le futur ?
On s'en préoccupera plus tard. C'est la soirée de Richard.
À Richard !
Je suis un boss plutôt tolérant. Gleb, dans ton dernier livrable,
tu as mis des espaces et pas des tabulations.
Pourquoi tu t'es livré à ça ?
Dis-moi pourquoi tu as fait ça ?
C'est pas grave. C'est la même chose, non ?
Il a raison, c'est la même chose.
Non, désolé. C'est pas la même chose pour moi.
Il y en a une qui est bien et pas l'autre.
Personne n'a dit à Gleb d'utiliser les tabulations ?
Si, c'est écrit dans notre bible.
Gleb n'a pas compris que Richard ne rigole pas avec ça.
Je ne comprends pas moi-même.
Une fois le code compilé, il n'y a pas de différence.
Je sais, mais les codeurs s'étripent là-dessus.
Chez Hooli,
un jour, j'ai vu 2 ingénieurs se battre si violemment
qu'ils se touchaient presque.
Les gars, on se remet au boulot.
Gleb, Sandjay,
tous les autres, c'est compris pour les tabulations ?
Oui, c'est très clair. Clair comme du cristal.
Bien, c'est mon truc. Dinesh reprend la main.
Il a un plan, comme dit l'adage.
Et il a aussi un super bronzage.
- C'est pas mon bronzage. - Je sais.
Désolé.
Je suis né comme ça.
Elisabet.
Salut. Avant de te déconnecter, je voulais te dire
que ton dernier livrable était impressionnant.
Merci.
Presqu'aussi beau que les doigts qui l'ont écrit.
Je te dis les choses comme je les pense.
À ce sujet-là, je pense qu'on va se...
voir demain.
Oui, tu me verras.
Au revoir, Dinesh.
Au revoir, Elisabet.
Quoi ?
Tu crois qu'elle te draguait ?
Elle bosse ici. Elle est payée pour te parler.
Comme la barmaid que Richard pensait draguer.
En fait, elle est pas barmaid.
Si tu veux savoir, on s'écrit des sms.
On va prendre un verre ce soir.
Super.
Dans son bar, tu peux boire à l'œil.
Encore une fois, c'est pas une barmaid.
Elle bosse chez Facebook et gagne plus que moi.
Ou que toi. C'est pas une croqueuse d'entrepreneurs. Désolé.
Ça colle pas.
Les mecs, allez sur Code/Rag.
- L'article sur Gavin a été publié ? - En effet.
"Scandale chez Hooli. Belson purge tout."
Génial.
Merde. Gavin ne doit pas du tout aimer ça.
Restez près de moi.
Reculez !
C'est une propriété privée. On va vous faire arrêter.
Au siècle dernier,
un homme comme moi les aurait tous fait tuer.
Comme ça.
Les capitaines de l'industrie,
Andrew Carnegie ou Cornelius Vanderbilt auraient hésité ?
Soyons sérieux.
Les temps ont bien changé.
Ou peut-être pas.
Bien sûr, qu'ils ont changé. En mieux.
À moins que...
Oubliez. Pour cet article, peut-on l'attaquer en diffamation ?
La loi ne s'applique pas quand ce qui est dit est vrai.
Si je comprends bien,
vous avez dit aux ingénieurs d'effacer...
Je sais ce que j'ai fait.
Et cet informateur chez Hooli dont elle parle ?
Ce que cette personne dit
est couvert par la clause de confidentialité.
Poursuivons cette personne.
On ignore qui est cette personne.
Et les journalistes ne donnent pas leur source.
Cette journaliste passera la nuit sur le bûcher.
Vous savez, à une époque pas si lointaine,
j'aurais pu allumer un vrai bûcher.
Comme on l'a dit, ce temps est révolu.
À moins que...
Oubliez.
Vous êtes inutiles. Merci, vous pouvez disposer.
Gavin Belson, j'aimerais parler à C.J. Cantwell. Elle saura pourquoi.
La scène devra être installée là.
Avec Yeezy ou assimilé.
Maintenant, il faut que je trouve le thème.
Quand on loue Alcatraz, on reste dans la thématique carcérale.
Combien ça coûterait de faire comme si ça n'avait jamais été une prison ?
Ne regardez pas à la dépense.
Si vous trouvez ça cool,
j'adorerais
avoir des douves en chocolat
avec des bateaux en spéculoos et en marshmallows qui flottent.
Un vieux rêve d'enfance. Prenez le meilleur chocolatier.
Je veux impressionner
tous les connards de la Vallée que j'ai invités.
Vous invitez des connards ?
En effet. Les connards, chieurs de dongles,
adversaires et ennemis croisés
pendant ma légendaire carrière seront là.
Comme ça, quand je monterai sur scène
pour libérer la puissance de Bachmanity,
ils seront tous au premier rang.
Je peux te parler un instant ?
Je t'ai dit de regarder un truc sur ton iPad.
Je crois qu'on a un souci.
La journaliste de Code/Rag dit que Gavin Belson
va l'attaquer si elle ne dénonce pas sa source.
Et ?
Je suis sa source.
Pas de publicité, c'est mauvais. Le timing est génial.
C'est exactement pour ça qu'on est associés.
Si Gavin découvre que je suis la source de la journaliste,
ma clause de confidentialité est morte.
Il pourrait me réclamer toutes mes indemnités.
Mes 2 millions. Enfin, 20 millions.
Grosse Tête, je vais pas hurler.
Je vais pas te frapper.
Je vais juste te demander gentiment
pourquoi t'as rien dit pour ta clause de confidentialité,
espèce d'insignifiant petit merdeux.
C'est le truc avec ces clauses
qui sont protégées par une clause de confidentialité.
T'en parler, c'était briser la clause de confidentialité.
Et ton entretien avec la journaliste, c'était quoi ?
Merde.
Qu'est-ce que je devrais faire ? Je la rappelle et...
Je m'en charge. Attends-moi dans l'hélico.
Allez !
Sacha, je dois aller sur le continent.
Y a-t-il un problème ?
En avant toute.
Le continent...
On est sur une île.
C'est notre thème.
Hawaï.
On va organiser un luau.
Ça vient du lycée et c'est resté mon surnom.
Le Denzel pakistanais ?
Moi, ça me parle pas, mais ça parle à tous les autres.
Ils devraient peut-être l'appeler le Dinesh américain ?
- Arrête. - Si tu t'arrêtes aussi.
- Toi d'abord. - Non, toi.
OK, j'arrête. Salut.
C'est quoi, ton but ?
Tu crois qu'après ton baratin, elle va traverser la planète
pour niquer ?
Mes intentions sont pures.
On a établi une vraie connexion.
Elle est si gentille et elle a les pieds sur terre.
Elle semble ignorer son pouvoir d'attraction.
Tu ignores si elle est attirante.
La bande passante estonienne est naze.
Elle est peut-être laide.
Ça ne ferait pas bouger Dinesh d'un iota.
Tout à fait, parce qu'elle est sympa et bourrée de talents.
Elle a un super rire. Elle doit pas avoir une sale gueule.
Et ta rencontre avec Winnie ?
Ça va plus tôt bien. Elle est toujours à côté.
Quelle chance pour un 1er rendez-vous !
On s'est amusés, mais pas à tout. J'ai gardé mon jean.
Prends ton temps. La faim fait prendre la sauce.
Tu as raison.
On s'est tripotés et on s'est un peu doigtés.
Salut. Winnie.
Moi, c'est Dinesh.
Bonjour, je m'appelle Jared. Enchanté de te rencontrer.
Mon Dieu, quel plaisir.
Merci.
Moi, c'est Gilfoyle. T'es barmaid ?
Je bosse chez Facebook.
Comme barmaid ?
Ma peluche s'appelait Winnie.
C'était pas vraiment une peluche.
C'était un sac congel rempli de journaux
avec un sourire dessus.
On va prendre un café, ma dame ?
Bien sûr.
- On y va. - Bien.
Ça utilise déjà des petits noms élisabéthains.
C'est sérieux.
Ils vont bientôt s'acheter un drone.
C'est sain.
Comme Richard a une vie sentimentale,
par solidarité, je compte m'y remettre.
Tu as choisi de ne plus draguer ?
Je voulais me concentrer sur Pied Piper.
Mais peut-être que maintenant,
je vais regonfler mon plumage
et voir quelles poulettes voudront bien partager mon nid.
Si tu niques dans ma salle des serveurs,
mets une cravate sur la porte.
Un signal ? Oui, bien pensé.
J'attrape mes clés et je te raccompagne. OK, ma dame ?
- Mon seigneur. - Ma dame.
Richard m'a dit que vous intégrez du deep web à votre plateforme.
Ah oui ?
Quels autres secrets il t'a divulgués ?
Une barmaid capte rien aux trucs scientifiques.
Bien envoyé.
Tu fais de l'IA chez Facebook ?
Non, mais mon mémoire au MIT était sur l'IA et les jeux.
C'était de l'apprentissage automatique.
Pour des jeux ? Comment ça marche ?
Je l'ai sur GitHub. Je te montre ?
Gavin veut me traîner en justice
et qu'un juge m'oblige à lui donner mes sources
ou alors m'envoie en prison. J'irai pas en prison.
Personne n'ira en prison, CJ.
Mais si c'était le cas,
la prison pour protéger votre source
ferait de vous une héroïne du 1er Amendement.
C'est le top pour une journaliste.
Je suis une blogueuse. J'écris sur le net pour le net.
J'irai pas en prison pour ça.
C'est un boulot de merde sans importance.
Il ne contribue en rien à la culture.
On vient d'établir que vous manquez d'intégrité journalistique.
À combien cela reviendrait
de vous en acheter une ?
Ensuite, j'ai appris à un Atari 2600 à jouer.
Quoi ?
Les espaces.
Vous mettez des tabulations ?
Ici, oui.
Richard est un vrai zélote
et mène une guerre sainte contre les espaces.
Je comprends, c'est pour sa boîte.
C'est plus profond que ça.
Les espaces, c'est pour les moins que rien.
Ne lui en parle pas. Sinon, il va faire une crise.
Retirons-nous, ma dame.
- Heureuse de vous connaître. - Amusez-vous bien.
En fait, elle est sympa. Dommage, Richard va tout foirer.
Donc, vous avez déplacé la piscine ?
Elle était trop loin de la maison, un truc de dingue.
Une boîte est venue la rapprocher.
Ensuite, vous l'avez remise à sa place ?
L'archi savait exactement ce qu'il faisait.
La piscine était au bon endroit depuis le début.
Maintenant, je le sais et c'est bien.
Nelson, ça vous plaît d'être riche ?
Oui, c'est le pied.
Vous voulez rester riche ?
- Oui, c'est sûr. - Super.
Vous devez faire 3 choses.
1 : arrêtez de déplacer la piscine.
Oui, c'est faisable. Quoi d'autre ?
2 : vous devez maîtriser et classer vos notés de frais
un peu mieux que...
que ça.
Je suis à la hauteur des infos qu'on me donne.
Vous êtes génial.
Je ne cherchais pas de compliments.
Et 3 :
je sens qu'on profite de vous.
Désolé, un instant.
C'est Erlich, je dois répondre.
Erlich Bachman est un exemple parfait.
Il a une procuration pour votre compte perso ?
Oui, il est mon associé.
Vous n'êtes qu'une société en nom collectif.
Donc, il est comme votre conjoint.
C'est très dangereux.
Je lui fais confiance.
Il est en train de nous faire faire des économies.
Salut, mec.
Grosse Tête, merveilleuse nouvelle.
Je me suis débarrassé du problème Gavin
tout en faisant notre 1er investissement stratégique.
On a acheté un blog.
Cool. Combien ça coûte un blog ?
Rien, une bouchée de pain.
Je le fais marcher.
500 000 dollars.
Passez-le-moi.
Tu as un instant pour parler à mon directeur commercial ?
Je dois filer. Je le vois à la soirée. Bonne journée, associé.
OK, cool.
Pour le blog ?
500 000.
Mon Dieu !
Je sais, c'est une bouchée de pain.
Tes colocs sont sympas. Je les aime bien.
Ils m'ont un peu chambrée.
Ne le prends surtout pas mal.
C'est pas grave. Ils t'ont aussi chambré.
Sur quoi ? Mes cheveux, un truc du genre ?
Ils voulaient me faire croire
que tu étais un nazi pro-tabulation et contre les espaces.
Quoi ? Moi ?
Un nazi ?
C'est ridicule.
Exactement. J'utilise des espaces, et alors ?
Oui, et alors ?
Ils ont dit que tu ferais une crise en le découvrant.
Une crise, moi ? Non.
Je sais.
Tu sais. Je sais.
Bon, les mecs, je suis un nazi ou je fais des crises ?
Je suis un nazi en crise ?
J'espère pas. C'était le truc de Hitler.
Quel manque de respect pour l'Holocauste.
Il a fait quoi, Hitler ?
Il a tué tout un tas de gens. Quelle tragédie.
Quelle époque tragique.
Heureusement, c'est fini.
En fait, on... Comme si je...
Je veux qu'ils meurent. Non, je m'en fous.
Je m'en fous pas. Ne les tuez pas.
"Les", c'est les juifs.
Bref. Tu commandes quoi ?
C'est un protocole peer-to-peer ?
C'est pour m'amuser.
Pour utiliser notre compresseur en temps réel.
Pour un chat vidéo ?
Oui, avec une meilleure résolution que Hooli-chat ou la 3G.
Une option sympa pour la plateforme.
Et comme par hasard, ça te permettrait de voir
à quoi ressemble Elisabet.
J'y avais pas pensé.
Si ton intérêt pour la plateforme
atteignait celui que tu as pour les Slaves,
nos actions auraient enfin de la valeur.
C'était quoi, ce délire ?
Tu nous en dis un peu plus ?
Pourquoi avoir dit à Winnie que je pense
que les utilisateurs des espaces sont débiles ?
Parce que c'est vrai.
Faux. Et si c'était vrai, mais c'est faux,
pourquoi le lui dire dans mon dos ?
Tout allait si bien,
jusqu'à ce qu'elle...
C'était vraiment agréable.
C'était très sympa.
C'était époustouflant. Je te rappelle.
Cool. Super, ça me va.
Au revoir, Jared.
C'était qui ?
C'était Carol.
Donc, euh...
Jared, tu...
tu as couché avec elle ?
Quoi ?
Je suis majeur et comme vous,
je suis un être sexué.
Vous avez baisé dans le garage ?
C'est la salle des serveurs et ma chambre.
Tu as rencontré une nana
et tu as couché avec elle ?
Tu fais ça souvent ?
Si tu me demandes combien de fois j'ai été amoureux,
je te dirais deux fois.
Je ne parlerais pas du reste.
Ce serait déplacé.
Russ avait raison.
Ce mec baise.
Qui est cette sublime gazelle devant la maison ?
J'ai rien à ajouter. Passons à autre chose.
Elle a couché avec Jared.
Jared, c'est bien.
Faut utiliser sa bite.
Messieurs,
j'aimerais vous inviter
à ce qui s'annonce comme le grand évènement
du moment.
Bachmanity en folie.
À Alcatraz ?
T'inquiète, ça sera méconnaissable.
Jared, par rapport à...
Tu en veux deux ?
Non, merci. Je crois que c'est trop tôt.
Pas besoin de sable sur la plage, il y aura de la chatte sur place.
Richard, j'imagine que tu viendras avec...
ton amie féminine.
Tu sais quoi ? Elle et moi y assisterons, ensemble.
Ça fonctionnera, malgré vos tentatives pour saboter
mon histoire.
On peut faire tout ce qu'on veut.
Y compris transformer Alcatraz en île hawaïenne.
Ça va ?
Oui, je vais bien. Super.
- Tu sais... - Quoi ?
Ma coloc ne sera pas là demain.
Si on veut venir ici après la soirée d'Erlich...
Oui, bien sûr. Ça me semble bien.
OK, on a un rencard.
À demain, alors.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien, vraiment. Tout va bien.
Arrête.
- Mon Dieu ! - Désolé.
Ils ont raison. Tu détestes les espaces.
Je les déteste pas. C'est trop fort comme mot.
J'ai une petite préférence pour la tabulation.
C'est parce que je suis pointilleux.
Parce que j'aime
la précision.
On ne va pas se battre.
Mais si tu aimes la précision, les espaces, c'est pas mieux ?
Peu importe.
Une fois compressés, ça donne la même chose.
Oui, techniquement.
Je comprends pas pourquoi les gens préfèrent les espaces.
Si C'est pareil, autant utiliser la tabulation.
Le rendu est différent sur certains ordis.
La tabulation rend les fichiers plus petits.
Je suis dans la compression. Crois-moi, j'en connais un rayon.
C'est mon job. Je comprends pas
pourquoi on préfère les espaces aux tabulations.
Autant préférer Vim à Emacs.
Je préfère Vim à Emacs.
Mon Dieu, aide-moi !
Tu sais quoi ? Je crois que ça va pas le faire. Désolé.
Mettre des enfants au monde avec cette épée de Damoclès,
C'est pas cool.
Des enfants ? On a pas couché ensemble.
Ça risque pas d'arriver.
Il est hors de question
que ma copine préfère les espaces aux tabulations.
Au revoir.
Une tabulation équivaut à 8 espaces.
Mon Dieu, qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai descendu l'escalier 8 marches par 8.
Mais ça va.
- À un de ces quatre. - C'était un exemple.
Ce nouveau protocole rend l'image claire comme du cristal.
Attends une seconde, Dinesh.
Je ne te vois pas.
C'est tout noir.
Désolé, je n'ai pas autorisé ta webcam à se connecter.
Un instant.
Je te...
vois maintenant.
C'est moi.
Le Denzel pakistanais.
Le Denzel qui vient du Pakistan.
La qualité de la vidéo est géniale. Elle est toute nette.
C'est notre boulot, chez Pied Piper.
C'est... très impressionnant.
Je vais raconter ça à mon copain.
Un copain ?
Tu n'en as jamais parlé.
C'est parce qu'il est maintenant mon mari.
J'oublie de dire ça, mari.
Mais c'est très bien de se voir comme ça.
On se parle demain.
Oui, on parle...
Soit...
elle a arrêté le temps,
elle a rencontré et épousé l'homme de ses rêves
avant de relancer le temps pour chater avec toi.
Ou...
C'est toi, la sale gueule.
Alors, d'après toi ? J'ai du mal à savoir.
Putain ! Richard a une nana, tu as une copine.
Jared s'envoie en l'air
avec une nana.
Salut, maman.
BACHMANITY EN FOLIE !!!
Mon Dieu. Winnie, Winnie, Winnie...
La très très douce Elisabet.
Messieurs, me'hala d'être venus.
Goûtez
au humu'humu'nuku'apua'a pané
qui est arrivé par avion ce matin.
C'est quoi, du mumu...
C'est pané.
Préparez-vous.
Dans moins de 5 minutes,
Grosse Tête et moi, on investit la scène
et je vais éjaculer mon succès partout
sur le visage et les cheveux de la concurrence.
Une sorte de vengeance visqueuse
grâce aux bénéfices du web.
Un instant.
Sacha, vous faites un travail absolument exceptionnel.
Je ne vois rien qui prouve qu'on n'est pas à Hawaï.
On a un problème.
Des prestataires disent que vos chèques sont refusés.
Sacha, ha'kiki.
Je reviens.
Grosse Tête, nos chèques sont refusés ?
Si vous aviez répondu à mes appels, je vous l'aurais expliqué.
Putain, vous êtes qui ?
Erlich, c'est mon directeur commercial. Arthur...
Klaiman.
Je savais qu'il y avait une clé.
Comme je l'expliquais à M. Bighetti,
je suis arrivé à reprendre ses finances en main.
"Nos" finances.
Continuez.
Avec votre train de vie et vos dépenses exorbitantes,
cette fête et votre site à un demi-million de dollars,
vous êtes techniquement insolvables.
Grosse Tête, t'es fauché ?
On est fauchés, mec.
Erlich, c'est l'heure.
J'ai laissé mon numéro su votre messagerie.
Plusieurs fois.
Titans du monde de la technologie,
voici Nelson Bighetti, Erlich Bachman
et Bachmanity !
Aloha.
Ça veut dire bonjour.
Et au revoir.
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International