Voilà.
Votre avenir.
Une de vos boîtes Pied Piper irait sur cette baie.
Je vous montre le prochain emplacement pour vos boîtes.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Ça me plaît pas plus qu'à toi.
J'ai dit à Jack qu'on viendrait voir et qu'on discuterait.
T'as suggéré de construire une putain d'appliance ?
Non ! J'ai cité ça comme exemple de truc à ne pas faire.
Ces cons de commerciaux ont adoré.
Je veux pas vendre aux entreprises. Vous étiez OK.
- On n'a pas dit ça ! - T'as dit que ça irait.
Voilà. C'est ici qu'on mettrait
une autre de vos boîtes.
Je vous montre le prochain emplacement...
En fait, ne le prenez pas mal,
mais quand on a vu une baie, on les a toutes vues.
C'est ce que je pensais...
avant de toutes les voir.
Vous voulez voir vos bureaux ?
Nos bureaux ?
C'est ici qu'on installerait un ingénieur Pied Piper.
Pourquoi on aurait besoin d'être ici, exactement ?
Vos commerciaux ont promis une maintenance 24 h/24 sur site.
Au moins la 1re année.
Donc l'un de nous devrait rester ici
pendant un an ?
Même la nuit ?
Il n'y a pas de différence entre le jour et la nuit, ici.
Ça facilite les choses.
On va y aller.
Tout de suite.
Il y a 16 cages d'escaliers.
Laquelle vous voulez voir.
La plus proche, la plus rapide. Votre préférée.
Vous avez vu ces taupes ?
Où est passé John ?
Merde. Il est entré dans une pièce ?
Sûrement par ici.
Où il est ?
On ne peut pas mettre mon algorithme dans une boîte
et l'enterrer chez Maleant.
Je crois que ce truc est mort.
Je suis sûr que vos gars peuvent vendre une boîte.
Et l'idée d'une appliance peut être bonne à court terme.
Mais à long terme, on doit construire notre plateforme.
Gloria !
Appelez le marchand de poissons et renseignez-vous sur la garantie.
Je crois que l'un d'eux est mort.
Jack, s'il vous plaît.
Vous avez dit qu'on en discuterait.
Discutons !
Regardez les triangles siamois du succès.
Qu'obtient-on quand on réunit ces deux triangles ?
Un carré ?
Une boîte ! Ça s'invente pas.
Mais vous l'avez inventé.
Exact. Maintenant, on l'enseigne dans les écoles de commerce.
Je faisais référence à la sérendipité de la coïncidence.
Écoutez... Si on vous construit cette boîte,
vous promettez de nous laisser construire la plateforme après ?
On pensera à l'après, après.
Maintenant, pensons à maintenant.
Construisez-moi une boîte maintenant.
Comment ça s'est passé ?
Pas bien.
Bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Déjà, je modifie mon statut Linkedln.
"En recherche d'emploi."
Cette boîte est bassement commerciale.
Je refuse d'y participer.
Tu démissionnes, comme ça ? Comment tu peux faire ça ?
En prononçant les mots "Je" et "démissionne" ensemble.
Il y a des papiers à remplir.
Tu me laisses ton lance-missile USB ?
Je le repêcherai dans la poubelle.
Gilfoyle, laisse-moi le temps de trouver une solution.
Si tu démissionnes, tu perds toutes tes parts.
Et si Barker change d'avis et nous laisse faire la plateforme ?
Quelles sont les chances ?
Déjà ?
Les recruteurs sont rapides.
Ici Gilfoyle.
Épatez-moi.
Encore un cadeau de recruteur ?
T'as eu un Oculus ?
C'est un Hoverboard ! T'as pris combien de rendez-vous ?
Zéro. C'est toute l'ironie.
Plus j'en refuse, plus j'ai de cadeaux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mange du popcorn.
C'est mon popcorn.
T'en as 7 pots !
T'es le maire de Popcornopolis.
Pas ceux au caramel. Mange ceux au fromage et nature.
- Tu me laisses le cheddar ? - Exact, ducon.
Tu me le prêtes un petit peu ?
Attends.
- T'as une chaîne en or ? - Ah oui.
Ça fait un moment. Je la porte de temps en temps.
C'est archi-faux.
Je l'aurais remarqué.
J'ai bossé dur. Je gagne enfin du fric.
Je me suis dit : "Si j'achetais un truc chouette ?"
Et à la place, t'as acheté une chaîne ?
T'es jaloux de mon salaire, lâcheur.
T'es trop réglo pour te barrer.
Pas vrai, MC Hamas ?
Va chier.
À plus, Chaîne la Pucelle.
Gilfoyle, tes recruteurs devront reprendre leurs cadeaux.
Je viens d'avoir Monica au téléphone.
Elle m'a eu un rendez-vous avec Laurie
et je vais lui dire ce qui se passe.
Tu vas outrepasser ton PDG ?
C'est une violation du protocole.
S'il l'apprend, Jack sera furieux.
Tu pousses un mec à bout, il tue tout le monde à la banque.
Pas moi.
Je le ferai pas. Le truc, c'est...
quelle autre option j'ai ?
Quelle autre option as-tu ?
Je peux te parler seul à seul ?
Tu es fâché contre moi ?
J'ai fait quelque chose qui t'a blessé ?
De quoi tu parles ?
Quand toi et les garçons
êtes partis dans vos nouveaux bureaux sans m'inviter,
j'ai rien dit.
Tu bosses pas à Pied Piper.
Et tu m'as pas laissé l'oublier une seconde !
J'ai du mal à te suivre. Pourquoi tu es furieux ?
Tu as déclaré en public :
"Je dois outrepasser Barker parce que
"quelle autre option j'ai ?"
Quelle autre option as-tu ?
Il y a une autre option. Tu l'as en face de toi.
Tu fais comme si elle n'existait pas.
Je vais être...
aussi clair que possible.
Tu insinues que tu veux parler à Barker ?
Je ne veux pas parler à Barker.
Je veux que tu veuilles que je parle à Barker.
Au point où on en est, si ça te fait plaisir, va lui parler.
Tu vois ?
C'était si dur ?
En fait, oui. C'était assez pénible.
Elle est bel et bien morte.
Toutes mes condoléances.
Gloria !
Voulez-vous ramener cette enfant de Neptune à son lieu d'origine ?
Les toilettes.
Parfait.
Que puis-je pour vous, M. Bachman ?
Revenons à nos moutons.
J'ai discuté avec Richard de ce projet de boîte.
Je vous livre mes réflexions, en vrac.
Quelles informations n'ai-je pas déjà en main ?
Plaît-il ?
Quelles informations n'ai-je pas déjà en main ?
J'ai déjà le lancement sur 5 ans
et les prévisions de marché pour mon appliance
et pour la plateforme de Richard.
J'ai entendu toutes les doléances de son équipe d'ingénierie.
Avant de perdre du temps
avec une grande envolée free jazz à la mords-moi-le-nud,
dites-moi quelles informations concrètes
vous avez pour moi que je ne possède pas déjà ?
Comme je vois les choses, tu as deux options.
Un : tu construis la boîte.
Deux :
tu appelles Laurie Bream le plus vite possible.
Je te retrouve à la maison.
Hiroki-san.
Arigato gozaimasu.
Et celui-ci ?
C'est un point d'interrogation
fait de poils collectés sur des personnes mortes en Inde.
C'est un jeu de mots.
Le sens : à Raviga, on pose les grosses questions velues.
À propos de questions,
on fait quoi, pour Jack ?
J'adhère à votre jugement.
Une appliance de sauvegarde de données me paraît
mal employer votre technologie. Je vais le contacter
et nous aurons une franche discussion.
J'apprécie vraiment votre écoute.
Bien entendu, vous ne m'avez pas vu ici.
Vous êtes ici.
Richard veut dire qu'il préférerait
que vous ne disiez pas à Jack qu'il est venu vous parler.
Car l'autre interprétation n'a aucun sens.
Laurie Bream sur la 1.
Les gars, ça y est.
Ça arrive.
Sois sans pitié, Laurie Bream.
Arrête ! Il va te voir.
Je vois rien à cause des écrans.
À qui la faute ?
C'est pas ma...
Il se passe un truc.
Qu'est-ce qui se passe ?
Barker est vénère.
Sur une échelle de 1 à 10 ?
Genre 7.
Plutôt 9... 9,5.
Je rate tout !
Si j'allais à la cuisine ? J'ai peut-être faim.
C'est fini.
J'ai tout raté à cause de ces...
putains d'écrans.
Jack aimerait vous voir dans son bureau.
Excusez-moi, messieurs.
Je vais demander à "Action" Jack s'il a aimé la bite de Laurie.
Vous vouliez me voir, chef ?
Oui. Entrez, asseyez-vous.
Donc...
Devinez qui je viens d'avoir au téléphone.
Aucune idée. Qui ?
Laurie Bream.
Laurie Bream... de Raviga ?
Exact.
Elle a été assez catégorique.
Comme quoi le projet de boîte à Pied Piper était...
"une erreur affligeante."
Le mot est fort.
Elle était d'avis qu'on abandonne immédiatement la boîte
pour privilégier la version consommateur
de Pied Piper pour laquelle
vous et vos gars batailliez.
Peut-être pas "batailler", mais oui...
Écoutez...
Laurie Bream est l'investisseur.
C'est l'investisseur.
Bref...
elle voulait une stratégie go-to-market
pour la version plateforme d'ici 48 h.
Ce que Laurie veut, Laurie l'obtient.
On devrait s'y mettre.
Non, Richard.
On ne fait pas la plateforme.
On construit la boîte.
Laurie n'a pas dit qu'elle voulait la plateforme ?
Si, elle a dit ça. Et moi, j'ai dit
que si Pied Piper construisait la plateforme,
elle devrait me renvoyer.
Et elle a dit quoi ?
Que ça ne l'intéressait pas de faire ça pour le moment.
Et après, elle a dit autre chose ?
On construit la boîte.
Dans 12 semaines, on lui présentera un prototype de cette boîte.
Alors, on s'y met.
Encore une chose.
Si vous voulez abattre le roi,
assurez-vous qu'il est bien mort.
Vous comprenez ce que ça veut dire ?
Ouais euh...
Vous venez de dire...
Oueuh ?
Regarde-nous.
Deux brigands sur le chemin du roi.
Que les rats courent dans leur labyrinthe.
On a choisi ça. C'est notre destin.
La liberté. Pas vrai, Gilfoyle ?
T'as dit un truc ?
Bien sûr.
Si c'est encore du popcorn, dis qu'on est saturés.
C'est un mec de Men in Black.
Bertram Gilfoyle ?
De la part de TwenX Recrutement, je vous offre ceci.
Pappy Van Winkle. Enfin, du sérieux. Je prends.
Je dois vous le donner après le rendez-vous.
Je respecte votre habileté.
Je vais chercher ma veste.
Elle devait dissuader Barker de construire la boîte. Et alors ?
J'étais sur le coup. Elle a essayé. Il a dit non.
- Elle a qu'à le virer. - Elle peut pas.
Elle m'a bien viré.
Elle peut pas le virer parce qu'elle t'a viré.
Virer un jeune PDG
pour en nommer un plus expérimenté, c'est du bon leadership.
Virer deux PDG en un mois,
c'est le chaos.
Désolée, mais la boîte va s'imposer.
Laurie fera semblant d'être pour.
Elle déclarera à la presse
que c'est la meilleure application de ta technologie visionnaire.
Y a pas moyen de lui faire changer d'avis ?
Si je pouvais contrôler Laurie,
tu crois que je supporterais la vue
de cette monstruosité ?
Monica, tu exagères.
Il est un peu moche...
Le point d'interrogation. Pardon.
M. Gilfoyle.
On va vous recevoir.
Les gars ont hâte de vous revoir.
De me revoir ?
Gilfoyle !
C'est quoi, ce bordel ?
Content de te revoir. Assieds-toi.
T'as piqué la moitié de notre algorithme.
Tu veux me payer pour avoir le reste ?
On te veut parce que t'es un ingénieur fullstack.
On a payé un autre pour l'approche par le milieu.
Mon cul.
Tu connais Naveen et Eric, qui dirigeaient récemment
l'ingénierie de Nucleus ?
- Salut. - Ça roule ?
Tu dois reconnaître le code qu'ils nous ont ramené.
Bloc - Éval prév - arbres contextuels
Voilà comment ils l'ont eu.
Donc, EndFrame a toute notre boucle de prédiction.
Jusqu'au moindre putain de point-virgule.
Nucleus a volé la moitié de notre propriété intellectuelle
et EndFrame a volé l'autre.
Et ils les ont assemblées.
Pendant qu'on construit la boîte de Barker,
EndFrame nous devance sur le marché avec la plateforme.
En gros, on est une médiocre entreprise d'appliance.
Au moins, on va se faire des ronds.
Tu pourras laver le camion et t'acheter d'autres chaînes.
Hein, Mister T de Karachi ?
Je t'emmerde.
Attends.
Tu la portes pas ?
Non.
Tu l'as enlevée parce que je te chambrais ?
Elle me grattait le cou.
Mon cul.
Mauvaise décision.
Tu t'es dégonflé.
Ta souffrance sera éternelle.
Je suis désolé, mais Gilfoyle a raison.
Tu aggraves ton cas. Désolé, Django.
Unchained !
Même Jared se fout de ma gueule.
C'est vrai ! Je me fous de ta gueule.
Tant qu'à être pourri, je vais la porter.
Super, Jared. Félicitations.
Mais il faut qu'on pense à notre gueule.
Comment on va faire pour sauver la plateforme ?
On a pas le choix. Barker est PDG, on doit lui obéir.
Vraiment ?
Je sais pas, j'ai pas envie de m'écraser.
Pas si facilement.
Malheureusement, on est obligés d'encaisser.
Vraiment ?
Erlich, t'as un truc à dire ?
Quand George Washington a fondé une petite start-up
aujourd'hui appelée les États-Unis d'Amérique,
il en avait marre d'être emmerdé par son PDG,
le roi d'Angleterre.
Est-ce qu'il s'est contenté d'encaisser par-derrière ?
Non.
Il a rameuté ses potes à la vie à la mort,
Tommy Jefferson, Benny Franklin
et Alex Hamilton, à moitié noir, c'est Dinesh.
Je suis pas à moitié noir.
Il a dit : "Ardez, amis durs à cuire,
"bâtissons ce pays à notre putain de guise."
Donc, Richard, si on veut construire la plateforme
tout ce qu'on doit faire, c'est...
construire la plateforme.
C'était sous-excitant.
Tu pourrais détailler un peu ?
On dit à Barker ce qu'il veut entendre
pour qu'il croie qu'on est de bons petits gars.
Alors qu'en fait,
on construira la plateforme.
Il pourra faire quoi ?
Appeler les flics.
En fait, non.
Erlich tient peut-être un truc.
Si on lui donne que la plateforme,
Jack sera obligé de l'adopter
et de dire que c'était son idée.
Il pourra pas dire la vérité à Laurie.
Qu'il ignorait totalement ce qui se tramait dans sa société ?
Il aurait l'air idiot.
Et Laurie veut la plateforme.
Elle serait partante.
On construit...
un Skunk Works.
Une société secrète dans la société.
On se la joue Ocean's Eleven avec lui.
Ocean's Eleven ?
Un film de 2001 sur le braquage d'un casino, avec Julia Roberts...
Je sais ce que c'est, mais...
On va devoir concevoir, coder et monter toute la plateforme seuls
et persuader Jack et les commerciaux qu'on construit la boîte.
Et si on foire et qu'on se fait prendre,
il retirera nos parts et nous fera sûrement arrêter.
C'est bon, j'en suis.
Tu yoyotes.
Non, Dinesh. C'est cette chaîne qui yoyote.
Et pas de la touffe.
Désolé, Samira.
Du calme, Jared.
Ça, c'est génial.
Par quel bout on prend ça ?
Réfléchissons-y.
Je peux générer de faux rapports d'activité et bons de commande...
Et voir avec les commerciaux
quelles fonctions on fera semblant de bâtir.
Super.
Simuler la boîte sera facile.
Construire la plateforme, voilà le défi.
On en est où avec l'espace serveur ?
Ça va être chaud.
Quand on a commencé à déménager, j'ai démantelé Anton.
Toutes les baies, les GPU
et les câbles sont au bureau. Il va falloir le libérer.
Ça fait une tonne de matos.
Sauf si on fait ça morceau par morceau.
Comme dans Les Évadés.
Ou dans La Grande Évasion.
J'aurai des vêtements plus amples.
Attendez.
J'ai une meilleure idée.
Disons que ces Légo sont Anton.
Pauvres pièces d'un serveur qui dorment dans une réserve.
Il serait trop difficile de tous les sortir en douce.
Alors, si on peut pas libérer Anton,
on peut peut-être le rejoindre.
Et remonter les serveurs sur place.
- On peut ? - Facile.
Je peux tirer un câble tout le long du faux plafond
jusqu'au tableau électrique de l'immeuble.
En piquant un peu de jus à chacun des locataires,
ça se verra pas.
Désolé de pisser sur votre feu de joie,
mais les serveurs, c'est pas le souci.
On a un problème d'effectifs.
Y a une tonne d'ingénierie sur la plateforme.
Il a raison. On va devoir les payer au black.
Je connais l'homme de la situation.
Vous êtes tarés, mais je kiffe.
Voilà le topo.
Vous me payez mes heures bossées gratis.
Sans parler de ce que je perds à mon ancien taf.
Et des dommages et intérêts
quand Jared m'a agressée sexuellement en me maquant avec Monica.
Avec tout ça, tu en es ?
Si j'en suis ?
C'est pour pas que je vous balance à Barker.
Quoi ?
Tu es sérieuse ?
Exit presque tout notre cash.
On s'est fait extorquer 20 000 $.
On emmerde Caria. C'était un poids mort. Ensuite ?
J'ai pensé à un truc.
Un gros problème, mais j'ai la solution.
Allô ? C'est Bertram Gilfoyle.
Je suis toujours libre et prêt à reconsidérer votre offre
si vous envoyez quatre grandes pizzas au 5230, Newell Road
dans moins de 30 minutes.
On a fait le tour.
On a pensé à tout, on a un plan.
- Tout le monde en est ? - J'en suis.
J'en suis.
Putain, oui !
Et je kiffe l'idée de reprendre mon rôle de leader.
Ne refaisons pas cette erreur.
Dis juste : "J'en suis".
J'en suis... arrivé...
à cette conclusion.
Dis juste : "J'en suis". Dinesh ?
Et merde, j'en suis.
Mais...
à une condition.
Que tout le monde jure solennellement
de ne plus se moquer de ma chaîne en or.
Pas un mot.
Plus jamais.
Je crois qu'on peut accepter.
Ce plan a intérêt à marcher, avec un tel sacrifice.
Une larme de Pappy pour fêter ça ?
Je vais être content d'aller bosser.
Attendez.
On peut pas être contents d'aller bosser.
La besace de Meinertzhagen.
Quoi ?
La besace de Meinertzhagen.
Personne, vraiment ?
Personne connaît la besace de Meinertzhagen ?
Bien sûr que je connais. Explique-leur.
C'est un principe de ruse militaire.
En gros, ça veut dire qu'il faut continuer à jouer le jeu.
Officiellement, on construit encore une boîte qu'on déteste.
- Il faut faire semblant. - Exactement.
Si on change un truc, Barker va nous repérer.
On doit continuer à se plaindre de Barker et sa foutue boîte.
On doit continuer à se moquer de ta chaîne en or.
On est obligés.
On n'a pas le choix, Dinesh.
Il a raison.
Dommage, Bell Biv Dinesh.
Malheureusement, cette chaîne est toxique.
À Skunk Works !
Je bois rarement à 7 h 30 du matin, mais...
Les gars...
On doit déchiqueter
tout ce qui se rapporte à Skunk Works.
Si quelqu'un a vent
de ce qu'on a fait, on est baisés.
Voilà, on y est.
On peut plus reculer.
J'ai préparé quelques vannes à te balancer à la chaîne.
Je fais pas ça pour moi, mais pour l'équipe.
J'en ai peut-être une aussi. Te vexe pas.
Super.
Lâchez-vous, bande de connards.
Sympa, ta chaîne.
T'as étranglé ta mère avec en la sodomisant ?
C'est bon.
Non ! C'est personnel.
Skunk Works ?
C'est perso.
Keith, où tu vas ?
Pourquoi t'as apporté ces documents au bureau ?
T'étais censé les déchiqueter.
J'allais le faire ici.
On a pas de déchiqueteuse à la maison.
Les gars...
Dans mon bureau, maintenant.
Traduction : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International