Richard, au vu des résultats,
vous êtes, d'après le corps médical, en bonne santé.
Je vous trouve même rayonnant.
- Ah bon ? - Tout à fait.
Si c'était possible, je dirais que vous êtes enceinte.
J'ai cru que ma copine l'était et je me suis bien planté.
"Rends-moi cette bague !"
Quel merdier.
Quel beau merdier.
Qu'avez-vous changé ? Votre régime ? Vous faites du sport ?
J'ai été viré. Je ne suis plus PDG.
Je suis CTO sous les ordres du nouveau PDG, Jack Barker.
Il y a un autre patron dans votre boîte ?
Ça peut paraître terrible. Mais sincèrement,
il se charge du budget, des levées de fonds.
Il a négocié un super bail pour nos nouveaux locaux.
Ça devrait être bien pour moi.
J'aimerais pas qu'un autre toubib soit mon patron.
Non, genre : "Patron, je peux ausculter son cœur ?
"Je peux ? Non ?
"Alors, je le fais pas.
"Si vous le dites."
C'est drôle.
C'est très drôle.
Si ça vous convient, c'est génial.
Un dernier truc.
Je dois voir vos testicules.
Mon Dieu, vous croyez que j'ai une hernie ?
Non, je veux être sûr que vous en avez toujours.
- Ce sont nos bureaux ? - Tout ça ?
Jack a dit que l'étage était à nous.
Regardez cette cuisine. C'est génial.
C'est notre nouveau logo ?
Il me plaît.
Il est clean et élégant sans être dénué d'un soupçon de danger.
Messieurs, bienvenue.
J'ai laissé tomber le joueur de flûte.
J'ignore si vous aviez noté son côté phallique.
Votre temps est précieux.
Mari Sheibley s'en est occupé.
Mari Sheibley ? Difficile de l'avoir.
C'est une amie.
Je la connais aussi.
De vue.
Je vous montre votre nouveau chez-vous.
J'espère que vous le trouverez à la hauteur.
Comparé à notre ancien taudis, tout semble mieux.
Une insulte générée par le respect.
Quand on se fera des compliments, je m'inquiéterai. Connard.
Vous avez vu les installations aquatiques de Hiroki.
Un feng shui positif, c'est important.
Voici la zone dédiée à l'ingénierie.
On va bosser là ?
Vous avez votre propre cuisine avec un chef attitré là-bas.
Ayez faim là, mais jamais là.
C'est génial. Est-ce qu'on en a les moyens ?
Allons dans mon bureau, Richard.
J'ai un truc à vous montrer.
C'est mieux que le taudis d'Erlich.
Les triangles siamois du succès ?
C'est mon invention.
On l'enseigne dans les écoles de commerce.
Vous voyez en bas ? La fondation de tout le reste ?
La croissance.
Plus on fera travailler de personnes brillantes,
plus vite le public aura accès à ce qu'il y a dans votre tête.
Je vais vous raconter une histoire.
En 1999,
Google était une petite start-up comme la nôtre.
Quand ils ont embauché des chefs et des masseuses,
on les a traités de fous.
Ils ont attiré les meilleurs éléments
pour créer un produit au top.
Aujourd'hui, leur boîte vaut plus de 400 milliards de dollars.
Et quel est le nom de cette boîte ?
Google, non ? Vous l'avez dit au début.
Vous avez raison. J'ai fait une erreur.
Tout ça pour dire
que tout ceci est un bon investissement
si on attire les meilleurs
pour faire le meilleur produit possible.
Le gagnant a droit au grand moniteur.
Je sais comment ça marche.
Prêt ?
Pierre, papier, ciseaux.
- Dans ton cul. - Une pierre, évidemment.
Vous connaissez que ça, au Pakistan.
Vous jouez à pierre, pierre, pierre.
Très drôle. Écris tes blagues racistes sur ton mini moniteur.
Il est trop petit ? Il vous en faut un plus grand ?
Mettez-le sur la liste. Notre acheteur vous dégotera ça.
- Sérieux ? - Tout à fait.
Et vous, Jared ? Besoin de matos pour votre bureau ?
Non, j'ai mon propre ordinateur.
Faites-moi signe en cas de besoin.
Est-ce que je peux prendre ce carton ?
Je pars de chez Noah ce soir.
Tu vas dormir dedans ?
Ça fait des années que je ne fais plus ça.
Pied Piper a trouvé son financement.
J'ai les moyens de reprendre mon appart.
Félicitations.
Tu l'avais pas vendu ?
Il était en loc sur Airbnb pour rembourser le prêt.
C'est sympa de rentrer chez soi.
Ma baignoire me manque beaucoup.
Noah est devenu violent verbalement. Déménager me fera du bien.
Les gars, je vais y aller.
Encore besoin de moi pour la transition ?
Pour quoi faire ?
Je pourrais vous présenter des mecs qui bossent ici.
Je suis devenu assez proche d'Hiroki.
En quoi ça nous serait utile ?
Bonne remarque. Bienvenue dans vos nouveaux locaux.
Amusez-vous bien. Tout ça, c'est grâce à moi.
Désolé.
Ça va, ce matin ?
Je vous raconte ma matinée.
J'ai débuté ma journée comme d'habitude.
J'ai tapé mon nom dans Hooli-Search.
J'adore ce rituel qui me permet de me recentrer.
En ce moment, il se passe l'inverse.
À qui est ce poste ?
Regardez bien.
Belson coulera avec Nucleus ?
Ce sont des souvenirs de l'époque avant la fin de Nucleus.
Pourquoi laisse-t-on notre technologie
déterrer un passé douloureux ?
Pourquoi, quand je tape mon nom
dans le moteur de recherche de ma société,
ce putain d'Internet me sort un tas de conneries ?
Je veux que ça s'arrête !
Tout ça est dans les archives publiques.
Donc ?
Doit-on altérer la neutralité de l'algorithme de Hooli-Search ?
Ce serait trahir la confiance du public.
Yelp va poursuivre Google à cause de cela.
Je ne peux pas demander à mes ingénieurs de faire ça.
Je n'ai rien suggéré de tel.
Aucun ingénieur de l'équipe Hooli-Search n'aura jamais
à altérer la neutralité de cet algorithme.
Gavin ne veut plus voir
aucun commentaire négatif sur Hooli-Search.
Donc, on doit altérer l'algorithme ?
Ce serait contraire à l'éthique.
Alors, on fait quoi ?
On promeut d'autres sites pour éclipser Nucleus ?
- Putain, vous vous rendez compte ? - Parlez-moi correctement.
On bosse plus ici.
Si, encore pendant 10 jours. Sauf si vous démissionnez
et abandonnez vos indemnités de départ.
Incroyable.
Jared !
Quoi de neuf ?
Excuse-moi, je suis un peu perdu.
Tu devais déménager mardi.
C'est vrai, mais il y a eu du changement.
Je peux pas déménager ou payer un loyer. Je vais rester un moment.
OK, écoute...
Je comprends ta situation, mais...
C'est une rupture de contrat.
Je veux pas être un boulet, mais j'ai pas les moyens
de payer un loyer ici à cause des boîtes du digital.
Tu as acheté cet appart avec du blé gagné dans une boîte du digital.
Donc...
la boucle est bouclée, non ?
Ça n'a pas de sens.
Je sais.
Je peux t'accorder 15 jours maximum.
Si tu ne pars pas, je vais être obligé de lancer une procédure.
Je suis sur le cul.
J'ai cru que t'étais le seul mec cool du digital.
Moi ?
Tu en es sûr ?
Je sais plus.
Un locataire en Californie a presque tous les droits.
Il me faut son autorisation pour entrer chez moi.
Impossible de couper l'électricité et le gaz.
Il faut un avocat pour le faire expulser. Ça va me coûter cher.
Désolé, mec. Ça craint. Où t'as dormi hier soir ?
J'ai pas dormi.
Et toi, tu as bien dormi ?
Oui... très bien. J'ai dormi comme une masse.
C'est bizarre de ne plus avoir à tout gérer, non ?
Oui, en fait, j'aime bien.
Prêt pour aller au taf ?
La chef, Amy, a demandé notre commande pour le petit-déj.
"Surprenez-nous !"
Ça pourrait être n'importe quoi. Venez !
Depuis quand ils se bougent avant midi ?
Allons déguster nos gaufres sans gluten.
Désolé, c'est plus une surprise.
La chef me dit tout.
Mes intolérances alimentaires m'interdisent de prendre des risques.
Je comprends.
Deux de mes incubés s'en vont dévorer le monde.
Travaillez dur. Apprenez à vous connaître.
Je leur ai trouvé un nouveau PDG pour Pied Piper.
Je dois un peu moins m'impliquer et me concentrer sur le futur.
Sur des incubés, comme toi.
Avec de super idées, comme ton catalogue de malwares.
C'est sexy.
Tu veux une autre eau de coco ?
C'est la marque la plus chère des eaux non pasteurisées
si jamais cela te préoccupe.
En fait, ce qui me préoccupe,
c'est ma chambre.
C'est un taudis.
En effet, c'en est un. Avec une couche de peinture,
tu la reconnaîtras à peine le mois prochain.
En fait...
Y a un hic. J'en ai besoin la semaine prochaine.
La semaine prochaine ? Y a vraiment un hic.
Je vais parler à l'actuel locataire et lui donner
son congé...
Putain. Je vais le mettre dans une jonque pour la Chine.
Façon de parler.
Désolé, ça m'a échappé. Je vais lui demander de faire autre chose.
Non, je veux des gaufres.
Je voulais juste que ce soit une surprise. Des gaufres-surprise.
Qui c'est ?
Aucune idée. Les nouveaux ingénieurs ?
Ils font pas partie de l'équipe d'ingénierie.
En effet, les gars.
C'est notre équipe des ventes. Les meilleurs du marché.
Des ventes ?
On devrait pas construire la plateforme
avant d'embaucher des gens pour la vendre ?
Grands dieux, non !
Dans ce système, les ventes et l'ingénierie sont les piliers
des triangles siamois du succès.
L'ingénierie et les ventes collaborent
pour décider de ce qui sera fabriqué.
Qui connaît mieux les besoins du client
que ceux qui sont à son contact au quotidien ?
On a une réu à 13 h. Vous allez les adorer, ce sont les meilleurs.
Donc, le procès fait par Hooli
a impacté notre financement sans ralentir l'ingénierie.
Une question.
Keith, du secteur Nord-Est.
Vous ne voyez
aucune dette technique pouvant ralentir notre déploiement ?
Non, il n'en existe pas.
On a identifié les points importants et planifié une croissance rapide.
Don, global account et intégration de système.
Quelle croissance visez-vous ?
Cela peut paraître un peu grandiloquent,
mais il est réaliste de penser
que notre pénétration au niveau mondial
sera équivalente à celle de Google ou Facebook.
C'est super, Richard. Je vous en prie, continuez.
En ce qui concerne notre lancement,
on l'envisage à grande échelle pour toucher un max de personnes.
Jan, des ventes internes. Jan "la Gagne".
"Personnes", c'est-à-dire des sociétés ?
- Notre cible, c'est le B2B. - C'est clair.
Désolé, Jan la Gagne...
Je parlais de personnes, d'humains, de consommateurs.
Keith, toujours du secteur Nord-Est.
Jack nous a dit qu'on vendait aux entreprises.
Ah bon ?
Doug, j'appuie Keith. C'est vrai.
Tout à fait, j'étais là. C'est toujours Don.
Désolé pour ce malentendu.
Notre plan a toujours été
entièrement construit
sur un modèle type freemium comme Dropbox.
La plateforme est accessible gratuitement.
Quand on a assez d'utilisateurs,
on vend des services premium aux entreprises.
Si on la rend accessible et si on attend pour les ventes,
pourquoi on est là maintenant ?
Je sais pas.
On pourrait poser la question à Jack
quand il reviendra de là-bas...
Excusez-moi.
Juste un petit instant...
Excusez-moi, Jack...
Vous partez ?
J'ai une soirée de bienfaisance sur le vin.
Un engagement pris il y a plusieurs mois.
Vous assurez là-bas, Richard.
En fait, non, désolé.
Ils viennent de me dire
que vous leur avez dit de faire du B2B.
Ils vous ont mis au courant ? Bien.
Je croyais qu'on visait d'abord les particuliers.
Mon équipe y tient beaucoup.
J'ai lu votre présentation.
Vous prévoyez 4 ans sans chiffre d'affaires.
Oui.
Vous savez qu'on est dans une bulle ? En fait, peut-être pas.
Pendant la précédente, vous portiez des couches.
J'avais 11 ans.
- Je ne portais plus de couches. - Moi non plus.
J'y étais.
En 2000, à quel moment les plans sur 4 ans ont pris fin ?
En avril 2000.
On doit foncer.
Ne mettons pas nos œufs dans le même panier de la vache à lait.
Donc, la vache à lait a un panier qui...
Richard, ce sont les meilleurs vendeurs de la planète.
Le B2B est leur meilleure option ? Je les écoute.
D'accord, mais...
Je vous demande juste de dire à vos gars
de transformer la plateforme pour du B2B.
Voyons ce que ça donne.
Quoi qu'il arrive, je vous promets
de ne jamais trahir votre produit.
Je vais en parler à mes gars.
Ça ne va pas leur plaire.
Évidemment, ce sont des ingénieurs.
À plus.
Je sais, c'est une tradition japonaise et tu es chinois.
Je suis pas raciste.
Si, les Japonais sont racistes. Ils sont horribles.
Jian-Yang,
dans toutes les relations, il y a des hauts et des bas.
- Des hauts ? - Oui.
Après certains bas,
notre relation atteint à présent une hauteur éternelle.
Des bas.
On a atteint un haut qui est éternel. Tu comprends ?
Donc, tu veux que je parte ?
Oui, c'est tout à fait ça.
C'est pourquoi je te remercie pour ce moment présent.
Incline-toi.
Jusqu'à la taille.
Merci, Erlich.
Adieu, petit.
Tu vas me manquer.
On pourra dire qu'on s'est bien amusés.
Petit enfoiré de Cantonais.
- Ça te plaît ? - C'est quoi ?
Je m'appelle Erlich Bachman et je suis une sombre merde.
À qui tu parles ?
On est tout seuls, putain.
Erlich, menteur !
Je changerai pas d'avis sur ma personne. Arrête.
Je sais pas. C'est pas si grave que ça.
Ça te convient de faire du B2B ?
Si on avait la main, ça serait pas notre priorité.
Jack semble savoir ce qu'il fait.
Putain, je me croirais dans Minority Report.
T'es juste en minorité raciale.
Richard, relaxe. On construit le réseau neuronal.
- On garde toujours les trucs cool ? - Oui, bien sûr.
On abandonne pas le peer-to-peer ?
Certainement pas.
On change juste l'ordre du planning.
Tu as raison.
La procédure d'expulsion est officiellement lancée.
Mais mon avocat dit que ça peut prendre un an.
Où tu vas habiter ?
J'ai un truc.
OK, j'y vais. Quel truc ?
J'imagine simplement que mon squelette, c'est moi,
et que mon corps, c'est ma maison.
Comme ça, je suis toujours chez moi.
On va faire du B2B. Je sais pas si t'es au courant.
Il faut réécrire la présentation.
- Pourvu que ça nous retarde pas. - Par rapport à qui ?
EndFrame craint grave et Nucleus s'est chié dessus.
Tu as raison.
C'est sans fin.
Si on avait trimé aussi dur sur Nucleus,
on se tournerait les pouces.
- T'as fini ? - Ouais.
Comment t'as fait ça aussi vite ?
C'est qu'une boucle de prédication.
C'est un peu comme un CTW.
Putain de merde !
Y a un souci ?
Jared, c'est bon pour ce soir. On reprend demain matin.
Je suis d'accord.
Ça fait 40 heures que je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil.
Le contour des choses devient un peu flou.
Quoi ?
Erlich, encore merci
de me laisser un bout de ton agréable garage.
C'est mon chez-moi.
Putain de bordel.
Jian-Yang, on surprend pas les gens comme ça, espèce de taré.
Surtout quand je nettoie ma verrerie.
Je suis viré. Lui, il peut rester.
Lui est même pas incubé.
Non, et il ne vit pas dans la maison,
mais dans le garage, comme un pauvre sac de compost.
Un peu de compassion. Il a loué son appart à un connard
qui refuse de partir.
Jared s'est fait enculé.
Qu'il aille à la police.
La loi en Californie n'accorde aucun recours aux proprios.
Il doit aller en justice.
Évidemment, espèce de merde à lunettes.
Notre système judiciaire fonctionne mal.
Il faudra au moins 1 an pour mettre en place la procédure.
Tu comprends ça ?
Je reste ici pendant 1 an.
Je paie pas le loyer.
Tu as pas de recours.
Parfois, ça va plus vite. Surtout si...
Je vais fumer dans ma chambre.
- Occasion spéciale. - Putain de merde.
On prend cette boucle
et on l'ajoute à celle de Hendricks.
On couple le tout à ce qu'on essayait d'utiliser...
Ça boostera grave notre vitesse.
C'est ce que Hendricks a fait au TechCrunch.
On a cracké l'approche par le milieu.
On doit le dire à Gavin, non ?
Pourquoi ? Il nous a virés.
Tu sais combien on va toucher si on le vend ailleurs ?
Dégagez.
Si je comprends bien, vous vouliez qu'on fasse du B2B
et là, vous voulez bazarder le réseau neuronal ?
Jan, des ventes internes. Jan la Gagne.
Oui, on sait, Jan la Gagne.
Écoutez...
On a besoin du neuronal pour le deep learning.
En apportant assez de données,
le système pourra analyser des structures et apprendre.
Il pourra améliorer notre algorithme tout seul
ainsi que notre efficacité qui est déjà supérieure.
C'est cool, non ?
Mais ça sera impossible si on l'efface. Vous captez ?
Vous venez de le dire. Ça nécessite le stockage de données.
Les sociétés flippent grave pour la sécurité de leurs données.
On arrêtera rien.
Si on arrête ça,
autant arrêter le peer-to-peer et les options du cloud.
Ça existe toujours ? On s'en débarrasse aussi.
- Moi, c'est Keith. - Je sais.
Je connais tous vos noms.
On bazardera pas ce qui nous rend révolutionnaires
parce que vous avez du mal à le vendre.
Vous voulez tout liquider ? Allons-y gaiement.
On prend l'algorithme et on le fout dans une boîte.
On la met dans un data center, connectée à rien du tout.
Elle reste là sans savoir qu'elle est là.
Doug, j'appuie toujours Keith. Cette boîte,
elle est montée sur un châssis ?
C'est un exemple rhétorique illustrant
ce qu'est une mauvaise idée.
C'est complètement débile.
Mon Dieu, faut que je voie Jack.
- Où est Jack ? - Avec son véto.
Son véto ?
Au milieu de la journée ? Où habite le véto ?
Pouvez-vous m'expliquer...
Putain de merde, c'est quoi ?
Sainte mère de Dieu.
Que faites-vous ici ?
Il est 14 h 30. Que faites-vous ici ?
Ma pouliche principale est en chaleur.
Les plannings, c'est pas son truc.
Les pur-sang sont inséminées naturellement.
On ne voit pas ça tous les jours.
J'ai eu une réunion avec les gars des ventes.
Jan la Gagne...
On peut discuter par là ? J'ai un peu de mal à...
Écoutez, Jack,
on a un problème.
Les gars des ventes veulent se débarrasser
de tout ce qui est cool parce que c'est difficile à vendre.
Vous ne croyez pas que, puisqu'ils sont tellement géniaux en vente,
ils devraient pouvoir vendre des trucs difficiles ?
Non, ça ne marche pas comme ça.
On garde les meilleurs en leur donnant un truc facile à vendre.
Ou ils vont ailleurs.
Pied Piper va devenir "la" référence de la compression et du stockage.
Tous les appareils mobiles de la planète
pourraient avoir accès à des données
comme s'ils étaient connectés à la fibre.
Dans le désert, dans les camps de réfugiés,
des gens qui ont rien pourront avoir accès à tout.
Tout le monde dans le milieu
dit vouloir changer le monde.
On pourrait vraiment le faire en empochant des milliards.
Écoutez...
C'est à vous de m'écouter.
Vous m'avez promis de ne pas trahir mon produit.
Alors, vous allez réagir et me soutenir ?
Mon produit et moi, on se sent super trahis.
Vous ne comprenez pas ce qu'est un produit.
Le produit, ce n'est pas la plateforme.
Ce n'est pas votre algorithme et encore moins un logiciel.
Vous savez quel est le produit de Pied Piper ?
Moi ?
Grands dieux, non !
C'est impossible. Vous avez été viré.
Le produit de Pied Piper, ce sont ses actions.
Ses actions ?
Tout ce qui augmentera leur valeur,
on le fabriquera.
Peut-être que dans le futur,
on changera le monde, on fera des miracles et tout ça.
Je l'espère vraiment.
Je vous l'ai dit, je ne prendrai aucun risque.
Je dois faire avancer les choses.
Maintenant, excusez-moi.
J'ai payé 150 000 $
pour le sperme qui va sortir de cet étalon.
J'aimerais que cela se produise sous mes yeux.
C'est un SMS de Keith du secteur Nord-Est.
Ils adorent votre idée.
Quelle idée ?
Le monde est gigantesque.
Grâce à la technologie, il n'a jamais été aussi petit.
Les entreprises changent en un éclair.
Vos données sont accessibles en tout lieu,
à toute heure.
Si vous y avez accès, qui peut aussi y accéder ?
Les espions, les voleurs,
les criminels et les étrangers.
Et si toutes vos données étaient sauvegardées
dans un lieu complètement isolé
du reste du monde ?
La solution dernier cri en matière de stockage des données.
Tout est dans la boîte.
Proposé par Pied Piper.
Voilà un truc qui me cause.
C'est bien joué, les gars. On va remporter la partie.
Les mecs, regardez ça. La chef a vidé une pastèque
et l'a remplie de gelée.
C'est vraiment de l'écorce.
C'est quoi, ce truc ? Un magnétoscope ?
Pourquoi ils ont écrit Pied Piper ?
Pourquoi tout le monde est aussi joyeux ?
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International