Je viens de me faire virer.
Et moi ?
Et toi ?
Et moi ?
Et merde.
J'y vais maintenant, avant qu'ils partent.
Erlich, je prends ta voiture.
Jared, dis à Ron LaFlamme de me rejoindre.
J'emmerde ces connards !
Attends, je viens avec toi.
Jared, prends ça. Vide toute la fumée.
Sinon, ça l'abîme.
Fais pas ta chochotte.
Comment ils ont pu me virer de ma propre boîte ?
Calme-toi, on va se battre.
Ralentis !
J'ai renversé un cerf ?
Non, putain.
C'est un robot de Stanford.
Merde, ça va nous retarder.
Ils ont tué le bam-bot !
Je l'emmerde. Vous avez niqué mon radiateur !
Putain de bois à la con !
Petits cons !
Pour ta mère !
Arrête, Erlich.
Faut qu'on aille chez Raviga.
Merci d'être venu, Ron.
C'était ça ou une séance de biking.
Je t'ai appelé. Tu répondais pas.
Parle à mon cul, Monica.
Richard, arrête. Je peux t'expliquer.
Ça s'explique tout seul. Tu as voté mon renvoi.
C'est quoi, ce bordel ? Comment vous avez pu ?
Pas question de vous laisser me mettre sur la touche.
Ce n'est pas notre intention.
Nous voulons vous attribuer un rôle plus approprié dans la société.
Un nouveau PDG gérera les opérations courantes.
Et vous occuperez le poste
de directeur technique.
Félicitations.
CTO ?
Vous voulez que je sois employé
de ma propre société ?
Tu resterais responsable du logiciel.
Et tu garderais tes parts et ton siège au CA.
Le siège que j'avais il y a 1 h quand vous m'avez éjecté ?
Très utile !
Je vous en prie.
Je comprends que vous soyez amer, mais tout à l'heure,
Raviga a décidé de financer le premier round de Pied Piper
à 5 millions de dollars avec une évaluation à 50 millions.
Vous avez créé une société qui pèse trop lourd
pour vous. Vous devriez être content.
J'ai monté cette boîte. J'ai trouvé le nom Pied Piper.
Ron, je peux te parler ?
Ils peuvent pas faire ça, si ?
Je crois qu'ils l'ont fait.
Tu te souviens du contrat merdique qu'Hanneman te proposait ?
Je t'ai dit qu'il était merdique, mais t'as signé quand même,
car tu voulais faire un truc dingue.
Oui, je me souviens.
En gros, t'as chargé un flingue
et tu l'as confié à Hanneman, qui l'a vendu à Raviga.
Et Raviga t'a filé un coup de crosse.
Mais ils te laissent tes parts
et ton siège au CA.
Tu perdras un peu dans la dilution pour le futur PDG, mais j'ai vu pire.
Comme ce contrat merdique de Hanneman.
Si on laisse un peu de champ à Richard,
il pourra se faire à l'idée
et passer la main en douceur au nouveau PDG.
À savoir,
j'ai été PDG d'Aviat...
Bachman.
Dans la version de Pied Piper dans laquelle je suis investie,
vous ne serez pas PDG. Ni maintenant,
ni jamais.
Vous êtes une mégère de premier ordre.
Je ne vous laisserai pas faire. Je me battrai.
Vous êtes contrarié. Comme vous le voyez,
je suis moi-même très émue.
Mais nous avons de solides candidats au poste de PDG.
Et votre apport serait apprécié.
Mon apport ?
Vous me demandez de vous aider à choisir mon remplaçant ?
Je préfère démissionner.
Peu importe combien je perds,
parce que je vais tout récupérer
en vous collant un procès au cul !
Ron, on s'en va.
Navré d'avoir à t'informer
que je ne peux plus assurer ta défense.
Comment ça ? Tu es mon avocat.
Non. Théoriquement, je représente la société Pied Piper.
Et tu viens d'annoncer ton intention de partir.
Dans les faits, tu as menacé de me poursuivre.
Et je réagis mal aux menaces, M. Hendricks.
M. Hendricks ?
Qu'est devenu "Richie" ?
Je ne suis pas libre d'en discuter avec vous, M. Hendricks.
Si je n'avais pas voté ton éviction,
Laurie aurait ajourné la réunion,
m'aurait remplacée par quelqu'un d'autre
qui aurait voté ton éviction.
Au moins, je reste dans le coup.
Au moins, tu gardes ton boulot.
Au moins, le vrai Judas
a eu la courtoisie de se tuer après avoir trahi Jésus-Christ.
Le PDG du monde, tu connais ?
Oui, j'ai été à l'école catho.
Combien de temps ?
Je reste au CA. J'assisterai à toutes les réunions.
Je serai peut-être utile.
Tu veux être utile ?
Persuade Laurie de me maintenir PDG.
J'ai pas été parfait, mais je peux m'améliorer.
Je peux même voir un coach de PDG, comme ce mec sur Twitter.
Richard, c'est fait.
Laurie a un nouveau PDG.
Déjà ?
Tu voulais pas participer
aux entretiens, alors ils ont choisi ce matin.
Jack Parker, un PDG super qualifié. Le top du top.
Je m'en fous. On s'en fout.
"Action" Jack Parker ?
Sérieux ?
Ce fossile grisonnant plutôt que moi ?
T'avais pas refusé le poste ?
C'était réciproque.
C'est exact.
Il a dirigé Entercross Systems.
Entrée en bourse en 1998 pour plus d'un milliard de dollars.
Y a 20 putains d'années.
Technologie 1.0. Il a fait quoi depuis ?
Après, il a dirigé Turnwire 4 ans
avant l'acquisition par Microsoft
pour 2 milliards de dollars.
Bordel de Dieu.
Ce mec est un tueur.
Il l'était dans les années 2000. Et après 2010 ?
Il a lancé une fondation au nom de sa mère contre le cancer.
Et ça donne quoi ?
Je parie que sa mère est morte.
C'est pour ça qu'il a lancé la fondation.
Laurie le voit demain. Tu devrais venir lui parler.
Mon cul !
Réfléchis. Tu peux pas monter une autre boîte de compression.
Personne te financera de peur d'être poursuivi.
Et si t'as pas une autre idée révolutionnaire sous la main...
Tu dis que je suis baisé si je pars ?
Non. Je dis que...
Alors, je suis baisé.
Parce que je pars. Et si je pars,
Jared part, Dinesh part, Gilfoyle part.
Tout le monde part.
Alors, bonne chance pour la société.
Il y aura toi, Laurie Breem et un con infoutu de guérir le cancer.
Il a raison.
Si Richard part, moi aussi.
Excuse. Je suis déchiré mais...
les uniformes des écoles catho sont aussi courts que sur Internet ?
Va chier !
T'as dit à Richard que tu partais ?
Non. Et toi ?
On part ?
Gavin vous a dit pourquoi on est là ?
On ne se parle plus depuis un moment.
Merci d'être venus si vite.
J'ai une annonce difficile à faire.
Dans le milieu, on voit souvent l'échec comme un bien.
Qui dit échec dit croissance, apprentissage.
Mais parfois, l'échec n'est qu'un échec.
Je crois...
Excusez-moi. C'est plus dur que prévu.
Les adieux sont toujours difficiles.
Surtout quand c'est moi qui les fais.
Aujourd'hui, avec effet immédiat,
moi, Gavin Belson, fondateur et PDG de Hooli,
je suis forcé de dire officiellement adieu
à la totalité de la division Nucleus.
Tout le personnel Nucleus
sera licencié avec préavis.
Mais ne vous méprenez pas, si eux doivent partir,
c'est moi qui dois rester
et porter le lourd fardeau de leur échec.
C'est ma faute.
Je me suis fié à leur efficacité.
Mais tel est le prix du leadership.
Quel cran exceptionnel !
Incroyable.
Est-ce que ça veut dire...
On arrête pas de dire ça,
mais même si Richard est un mec super...
Et un codeur génial.
Il est formidable.
Néanmoins...
il lui manque certaines...
qualités managériales.
Absolument. Mais il reste un super codeur.
Et un être humain magnifique.
Écoute...
Si on doit le pourrir, on est obligés de l'encenser avant ?
Si c'est ça, on va y passer la nuit.
On est un peu obligés, pour atténuer les vacheries.
Si on utilisait une espèce de patch ?
Pour résumer toute la pommade.
Un acronyme ?
Exactement. Richard est génial,
mais enfin...
R-E-G-M-E.
Regme.
Regme, c'est toutes les bonnes choses.
D'accord. Regme, mais il s'est dit qu'on partirait avec lui.
- C'est n'importe quoi, arrogant. - Regme.
On a lâché nos applis
pour bosser pour lui.
Pourquoi on lâcherait nos parts de Pied Piper
quand on est enfin financés,
parce qu'il est trop diva pour laisser un pro
diriger la boîte correctement ? Regme.
Je commence à avoir les boules.
On a bossé comme des malades, à l'il,
et maintenant il veut nous planter ? Qu'il aille se faire foutre !
On l'emmerde ! Regme.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Regme.
J'ai de quoi te remonter le moral.
C'est quoi ?
Ouvre, grincheux.
C'est une caisse de dossiers
avec des coordonnées de sociétés ?
Non. Ce sont les sociétés que je me suis permis de contacter
et qui te proposent le poste de directeur technique.
Ah bon ?
Y en a des pas mal.
Flutterbeam est carrément bien.
Bien sûr.
Tu es la reine du bal.
Et ce sont tous tes soupirants
espérant entrevoir ta cheville.
Le nid où se love la vipère.
Où est Richard ? Il vient ?
Félicitations, tu as réussi à briser un type bien.
C'est Parker ?
Tu vas faire quoi ?
Je viens de passer 16 h à extraire des annales du Friars Club
les meilleures blagues sur les vieux.
Je compte le battre à mort avec ses propres hanches en titane.
Pas que pour moi, pour Richard.
Jack Parker.
Ou "Action" Jack.
On se rencontre enfin.
Erlich Bachman.
Bachman.
Ravi de vous rencontrer. Je suis un admirateur.
De quoi, du Metamucil ?
De la polio ?
Du phonographe ?
D'un bon morceau de poisson ?
Des fontaines de la ségrégation ?
Des réductions sénior dans les restaurants Perkins ?
Des troubles de l'érection liés à l'athérome des artères péniennes ?
Des ufs à la diable en entrée ?
D'Eisenhower ?
Rien de tout cela, M. Bachman. C'est vous que j'admire.
Depuis l'époque où vous pilotiez Aviato.
Vous connaissez Aviato ?
Mon Aviato ?
Il existe un autre Aviato ?
Juridiquement, c'est impossible.
M. Parker, enchanté. Un muffin aux graines de pavot ?
Du pavot, soyez pas vache.
L'action Hooli a grimpé de 7 %
après que Gavin Belson a annoncé qu'il renonçait au projet Nucleus.
Que se passe-t-il ?
C'était un geste courageux, franc et direct.
Visiblement, Wall Street réagit à ça.
Et sinon...
D'après nos comptes,
près de la moitié de nos contrats d'embauche
incluent une clause de non-concurrence,
la même qui nous a fait perdre contre Pied Piper en arbitrage.
Ils deviennent caducs, remettant en cause nos droits intellectuels.
Merde !
Je le craignais.
Mais...
cela pourrait aussi représenter une chance.
Ces gens peuvent être licenciés sans indemnités.
Les actions reviendraient dans le portefeuille de la société.
Autrement dit, on a le droit de licencier
tous ces gens sans aucune retombée
et on gagnerait de l'argent ?
Exact.
D'après nos rapports annuels de rendement individuel,
le travail médiocre a une incidence de 20 %.
Donc, un employé de Hooli sur cinq
mérite d'être renvoyé.
Pardon ?
Tu as le trac ?
Non. Ça va.
Flutterbeam est la meilleure boîte qu'on a vue.
Super technologie, super offre. Je suis regonflé à bloc.
Que tu sois regonflé me regonfle.
Je vais le faire.
On a un jour pour te trouver un boulot.
Tu y vas, tu fais ta place.
Le moment venu, tu m'appelleras.
Tu dois parler à ce mec.
Parker ? Sans moi.
Ce type est d'équerre.
Avec ses qualités managériales et ton talent d'ingénieur,
on peut envisager le grand D.
Ducon ?
"Decacorn".
Une boîte qui dépasse 10 milliards avant son entrée en bourse.
Tu piges ?
Il est à Raviga encore 1 h. Va lui parler.
Je peux pas. J'ai un plan avec Flutterbeam.
Dont le PDG, spontanément,
a dit qu'un cerveau comme Richard se rencontre une fois par génération.
Désolé, mais je suis fier !
Je t'oblige pas à faire la cuillère avec lui, ni même la fourchette.
C'est quoi ?
La fourchette, c'est avec ta bite et tes deux jambes.
Je te demande
de lui parler 10 min avant de balancer tout notre boulot.
Et oui,
j'ai dit "notre".
On peut passer chez Raviga en allant chez Flutterbeam.
J'ai fait mon Mike Tyson. Il s'en est pris plein la gueule.
Il a pas bronché. On aurait dit Mohamed Ali.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a discuté.
Les gars, c'est pas le moment.
On a un truc à te dire, pas vrai ?
Un truc important.
Plus tard.
Allez-y.
On sait...
- que tu t'en vas. - On est au courant.
Mais...
- Pas nous. - On va rester chez Pied Piper.
Sérieux ?
Pourquoi tu ris ?
Désolé.
Vous pensez pouvoir passer à l'échelle sans moi ?
Et merde.
Tu crois qu'on peut pas ?
Je sais que non.
C'est péremptoire.
Notre dette technique est énorme.
Vous pensez vraiment
mettre à l'échelle ma bibliothèque
sans mon aide ?
Vous êtes sérieux ?
Oui !
Alors, vous délirez complètement.
T'es un connard prétentieux.
Je suis un connard prétentieux ? Venant de 2 mecs
qui pensent tout savoir d'un code qu'ils n'ont pas écrit.
On en a écrit beaucoup !
Une partie.
On va rester et monter Pied Piper, pour te contredire.
Merci pour la solidarité avec votre ami.
Erlich, dis à Parker
d'aller se faire foutre, que j'aille chez Flutterbeam
et regarder ces deux connards se rétamer la gueule
en essayant de monter Pied Piper tout seuls !
J'ai hâte !
Super timing, les gars. Merci beaucoup !
La grande classe, Dinesh.
Nous voilà entrés dans l'ère post-regme.
C'est incroyable, ici.
On a levé un max de blé.
On a une croissance de ta race,
mais on est pas méga jouasses question ingénierie.
Une bonne chose que je sois là.
Blague à part,
j'ai quelques idées pour votre plateforme vidéo...
La plateforme de base nous va.
On te confierait un truc plus cool.
Un genre de projet secret.
On te prévient.
Ça déchire.
Assieds-toi là.
Ça, c'est le présent. Prêt pour le futur ?
D'accord.
J'ai une moustache.
Tu m'étonnes ! Mate ça. Tourne la tête.
Tu vois, ça génère
des moustaches holographiques en 3D
en couplant capteurs de profondeur et chat vidéo.
- Personne fait ça ! - Personne.
C'est ça, le truc qui déchire ?
On est d'accord, on n'y est pas encore.
Le plug-in est pourri, la latence craint.
Tu bouges trop, t'as la moustache sur l'oreille.
Mais avec ton aide, on espère
réduire le délai-stache
à 20 ms motion-to-photon
en neuf mois.
Juste à temps pour Movembre.
Laquelle tu veux sur ton badge ?
Tom Selleck ?
Fu Manchu.
- John Waters. - Pas mal.
Alex Trebek, Hitler.
Pas Hitler.
Sam Elliott.
On a une conf avec le biz-dev.
Mais n'hésite pas à jouer
de la stachemou.
Et voilà.
Si tu veux que ton avocat mate
ton contrat d'embauche, tes options d'achat,
c'est cool.
Signe, t'es des nôtres.
À lundi, mec. Regonflés à bloc !
Que vous soyez regonflés me regonfle.
Pete Monahan ?
C'est Richard Hendricks. J'ai un contrat à lui soumettre.
Quoi ?
Vous êtes avocat, vous venez voir un client ?
Non, en fait...
Je suis un client, je viens voir mon avocat.
J'ai commencé en fêtant innocemment notre victoire à l'arbitrage.
J'ai commandé un kombucha sans savoir que c'était alcoolisé.
On me l'avait décrit comme une infusion saine et biologique.
Je me suis réveillé à 100 km de là, nu dans une couverture,
en redescente de meth et risquant d'être inculpé
d'avoir agressé un cheval policier avec une pelle.
Nom de Dieu !
Ayant violé les termes de ma conditionnelle,
je dois purger l'intégralité de ma peine.
À laquelle s'ajoute celle découlant de ma nouvelle inculpation.
Mais j'assume mes erreurs.
Je reste positif.
Assez parlé de moi.
Regardons ce contrat.
Je l'annoterais volontiers, mais...
je n'ai pas droit aux stylos.
Plus je regarde, plus j'y comprends rien.
C'est quoi, ce nombre ?
Je sais pas.
J'ai pas géré la bibliothèque de compression.
Moi non plus.
Richard a tout fait tout seul ?
Je croyais que tu l'avais fait.
Je te respecte encore moins.
On connaît tous les deux 90 % de la plateforme.
Mais c'est les mêmes 90 %.
Ce connard prétentieux avait peut-être raison.
On peut pas le mettre à l'échelle.
On est de la baise.
Attends.
J'ai trouvé.
On démissionne par solidarité avec Richard.
Ça, c'est intéressant.
Malgré toutes les horreurs qu'il nous a dites,
on se la joue noble
et on le soutient.
Il nous embauchera peut-être.
À Flutterbeam.
Des moustaches ?
Ça se limite pas forcément aux gens.
On peut en mettre sur des animaux, c'est assez drôle.
Donc, tu vas mettre des moustaches à des chats, des chiens et...
des serpents ?
Des serpents.
C'est pas évident.
Ils n'ont pas de philtrum. Trouver un point d'ancrage
pour la moustache sera...
un sacré...
défi technologique.
C'est plutôt excitant.
Une question.
Pourquoi quitter Pied Piper ?
Ils m'ont poussé dehors.
Ils t'offraient pas un autre poste ?
CTO. Une rétrogradation.
Tu serais pas CTO chez Flutterbeam ?
Si, mais au moins, je mangerais pas de la merde.
Je vais te dire une chose que j'ai apprise ici.
Ravale ta fierté.
Ou bientôt tu mangeras
bien pire que de la merde.
Crois-moi.
Tu ne crois pas
que tu devrais au moins rencontrer ce Barker ?
On en est où ?
1 700 personnes sur la liste des départs.
L'annulation de leurs actions
s'élève à 780 000 parts.
Cet argent peut être réattribué à votre guise.
Primes au personnel, rénovation
de la garderie, choisissez.
Où mettre la priorité ?
Nelson Bighetti a-t-il la GROSSE TÊTE ?
Je ne comprends pas.
Tout est dans le document.
Vous acceptez les indemnités
et vous quittez Hooli immédiatement.
Mais l'aspect le plus important,
c'est la clause de confidentialité et de non-dénigrement.
Vous acceptez de ne rien dire de négatif,
à la presse, en public
ou en privé, sur Hooli ou Gavin Belson.
D'accord, je le ferai pas.
Vous ne pourrez rien dire de ce que vous faisiez chez Hooli,
à perpétuité,
dans tout l'univers.
Je faisais rien chez Hooli.
Parfait. Vous avez déjà pris le pli.
Je peux garder mon badge Hooli ?
Pour traîner avec mes amis sur le toit.
Vous ne pouvez pas.
Officiellement, vous n'aurez plus d'amis ici.
Zut.
Je vais réfléchir.
Cette offre de départ est...
assez généreuse.
Je sais. Deux millions de dollars, c'est beaucoup d'argent.
Deux ?
Non. C'est...
C'est vingt millions.
Vingt ?
Ils m'ont renvoyé avant de vous engager. C'est pas votre faute.
Mais je crois pas que ça puisse marcher.
- Vous comprenez ? - Oui, Richard.
Comment je suis censé donner le meilleur de moi-même
quand je me sens sous-estimé par la société que j'ai montée ?
- Ça se tient ? - Absolument.
J'entends parfaitement chacun de vos scrupules
et j'apprécie votre position.
Donc, ça ne se fera pas. Je vous raccompagne.
Je ne comprends pas. Vous n'allez pas accepter le poste ?
Pas si vous refusez. Sans vous à la technique,
cette boîte n'a aucun sens.
Oui, je suis d'accord.
C'est assez dur de diriger une boîte quand tout le monde est raccord.
Et visiblement, on ne l'est pas.
Tout va bien. J'apprécie votre franchise.
Autant être fixés tout de suite.
J'espère qu'on trouvera notre bonheur.
Merci d'être passé.
Vous avez un sacré cerveau, Richard Hendricks.
Conduisez prudemment.
Et merde.
Traduction : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International