Pourrait-on avoir une autre tournée, s'il vous plaît ?
C'est pour l'ardoise... Bighetti.
- Ça arrive. - Cool. Merci.
Tiens tiens, regardez la star.
Oui, la star.
Ça roule ?
Tout va bien chez Nucleus ?
Nucleus est naze. Comment tu fais mec ?
T'étais le mec le plus inutile
de toute l'équipe Nucleus,
et maintenant tu diriges un département entier.
Tu t'es demandé pourquoi ?
Non, jamais.
Tu n'as aucune autre compétence
à part monter étrangement vite dans la hiérarchie ?
J'ai un bateau.
Mais ce n'est pas vraiment une compétence.
Foutu Big Head, mec.
Foutu Big Head.
À plus les gars.
Oh, hé !
Tu as oublié ton téléphone.
Enfin, je crois que c'est le tien...
Putain de merde.
N'est-ce pas ?
C'est Nucleus ?
Oui.
C'est une bêta de leur plateforme mobile,
et c'est de la merde.
Oui. L'interface date de l'ère soviétique.
Lorsqu'il sauvegarde des photos, elles deviennent plus grosses.
Ils n'ont pas de compression.
J'aurais préféré ne pas savoir,
parce que maintenant je sais qu'on les aurait complètement écrasés.
Désormais, nous ne serons jamais financés.
Nos développeurs sont partis.
Tu peux imaginer ce qui arriverait
si un blogueur mettait la main sur cette merde ?
Ils se feraient détruire.
Ça pourrait détruire le lancement de Nucleus.
Je parie que Galvin ferait n'importe quoi
pour éviter que ça arrive.
Oui, totalement.
J'ai compris avant toi l'avantage qu'on a ?
Garde le téléphone.
C'est le tien, prends-le.
Tu es sérieux ?
Oui. Allez, je te le dois bien.
J'étais sur le point de quitter Hooli et rentrer chez moi.
Et Gavin m'a promu juste pour te contrarier.
Et il continue de me promouvoir
pour d'inexplicables raisons.
Je n'ai rien fait du tout,... Et même moins que ça.
Regarde-moi maintenant.
On est assis sur mon bateau, Richard,
et c'est grâce à toi.
Bientôt on pourra embarquer vers Hawaii
ou même Sausalito.
Encore trois séances, et j'ai le permis.
Combien de séances en tout ?
Trois. C'est trois séances.
Tu peux payer quelqu'un qui passe le test pour toi,
mais je n'ai pas eu le temps.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Assez tourné autour du pot, Richard.
Vous avez mon téléphone.
Je dois faire quoi pour le récupérer ?
Je pensais
qu'en échange de mon aide, vous...
Désolé, un moment.
Tu ne peux pas utiliser le terme "en échange."
Ça implique la causalité. C'est de l'extorsion.
Chaque mesure qu'il prendra doit être sans contrainte
et de sa propre volonté
Vas-y.
Salut. C'est encore moi.
Je pensais que si vous trouviez votre téléphone,
vous pourriez être si content que vous seriez enclin
à laisser tomber les poursuites.
Pourquoi ferais-je cela ?
Parce que si vous le trouviez,
ça signifierait qu'aucun blogueur
ou journaliste ne le trouve,
et n'écrive d'article acerbe
basé sur ce qu'il y a dedans, vu que ça craint.
Qui sait ? Cela pourrait même
provoquer la chute de l'action Hooli
ou ruiner certaines carrières.
Est-ce que vous me menacez ?
Je vous menace ?
C'est une bonne question.
Non.
Si vous ne me le rendez pas,
je vais vous trouver, vous culbuter sur le bureau
et je vous enculerai tellement fort, que vos dents...
Attendez.
Vous pouvez le menacer, mais pas sexuellement.
Cette petite merde peut causer des dommages majeurs.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Richard, c'est à nouveau moi.
Oui.
Voila de quoi je me préoccupe.
Si mon téléphone tombe dans les mains de journalistes,
Ed Gaskins, le chef de la police de Palo Alto,
qui, à ce propos, se trouve être un ami proche,
ira demander à ces personnes comment ils l'ont obtenu.
Gardez en tête que ce ne sont pas des journalistes.
Ce sont des journalistes spécialisés.
Pensez-vous qu'ils iront en prison pour protéger leur source ?
Je ne crois pas.
De plus, ce téléphone est un prototype volé qui coûte
entre 40 et 60 millions de dollars,
vous risquez gros, Richard.
Vous pouvez aller en prison pour 40 ans.
Vous vous en sortirez sûrement bien
dans la violence d'un pénitencier,
après qu'ils aient lubrifié votre rectum
et pété toutes vos dents de devant
juste pour faciliter les choses.
Si tu refuses mon aide Gavin,
on verra bien ce qu'il se passe.
Très bien, Richard.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Paul, tu es là ?
Ron ?
- Salut mon pote. - Sam et Melinda sont là aussi ?
Ils te disent bonjour.
Salut, Ron.
Ça va les enfants ?
Je vous rappelle dans 10 minutes
et on règle ça entre nous.
Un arbitrage exécutoire ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un peu comme un procès mais en beaucoup plus rapide.
Nous ferons face à un juge à la retraite
et réglerons tout ce procès en seulement 2 jours.
Donc tout sera résolu la semaine prochaine ?
J'ai toujours voulu aller à une conciliation.
Une choses étrange à avoir toujours voulue.
Ceux qui m'ont attaqué,
ça s'est réglé à l'amiable. Minables.
Je vais enfin pouvoir aller à la barre,
prendre part au spectacle.
Pas de spectacle. C'est une procédure
judiciaire sérieuse.
En parlant de ça, Ron Laflamme nous a dégoté un nouveau plaideur
nous le rencontrons dans une heure.
Comment va-t-on payer cette personne ?
Il a accepté de ne pas être payé
jusqu'à ce que notre cas soit résolu.
Sans doute un débutant sorti d'une école.
Non, il a dit avoir beaucoup d’expérience,
l'un des meilleurs de ce business.
Mais putain pourquoi alors prendrait-il notre dossier ?
Étais-je en possession de cocaïne, d’amphétamines,
de Nitrite d'amyle, aussi connu comme Poppers, lorsqu'on m'a arrêté ?
En grandes quantités.
Ai-je eu des relations sexuelles consenties
avec deux femmes mineures ?
À plusieurs reprises. Je l'admets.
Ai-je violé le Mann Act et les ai emmenées
au delà de la frontière dans un but sexuel ?
Présumé mais non prouvé.
Et, mon garçon, ils ont essayé.
Par conséquent, j'ai été incarcéré et puis radié.
Attendez. Vous avez été radié ?
Donc vous ne pouvez pas exercer ?
Pas dans les cours de l'État de Californie.
Effectivement. Mais c'est une conciliation.
Je suis vraiment ravi de cette opportunité.
Je joue ma vie, ici.
J'ai fait mon temps.
Des questions ?
Je pense en avoir au moins une.
Euh, à quoi sert le nitrite d'amyle ?
Oh, ça dilate l'anus.
C'est correct.
Ça a aussi un effet euphorique.
Ok, merci Pete et Jared.
Dilatation de l'anus mise à part,
que pensez-vous de notre dossier ?
Vous pensez qu'on va entrer et bifler
ces salauds de chez Hooli ?
J'ai revu votre dossier
et il est extrêmement solide.
Dieu merci.
Je le fais, chaque jour de ma vie.
Ce n'est que par Sa Grâce que j'ai pu survivre.
ce plongeon au fond du trou, et 11 mois de pénitencier.
Désolé, vous étiez au fond d'un trou émotionnel,
ou réellement au fond d'un trou ?
Les deux.
Maintenant, avec votre permission,
je voudrais qu'on avance.
Je ne dispose pas d'un bureau actuellement
et je vis dans un centre de réadaptation.
alors je souhaiterais donner votre adresse à Hooli.
Pourquoi ?
Ils doivent nous envoyer leurs pièces,
toutes.
Toutes ?
C'est de la folie.
Ils pouvaient pas envoyer un email ?
Ce sont sans doute des mails imprimés.
Oui, bien sûr ils auraient pu.
Et on aurait pu y faire des recherches automatiques
et c'est le but.
C'est un coup classique.
Mais ce qu'ils n'ont pas pris en compte
c'est notre pouvoir.
Donc prenez une boite les gars.
Triez ce qui semble intéressant.
Vous devrez sans doute travailler dur,
mais cela nous libérera de ce procès.
Es-tu en train de dire "le travail rend libre" ?
Oui, ils ont la puissance.
Nous avons la persévérance, nous vaincrons par la volonté.
C'est la personne la plus joyeuse
à citer Hitler
Donc toute la question de la propriété intellectuelle
de Hooli se résume à 3 questions simples.
As-tu travaillé à Pied Piper ne serait-ce qu'une fois
pendant ton temps de travail chez Hooli ?
Non.
As-tu travaillé sur Pied Piper chez Hooli ?
Non.
À aucun moment vous n'avez utilisé du matériel Hooli
pour développer Pied Piper ?
Non, jamais.
Dites simplement cela
honnêtement à la cour, et tout se passera bien.
À moins, bien sûr, que vous ayez donné
à qui que ce soit une version différente..
Un ami, vos parents,
petite amie.
Non, non, et impossible.
Je n'ai pas eu de copine depuis trois ans.
Un petit ami ?
Non. Je ne suis pas gay, juste très occupé.
On ne plaide pas votre sexualité.
C'est cool.
C'est une bonne chose car si c'était le cas
On finirait tous en prison.
Sans vouloir t'offenser.
C'est un premier jet. Vous en pensez quoi ?
Juste quelques questions à me poser quand je serais à la barre.
C'est du brut. On peut le modeler.
Vous réalisez que je n'ai pas l'intention de vous appeler à la barre.
Pourquoi ?
Je pense que vous n'ajoutez rien au dossier.
Ils essaient de dire que Pied Piper a été créé chez Hooli,
Alors que je suis la preuve vivante qu'il a été créé chez moi.
J'ai allaité Richard comme un bébé.
J'étais son mécène, comme les Borgias et Da Vinci.
En fait, les Medicis étaient les mécènes de Da Vinci.
Les Borgias.. empoisonnaient des gens.
Répète Medici. Medici.
- Ta gueule ! - C'est comment tu le prononces.
Soyons clair. La charge de la preuve
tombe sur Hooli. Et ils n'en ont pas.
Vous avez un fusil calibre 50 à disposition, si vous voulez
tirer en plein dans la putain de gueule de Gavin Belson.
Et vous n'allez pas vous en servir ? Quel sorte d'avocat tordu vous êtes ?
Bon, techniquement, je ne peux pas dire que je suis avocat,
jusqu'à ce que je sois rétabli
et aie réparé les torts causés aux familles de mes victimes.
Je suis un avocat. Et un bon.
Et si tu savais te servir d'un calibre .50,
je boufferais un bol de merde.
Tu y as goûté en taule ?
Les gars, ça fait presque deux semaines
que la mère condor n'est pas venue dans le nid.
Quelque chose n'irait pas avec l'oeuf ?
Quelque chose ne va pas. C'est sur notre site.
Non, vraiment.
Tu devrais appeler le muséum, voir si c'est normal.
Tu veux que cet oiseau soit vivant ?
- Bien sûr. - Actuellement,
comme tu ne le sais pas, il est à la fois vivant et mort,
comme le chat de Schrödinger.
Comme quoi ?
C'est une expérience
imaginée par un physicien autrichien
pour comprendre les états quantiques.
Donc il a imaginé placer un chat dans
une boîte avec de la nourriture empoisonnée.
Il y a 50 % de chance que le chat la mange.
Ça semble bien autrichien.
Selon Schrödinger, si tu ouvres la boîte
et confirme que le chat est mort,
alors en un sens, tu as tué le chat.
Ou si tu appelles le muséum et obtiens l'information,
alors tu as tué le condor.
Non, c'est idiot.
Vraiment ?
Je vais y penser une minute.
- On a un problème. - Quoi donc ?
Vous et moi allons à l'arbitrage demain.
Vous devez me regarder droit dans les yeux
vous m'avez menti.
Je ne vous ai pas menti.
Vous m'avez dit être sans petite amie depuis trois ans.
J'ai trouvé au moins 15 emails adressés à Nelson Bighetti
durant l'année où vous citez une petite amie.
"Passé la journée au lit avec ma petite amie."
"Un sans-abri au café m'a
presque volé ma petite amie."
C'est une blague. Big Head et moi...
Nous appelons mon ordinateur ma petite amie
parce que c'est la seule chose chaude
à me toucher l'entrejambe dernièrement.
Donc quand vous écrivez, je cite,
"Ma petite amie est décédée la nuit dernière,"
c'était votre ordinateur ?
Oui.
Tant mieux.
Attendez une minute.
Écoutez-ça.
10 avril, 23 h 14
"J'emmène ma petite amie à l'Apple Store."
12 avril, 15 h 42
"je vais chercher ma petite amie."
Oui et alors ?
Votre ordinateur était en réparation pour trois jours ?
Du 10 au 12, c'est ça ?
Oui, et ?
11 avril 14 h 48
"Lancé un test du modeleur perceptif pendant la pause,
Fait quelques ajustements, ouah, ça dépote."
Cela signifie que ça va bien,
que ça fonctionne bien.
Vous n'aviez pas votre ordinateur avec vous à Hooli.
Quel ordinateur avez-vous utilisé
pour mener ces tests ce jour-là ?
Merde.
Tu n'as pas utilisé un ordinateur de Hooli ?
Tu n'as pas utilisé un putain d'ordinateur de Hooli ?
Je... ne sais pas.
Je... crois que oui.
Putain, juste une fois.
Ce n'est pas... Ce n'est pas important.
C'est super important. On est foutu. C'est fini.
- Quoi ? - Bon Dieu.
Selon la loi, Hooli peut prétendre à
la propriété intellectuelle de Pied Piper.
Donc on est baisés, c'est ça ? On est totalement baisés ?
Tout dépend si oui ou non
les avocats de Hooli découvrent
que votre petite amie est votre ordinateur.
L'affaire entière dépend sur le fait que
les gens croient que Richard a une petite amie ?
On est foutus.
Ça va être deux longues journées,
essayons de faire bref.
Je crois pouvoir accélérer les choses.
Nous sommes prêts à admettre
tout les points soulevés par M. Belson,
à l'exception de celui concernant
la propriété intellectuelle.
Vraiment ?
Pour la violation de non-compétition,
mon client est prêt à admettre que
Donald Dunn a été improprement engagé.
Pour l'inculpation d'enrichissement frauduleux,
Richard acceptera de rembourser Hooli
39,99 dollars
pour le chargeur de téléphone
qu'il a emporté et ainsi de suite.
Merci, M. Monahan,
pour accélérer le processus.
Commençons. Les plaignants ?
Richard, c'est parti.
Ils vous appellent en premier, on est cuits.
Je vais vomir.
Nous aimerions appeler notre premier témoin.
Nous aimerions appeler
Nelson Bighetti, dit Big Head.
Vous êtes sûre ? C'est écrit "Entrée interdi..."
Vous aviez raison. C'est celle-là.
C'est à moi ?
Désolé, Richard.
Tout d'abord, monsieur, c'est un privilège
de parler à quelqu'un d'aussi accompli que vous.
OK.
Un des premiers
membre de l'équipe Pied Piper ?
Et depuis votre départ,
votre ascension a été fulgurante.
N'avez-vous pas reçu trois promotions en un mois ?
Je suppose que c'est juste.
Il semble que tout ce que vous touchiez
se transforme en or, M. Bighetti.
Vous apportez une contribution significative et cruciale
à tout ce que vous faites, ne le faites-vous pas ?
Attendez.
Désolé. Ne le faites-vous pas ?
Vous demandez si je le fais
ou si je ne le fais pas ?
Génial. Ils n'ont rien.
C'est une action désespérée.
Ils lui donnent de l'importance
qu'il ait l'air d'une part cruciale de Pied Piper.
C'est désespéré. Ils n'ont rien.
Parce que si je ne fais pas pas cela,
n'est-ce pas pareil que...
Continuons.
N'est-ce pas vrai que Wired...
Je reformule.
Wired Magazine a publié un numéro sur vous ?
Oui ou non ?
Oui.
C'est arrivé, oui.
Je crois que j'ai fait une erreur...
C'était le muséum.
J'ai décidé d'appeler pour me renseigner sur le condor,
ils disent que c'est peu probable
que le condor dans l'oeuf soit vivant.
Mais mon appel
a attiré leur attention sur le faible nombre de vues
et ils ont décidé de retirer les caméras aujourd'hui.
Donc en passant cet appel,
tu as très probablement tué le condor.
Ce truc de Schrödinger c'est théorique.
Ça ne s'applique pas là.
Tu crois ? Regarde Richard.
Il ne savait pas qu'il avait utilisé un ordinateur de Hooli
avant que Monahan n'ouvre sa boîte d'emails ?
Richard était à la fois innocent et coupable,
mais dès que Monahan a ouvert cette boîte,
ça a rendu Richard coupable.
Mais, avec cette logique,
quiconque ouvre un cercueil est un meurtrier.
Tu as l'esprit tordu, Jared.
Donc, M. Bighetti, vous avez déclaré
que vous n'aviez
rien à voir avec Pied Piper.
Je suppose que vous diriez aussi
n'avoir rien à voir non plus avec Hooli XYZ.
Non, pas vraiment.
Et pour les associations contre le sida et le cancer
dont vous êtes le président ? Vous n'avez rien à voir avec ?
Pas vraiment. Je me souviens quand ils m'ont dit
que j'avais ce truc du sida,
pendant une seconde j'ai crû qu'ils me disaient que je l'avais.
Mais non, j'étais juste
le président de ce truc contre le sida.
Mais pour une seconde ce fût vraiment effrayant.
Vous voyez, Votre Honneur, Nelson Bighetti
est pathologiquement modeste.
Quoiqu'il refuse d'en prendre le mérite, le dossier indique
qu'il a tout à voir avec ces réussites.
Il se pourrait que Nelson croit réellement
qu'il n'ait rien à voir avec la fondation de Pied Piper.
Car...
Mais ça crève les yeux,
il en est largement responsable.
Pas d'autre question, Votre Honneur.
Si je peux me permettre, comme c'est rafraîchissant
de rencontrer quelqu'un dans ce milieu
sans prétention ou ego surdimensionné.
C'est inquiétant.
C'était quoi ça ?
Il a marqué des points auprès du juge.
Donc, quel est notre plan ? On y va
et on lui rentre dedans ?
On lui perce un nouveau trou du cul ?
Souvenons-nous qu'il m'a donné
le téléphone et rendu tout cela possible.
Donc allons-y doucement avec lui.
Le détruire n'est pas la bonne méthode.
Ça pourrait avoir l'effet inverse,
retourner le juge contre nous.
J'ai pensé à autre chose.
M. Bachmann, êtes-vous toujours prêt à témoigner ?
Putain oui.
Vous êtes le seul et unique propriétaire
du Hacker Hostel de Palo Alto
dans lequel MM. Hendricks et Bighetti
ont tout deux résidé. Correct ?
Oui, monsieur. C'est, en fait, correct.
On le surnomme
le Jardin d'Eden Tech.
Serait-il juste de dire que votre instinct
en tant qu'homme d'affaire
a été complètement à côté de la plaque ?
- Pardon ? - Vous êtes dur d'oreille ?
Non.
Passez-vous pour un bouffon ?
Je ne vois pas où. vous voulez en venir.
Moi non plus. Pouvez-vous préciser
votre objectif, M. Monahan ?
Votre Honneur, si vous acceptez
ce que Hooli dit de M. Bighetti
comme preuve de son génie,
alors vous devez aussi accepter
ce que M. Bachmann dit de M. Bighetti
comme preuve que c'est un crétin.
J'établis simplement
que ce genre de logique fonctionne dans les deux sens.
Je vois. Je l'autorise.
Vraiment ? Parce que...
M. Bachmann, vous avez incubé
une chaîne apparemment sans fin
d'applis clairement sans succès.
Non, ce n'est pas correct.
J'ai incubé Pied Piper. J'ai vu sa valeur.
Réellement ? Ce n'est pas vrai
que vous alliez expulser M. Hendricks
jusqu'à ce qu'il devienne le sujet de toutes les convoitises ?
Vous n'aimiez pas Pied Piper.
La seule appli de votre incubateur qui montrait des promesses.
C'est un peu dur.
Vous avez encouragé M. Hendricks
à changer son appli pour qu'elle ressemble
à l'affreuse appli de M. Bighetti
appelée Têtons Alerte.
J'ai pensé que Têtons Alerte montrait des promesses.
Ça n'a pas montré de promesses.
Ce que ça montrait était la localisation
des femmes proches ayant les tétons qui pointent.
En tant que tel, sa grotesque appli
a été ignorée par chaque investisseur
de cette ville excepté vous,
parce que c'était pervers.
J'admets que... je reconnais
que le courant de culture du moment
a pu passer, mais à l'époque...
Non, à l'époque, c'était aussi misogyne qu'aujourd'hui,
n'est-ce pas, M.Bachmann ?
Oui, elle avait des problèmes importants...
Des problèmes importants ? Il y a quelques instants
elle montrait des promesses.
Vous l'avez dit. La greffière peut
relire vos déclarations.
Ce n'est pas a peine.
Tétons Alerte était mal conçu
et farci d'erreurs, n'est-ce pas ?
Toutes les applis au début...
Répondez à la question.
Vous aimiez Tétons Alerte, et c'était nul.
Non, je...
M. Bachmann, vous l'aimiez.
Ok, oui ! Oui, je l'aimais,
même si c'était une appli nulle sans marché potentiel.
Je planais et j'aime les tétons...
Merci, M. Bachmann.
C'était une appli merdique et boguée conçue par un idiot.
- Merci. - C'était si mauvais
quand Richard a essayé de l'installer,
son ordinateur a crashé. Il a passé trois jours en réparation.
Car c'était de la merde !
Parmi d'autres choses
qui ne l'étaient pas
c'est pourquoi c'était mauvais.
Plus de question.
Que se passe-t-il là ?
Je ne sais pas. Il est entré dans ma tête.
Ça ne me ressemble pas.
Ils vous appellent à votre tour, Richard.
À la barre dans dix minutes.
Bien. Donc ils ont compris.
On est foutu.
Ça y ressemble.
Ils vont me demander si j'ai lancé un test de Pied Piper
chez Hooli et je vais devoir dire oui.
Et si tu disais non ?
De quoi tu parles ?
Je devrais mentir à la barre ?
Messieurs, le moins j'en sais à ce sujet, le mieux.
On est dans de bonnes mans,
car vous ne semblez pas savoir grand chose.
Vous êtes un méchant et mauvais avocat.
Je ne suis pas avocat.
Tout ce qu'ils savent
c'est que tu n'avais pas ton ordinateur
quand tu as lancé ce test,
dis leurs que tu as emprunté mon ordinateur
ou que tu es venu manger et as utilisé le mien.
Quoique tu dises, je le confirmerai à la barre.
Ce serait commettre un parjure.
Ce serait mentir sous serment.
Si tu ne mens pas, Richard,
tu perds.
Nous perdons tout...
La société,
90 % de ce qui pourrait être un milliard de dollars...
parce que, tu sais, j'ai 10 %.
Je sais. Bon Dieu, je sais.
Fais ce qui est juste.
Mens à la barre.
M. Hendricks,
vous êtes hétérosexuel ?
Cela fait combien de temps que vous n'avez pas été
en couple avec une femme ?
Deux ans ? Trois ?
Oui, ça semble juste.
Vous avez prêté serment.
Plus longtemps.
Donc vous n'avez sans aucun doute eu de petite amie
ces trois dernières années ?
Cela semble inutilement cruel. Tout le monde l'avait compris.
Quand vous parlez d'une petite amie
dans ces emails à M. Bighetti,
à quoi faites-vous référence ?
Mon ordinateur portable.
Le même ordinateur qui, selon M. Bachmann,
a passé trois jours en réparation
du 10 au 12 avril de l'année dernière ?
Peut-on en venir au fait, s'il vous plaît ?
Avez-vous à un moment donné
utilisé un ordinateur de Hooli pour tester ou modifier
votre algorithme de Pied Piper ?
Vous êtes sous serment.
J'ai juste...
Je voulais juste être différent.
Je voulais que Pied Piper soit différent.
Mais si cette société est construite sur des mensonges,
alors nous ne sommes pas vraiment différents de Hoolie.
La loi dit
que je perds tout...
Ma société entière, tout ce pourquoi j'ai travaillé...
Parce que j'ai utilisé un ordinateur
de Hooli pour tester et modifier un bloc.
Est-ce correct ?
Est-ce juste ?
Pour moi, si le système dit que c'est juste,
alors je ne suis pas fait pour en faire partie.
M. Hendricks, répondez à la question.
Avez-vous à un moment donné utilisé un ordinateur de Hooli...
Oui. Oui, je l'ai utilisé.
J'ai fait une erreur.
J'ai utilisé un ordinateur de Hooli
pour travailler sur mon algorithme une fois.
Et voilà.
C'est OK, Richard. Tu n'as plus à me protéger.
Je suis sa petite amie.
Asseyez-vous, M. Bachmann.
Juge, objection ! C'est moi
qui ai passé trois jours au magasin
car il y est allé si fort que j'ai eu besoin d'un docteur.
Asseyez-vous, M. Bachmann.
Des nouvelles de Richard ?
J'envoie un texto pour savoir pour l'arbitrage ?
Tu peux.
Pour l'instant ça va à la foi bien et mal.
Et si tu as l'information que ça se passe mal,
je pourrais soutenir que tu as
en réalité provoqué l'échec de l'arbitrage.
Il va l'enlever.
Je suis détaché.
Si vous regardez, je suis désolé.
Je vais devoir laisser l’œuf ici.
Cette caméra a besoin d'être retirée.
Bien. Il laisse l’œuf.
Les boulons sont tout rouillés.
Tu n'aurais jamais dû appeler le musée, Jared.
Ils sont bien coincés.
Jared, tu viens de tuer ce mec.
J'ai un message de Richard.
Je ne vais pas le lire.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net