- C'était génial - On les a mangés tout crû
ces connards d'EndFrame.
Je ne sais pas.
Oh, merde.
Richard.
Je viens de recevoir un appel de Marc à Endframe.
Désolé qu'on n'ait pas fait l'affaire
mais cette compétition pourrait nous rapporter gros.
On devrait s'y mettre.
Nous avons beaucoup de travail.
Nous avons beaucoup de travail, Richard.
Beaucoup.
Nous devons finir cette bouteille de tequila aujourd'hui.
- Quoi ? - La compétition ?
Faisons la fête. Trinquons.
Richard...
cette marque m'appartient.
Tres Comas.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- Trois virgu... - Non.
Trois virgules.
Comme dans mon milliard
quand on aura lessivé Endframe
et empilé l'argent d'Intersite.
Viens, trinquons.
Donc tu n'es pas en colère ?
Non, bien sûr que non.
D'accord. Juste un verre.
Nous allons boire à mon milliard.
OK.
Au milliard.
- Au milliard. - C'est ça.
Un autre ?
Russ...
nous devons payer nos avocats...
et nous devons payer nos ingénieurs.
Donc, avant de partir, tu peux nous remplir un autre chèque ?
Non, te donner de l'argent maintenant
c'est le pire que je pourrais te faire.
Pourquoi ? Comment ?
Regarde ce qui vient d'arriver.
J'ai menacé de partir et tu es devenu affamé,
et tu es allé chercher avec les dents un accord à 15 millions.
Quand tu gagneras cette compétition,
parce que je ne t'ai rien donné,
et que j'aurai retrouvé mon milliard..
Je te le promets.
Je reviendrai et ensemble on finira
cette foutue bouteille Tres Comas.
Tape m'en cinq.
Allez. Ne me laisse pas attendre.
C'est comme ça qu'on mène les affaires.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cette publicité pour Nucleus sera la plus grosse de notre histoire.
L'impact de notre produit sera sans précédent.
Je suis le seul inquiet d'une surexposition ?
Nous n'avons pas encore vu la plate-forme,
mais nous prévoyons de fuiter Nucleus
vers des journalistes et des blogueurs influents.
Parce que, certainement, en voyant Nucleus...
Désolé. Cette stratégie semble si classique.
Ça ne serait pas plus innovant
d'envelopper Nucleus de mystère
jusqu'à la présentation officielle de janvier ?
Gavin, je suis désolé.
Tout est OK avec Nucleus ?
On est dans les temps ?
Parce que selon vos garanties,
nous avons misé beaucoup sur ses performances.
Messieurs du conseil d'administration et Rachel,
écoutez-moi attentivement.
Nucleus est en bonne voie.
Vous avez ma parole que si ça échoue à être
tout ce que ça doit être,
quelqu'un sera tenu pour responsable.
Moi ?
Vous voulez que je revienne à Hooli ?
Jamais. C'est trop tard.
J'ai accepté un poste au MIT.
Ma femme, mes enfants et ma mère
sont déjà à Boston.
Je suis là car je crois en vous.
Et parce qu'on n'a pas assez cru en vous par le passé.
Oui, vous n'y avez pas cru.
Vous valez mieux que XYZ.
Vous avez dû vous en rendre compte. Moi oui.
Pourquoi je l'aurais donné à Bighetti ?
XYZ c'est pour un futur lointain.
On a besoin de vous maintenant, pour élaborer
les éléments critiques de notre coeur de métier.
Des éléments comme Nucleus.
Pardon... vous m'offrez la responsabilité de Nucleus ?
En effet. Vous et seulement vous.
Vous en aurez le mérite et la gloire.
Le nom Davis Bannerchek sera
inextricablement lié à celui de Nucleus.
Peut-être personne ne saura que
j'avais quelque chose à voir avec.
Messieurs, rien de plus dans le camion. Arrêtez.
Qui a terminé de transcodage du flux ? Moi.
Bon boulot, Carla.
Ou devrais-je dire "Plaisante" ?
À cause du tableau, le tableau du Pla-ning.
J'ai saisi.
Pas toi.
Tu pourrais... Tu l'es.
Et puis, merci à tout le monde
de renoncer à être payé cette semaine.
Rappelez-vous, si nous gagnons...
Il y aura des bonus, donc...
En avant l'équipe.
Quand nous gagnerons.
C'est enthousiasmant.
Donc, quand nous gagnerons.
Vous avez vu ça ?
Seth, le responsable sécurité chez Endframe,
vient de changer son statut LinkedIn à "sans emploi".
Pas possible.
On l'a fait virer ?
Je le parierais.
C'est génial.
Nous ne l'avons jamais vraiment piraté.
On avait le mot de passe de Marc
et on est juste entré.
Donc, il n'a rien fait de mal.
Il travaillait pour Endframe,
les enfoirés qui ont volé notre algorithme.
Oui. Donc par relation transitive,
c'est aussi, par conséquent, un enfoiré.
Les enfoirés l'ont viré.
Donc son statut "d'enfoiré" est annulé.
Très bien. Donc la relation transitive ne s'applique plus,
mais selon la réflexivité tout est égal à soi-même.
Donc, puisque c'est un enfoiré, c'est un enfoiré.
OK, laissons les maths,
ce que je veux dire c'est
qu'on n'a pas cassé son code. D'accord ?
Donc il s'est fait virer sans raison.
Je me sens mal pour ce gars.
Il doit s'arracher les cheveux
à se demander où il a merdé.
Mais il n'a pas merdé,
et il l'ignorera pour le restant de sa vie.
Tu as raison.
Il est sûrement en train de s'arracher les cheveux.
J'aimerais pouvoir le voir.
Enfoiré.
C'est un enfoiré.
Tu as oublié ton rendez-vous avec Jing-Yang ?
Non, j'étais au téléphone.
Tu parlais à Benson ou Hedges ?
J'ai raison ? Des cigarettiers.
C'est malin.
Et si je vous disais qu'il y a une application...
Pas maintenant. Tu attends d'être à l'intérieur.
On n'a même pas eu la bouteille d'eau.
Allez-y. Je vous rejoins. Je...
dois finir cet appel.
Kool comme les mentholées.
Votre eau.
Et si je vous disais qu'il y a une application...
Jian-Yang, c'est l'assistant.
On attend le patron pour te vendre.
La femme que tu as vu dehors.
La femme qui fumait ? Tu as dit non.
Pardon... Monica fumait ?
- Des cigarettes ? - Des cigarettes.
Non. Il s'embrouille.
Il est Chinois.
Il parle de la prostituée accro au crack
qu'on a vu à la station service. Elle fumait.
C'est si triste.
Jian-Yang, qu'est-ce que tu fais ? C'est Palo Alto.
Les gens sont déments sur la cigarette ici.
Nous ne bénéficions pas de la liberté que vous avez en Chine.
Là où on fume tout le temps.
Je ne fume pas.
À l'exception des occasions spéciales.
Donc tu fumes ?
Tu as fumé dans ma maison ?
Il n'y a jamais eu d'occasion spéciale dans ta maison.
Tu vois cet endroit chauve sur ma tempe.
Je me suis arraché les cheveux.
J'ai envoyé des e-mails à Gilfoyle,
et tout ce qu'il m'envoie ce sont ces photos.
Une femme s'étranglant. Des boules.
S'étrangler... Une paire de boules. J'ai saisi.
"Étouffe-toi avec" C'est un rébus.
Quel connard.
Comment il m'a piraté ?
Au moins, donne-moi un indice.
Quelque chose. N'importe quoi.
Merde.
Et si, hypothétiquement...
un certain PDG dans vos bureaux,
avait laissé ses identifiants sur un Post-it,
et qu'une certaine personne
les ait pris et les ait utilisés pour se connecter ?
Tu dis que Gilfoyle n'a jamais pénétré mon réseau ?
Je dis que...
tu n'as pas été viré à cause
de ton système de sécurité.
Ce n'était pas ma faute ?
Seigneur.
Je suis content d'être venu.
C'est bien de tout mettre à plat.
Cet enfoiré !
Gilfoyle n'a pas arrêté de me narguer.
- Tu fais quoi ? - Allô ?
Ne l'appelle pas.
Ne parle pas de moi...
Richard vient de me dire pour le Post-it. Va te faire foutre.
Tu t'en es pris au mauvais hacker.
Il y a des enfants.
Je vais bousiller tout ton système.
Va te faire foutre !
Va chier Richard !
Allez vous faire foutre les connards de Pied Piper !
En fait, je ne le connais pas.
Je suis ici tout seul.
J'observe et j'attends.
J'aime les enfants. Pas comme ça.
Donc...
Pourquoi aller lui parler ?
Je ne sais pas.
Un face-à-face arrange les choses.
Je me sentais mal pour lui et il n'allait pas bien.
Et si je n'avais rien dit et qu'il s'était... suicidé ?
Aucune chance que ça arrive maintenant ?
Tu ne sembles pas comprendre la situation.
Nous avons piraté EndFrame et volé leurs infos.
Tu ne peux pas aller trouver leurs anciens employés
et tout leur expliquer juste pour te sentir mieux.
Tu es un black hat, maintenant. Agis de tel.
Je suis un hacker mal intentionné ?
EndFrame nous a volé.
Et depuis moins par moins fait plus,
voler un voleur c'est OK.
C'est la propriété des Opposés.
Laissons les maths de côté, nous sommes tous des black hat.
Qu'allons-nous faire pour Seth ?
Que veux-tu dire ?
On a un chômeur spécialisé
en système informatique en colère,
qui a publiquement menacé de bousiller notre système.
Il ne va rien faire.
C'est un codeur.
Pour lui, on est des amateurs.
Il va éructer une demi-heure...
puis il retournera programmer
et jouera avec sa bite pour un temps.
Même s'il essaie de nous pirater,
j'ai construit la sécurité moi-même.
Ça ne m'inquiète pas.
Ça ne vous inquiète pas ?
Okay, parce qu'il a dit, et je cite...
qu'il allait tout bousiller.
Salut.
- Vous avez une super fille. - Viens, Ashley allons-y.
Parlez, c'est Erlich.
Merci bien.
Tu es gay.
Ça explique tout.
Non, pour la cigarette.
J'allais rentrer
quand ma folle de patronne m'a fait venir
pour une sorte d'intervention anti-cigarette.
"Personne n'est mort d'un substitut de l'héroïne."
Elle l'a dit.
- Que lui as-tu dit ? - Rien du tout.
Jian-Yang a peut-être...
laissé échapper quelque chose, à ce gars,
mais ne t'inquiète pas, je t'ai couverte.
Cette petite fouine répète tout à Laurie.
À ce sujet, tu penses quoi de son application ?
L'idée de base est solide.
Une appli pour trouver les aires de jeu les moins peuplées.
Donc tu l'as compris.
Le problème c'est qu'il a créé l'outil parfait
pour les pédophiles.
Les pédophiles ne sont pas des adopteurs précoces,
donc on laisserait passer tout ce marché.
C'est problématique.
On va le modifier pour ta patronne.
Ce que j'ai vu n'était pas prêt d'être présenté à Laurie.
Vraiment Monica ? Désolé que ta patronne
ait découvert ton sale petit secret,
mais crois-le ou non, j'ai essayé de t'aider,
et j'espérais que tu en ferais de même pour moi.
Mais à nouveau, ton jugement est suspect.
Tu es une fumeuse.
Je fume quelques cigarettes par semaine.
Bien. Je demanderai cinq minutes à Laurie, mais c'est tout.
Jian-Yang a intérêt à assurer.
On ne saura jamais
de quelle province imprononçable Jian-Yang vient,
mais je sais une chose,
Jian-Yang est né pour assurer et tu dois l'essayer femme.
Donne-lui juste sa chan...
Je suis sûr que votre travail a été excellent.
Mais maintenant que je suis là, le vrai travail commence,
et le temps presse.
Il va me falloir le rapport de chaque département.
Où en sommes-nous ?
Nous avons une beta sur un HooliPhone.
Vous voulez la voir ?
Oui.
Il a démissionné ?
Comment ça démissionné ?
Selon la sécurité, il est entré à 9 h 13.
Il a rencontré l'équipe pendant 11 minutes.
Puis il a utilisé sa carte pour sortir.
Trois minutes plus tard, il a été flashé à 120
dans une zone à 40 km/h devant notre garderie.
Il n'est jamais revenu,
et n'a pas répondu à nos appels ou e-mails.
Gavin, c'est possible que ce soit une bonne chose ?
Il allait arriver à la dernière minute
et prendre tout le mérite pour Nucleus.
Maintenant le monde saura que vous êtes responsable pour Nucleus.
Vous et seulement vous.
Pas maintenant !
Donc pas de tentative d'accès externe au système ?
Pas de SQLi, de XSS, de ver, de cheval de Troie, rien ?
La même réponse que je t'ai donnée il y a trois jours. Non.
Seth n'a rien fait. Tout va bien.
Richard, ta paranoïa est officiellement ennuyeuse.
Notre plate-forme est fonctionnelle.
Demain, Intersite va commencer à balancer
100 téraoctets de vidéo
directement sur notre serveur via un foutu transfert FTP.
Nous serons plus vulnérables que jamais.
Et Seth rôde dehors. Il rôde sur le darknet
prêt à bondir
comme une panthère d'internet. Et on s'en fout.
Franchement, je trouve fou votre manque de paranoïa.
Là tu es paranoïaque car on n'est pas assez paranoïaques ?
Tu es para-paranoïaque, Richard.
Où vous allez ?
Dans la cuisine.
Pourquoi ensemble ? Vous allez parler de moi ?
Vous regardez quoi ?
Vous avez beaucoup de boulot.
Content que tu m'aies contacté.
Et je veux que tu saches que
je ne ferai pas ce que j'ai menacé de faire.
Vraiment ? Pour être sûr, tu ne vas rien bousiller ?
Non. J'avais besoin que ça sorte.
En fait, j'étais plutôt inquiet
que tu fasses quelque chose de stupide.
Tu peux te détendre.
Et dis à Gilfoyle que je suis désolé pour ce que j'ai dit,
il peut se détendre.
T'inquiète pas pour Gilfoyle.
Il ne peut pas s'en foutre moins.
Vraiment ?
Oui. Je dois... Je dois être honnête.
Je suis vraiment content d'être revenu ici.
Dinesh et Gilfoyle ont forcément dit que c'était une mauvaise idée,
surtout vu ce qu'il s'est passé.
Mais ça a renforcé mon idée que les entretiens sont le moyen de...
Ce connard pense que je n'ai pas les compétences
pour pirater son système, cet imbécile.
T'appelles qui ?
Salut, Gilfoyle. C'est encore Seth.
Richard vient de me dire que
tu n'as pas peur de moi.
Tu sais ce que je vais te faire, enculé ?
Partez de là. Dispersez-vous.
Je vais bousiller votre système cette fois.
Comment tu trouves ça, connard d'enculé d'enfoiré ?
Dans la première version,
on a remarqué que la géo-localisation
employée pour repérer les endroits peu fréquentés,
pouvait être utilisée pour s'en prendre aux enfants,
notre plus grande ressource naturelle,
par l'un des pires éléments de notre société.
Les pédophiles.
Cet aspect pédophile de l'appli
est commercialement un frein.
Mais sous l'orientation de Monica,
on a compris que la même technologie pouvait servir à
localiser en temps réel
un segment encore pire de la population.
Pire que les pédophiles ?
Les fumeurs.
Il est évident que
personne n'est mort d'un substitut de l'héroïne.
C'est vrai.
Avec notre appli, l'utilisateur peut localiser
et donc éviter ces égoïstes,
auto-destructeurs et monstres négligents.
Négligents ? Oui.
Nous l'appelons "Smokation"
Un mélange intelligent de "smoker" et "localisation".
Intéressant.
Bien joué.
Quel genre de contrat elle va nous proposer ?
Il reste encore beaucoup de travail,
mais tu sais mener une négociation.
Je suis optimiste.
Aujourd'hui est un bon jour.
Que fait-il ?
C'est une occasion spéciale.
Vous avez apporté des cigarettes ici ?
Je l'ai prises dans son sac à main.
Ça y est.
En gros on a le froc baissé
pendant le transfert.
Quelque chose ?
À nouveau, non. Rien du tout.
Tu as viré les...
Les modules non-autorisés.
J'ai même purgé la totalité des hyperviseurs du serveur.
Je sais que nous sommes vulnérables, mais on est protégés.
On a tout séparé.
Nos téléphones sont dans une cage de Faraday.
On a même coupé le Wi-Fi et on est retourné
à l'âge de pierre avec ce switch Ethernet.
On est de retour dans les années 90 ?
Personne ne pirate notre transfert.
Ni Seth, ni un état voyou avec l'arme nucléaire,
ni Sk3wl de R00t.
Personne.
Dans deux heures et 47 minutes...
on aura récupéré toutes les données
vers nos serveurs, on sera les gagnants.
Alors merde, détends-toi.
Fais un autre test de Weissman pour te sentir mieux.
Je viens de le faire.
Toujours à 5,1 ?
5,2.
C'est génial.
On est vraiment en train de gagner ?
Je sais pas. Demande-moi dans deux heures et 47 minutes.
Arrêtez de déconner et laissez-moi entrer.
- Pourquoi la porte est fermée ? - J'arrive.
Vous avez peur d'être violé ?
Vous fermez la porte maintenant ?
Tu réponds pas à mes messages.
Russ, on est arrivé à un point critique là, alors ...
C'est quoi ça ?
C'est du porno, des milliers d'heures.
Oh oui.
Demain, je serai heureux de régler ça.
Je m'en vais. Réponds-moi, on est bon ?
La plateforme fonctionne bien.
C'est juste fragile et on doit se concentrer dessus.
Probablement demain serait...
Super. Après un verre de tequila.
Trinquons les mecs.
- J'en suis. - Non.
On ne va pas trinquer maintenant.
Richard, arrête de faire ta gonzesse et bois un coup avec ton financier.
T'es pas notre financier.
Depuis quand ?
Depuis que t'as arrêté de nous filer du fric, enfoiré.
C'est qui l'enfoiré ? Je vous ai obligé à réagir.
Tu nous a forcé à hacker Endframe, dans l'illégalité.
Que ça te plaise ou non, je suis un "black-hat".
Mais ça va... tranquille.
On va gagner cette compétition
et te payer assez pour que tu partes.
Alors prends ta tequila pourrie
et ton jean pourri avec ses breloques en ferraille
et dégage d'ici.
Waouh... t'es dur là.
D'abord c'est pas de la téquila pourrie. C'est de la très bonne téquila.
Une distillerie familiale vieille de 400 ans.
Super top haut de gamme.
Mais ce qui me déçoit le plus, c'est que je pensais qu'on se comprenait.
Genre vous étiez ma bande.
Lui là.
Ben Laden
Il assure.
Tu sais ce qui est dur lorsqu'on est milliardaire ?
Tu ne sais jamais si on t'aime pour toi ou ton fric.
Et je suppose qu'avec toi
c'était juste pour le fric, n'est-ce pas, Richard ?
T'inquiète pas, je m'en vais, et je te laisse même la tequila,
parce que je suis comme ça. Mais avant de partir
Je voudrais que tu sortes voir un truc. C'est un cadeau.
Allez venez tous dehors les gars. Ça vaut le coup d'oeil.
Juste une seconde
Pas possible.
Une McLaren 650S Spider
Oui, la même que j'ai dû vendre lorsque je suis passé sous le Md.
Milliard.
T'en dis quoi Richard ? Elle te plaît ?
Waouh ! Je...
Je ne sais quoi dire.
Tu me l'offres ?
Quoi ?
C'est pour moi. Je l'ai achetée pour moi...
pour célébrer le retour de mon milliard.
Je suis venu vous la montrer. Pour vous remercier.
Je suis pas un connard.
Tu l'as conduite avec un nœud dessus ?
Je l'ai mis après.
Je comprends pas.
Tu t'es acheté un cadeau pour prouver que tu n'étais pas un connard ?
C'est ça.
C'est Eshwar Singh, d'Intersite.
Vous foutez quoi ? Vous supprimez toutes mes données.
Comment ça ?
Putain, je suis déconnecté du système.
- On l'est tous. - Ça supprime tous.
Enculé !
C'est Seth. Gilfoyle, tu as dit que tu étais sur le coup.
Je pensais que je l'étais. C'est impossible !
Vous me tuez.
Je perds des milliers d'heures.
On a été piraté. Débranchez tout. Éteignez de votre côté.
Je ne peux pas. Le disque tourne à 100 % je n'ai aucun accès.
En gros c'est une bombe, et je ne peux pas accéder au système.
Carla, coupe le système.
Aucun raccourci ne répond.
Je ne peux pas SIGKILL le transfert.
C'est comme si nos claviers étaient bloqués.
Eswhar, je ne peux pas résoudre le problème
et vous parler au téléphone...
Ne raccrochez pas !
Comment Seth a fait ça ?
Tu disais qu'il était inoffensif.
J'ai eu tort. Il doit être dedans en root.
C'est comme s'il était dans cette maison.
Vous pouvez la fermer ? J'essaye de dormir.
Mais pourquoi fumerais-tu
juste après un discours anti-cigarette ?
- Pourquoi ferais-tu cela ? - C'est une occasion spéciale.
Va dans ta chambre !
Seth est en train de ruiner le futur de cette boîte
et il n'y a rien que l'on puisse faire !
Stoppe ça. Stoppe ça. Stoppe ça !
Ça arrête de supprimer.
Les gars.
Je pense que c'est ça.
Ça recommence.
- Ne fais pas ça ! - Vire ça !
La bouteille de Tres Comas était sur la touche supprimer.
C'était...
Enfin le coin.
Il était juste là.
C'est pas terrible...
Mais c'est bon maintenant.
Je vais...
Je vais y aller...
Avons-nous supprimé 9 000 heures de contenu premium ?
Nous l'avons fait.
Et c'est mauvais, certainement.
Mais la façon dont nous l'avons fait...
Montre que notre compression est si incroyablement puissante
que nous avons pu supprimer ces fichiers
à un débit impensable...
si on parle de vitesse pure.
Alors gardez à l'esprit,
lorsque vous prendrez votre décision finale
que si Endframe avait accidentellement
mis une bouteille de tequila sur la touche supprimer,
je vous garantis qu'ils auraient eu du mal
à effacer autant de fichiers que nous
Au mieux...
Au pire...
Je pourrais aussi...
Je pourrais... euh ... je
Pire !
Carrément.
Vous savez quoi ?
Je suis heureux que nous soyons venus aujourd'hui,
nous tous, parce que c'est bien.
Parce que maintenant plus que jamais, en ces temps....
les rendez-vous en face à face...
Sortez.
Nous tous ou juste...
Vous tous.
Merci pour votre temps.
Je m'en voudrais si je ne vous disais pas que
vos sites sont parmi mes favoris.
Dehors.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com