Bienvenue chez EndFrame.
Bonjour. Pourriez-vous... Dites juste à votre patron
que le PDG de Pied Piper est là pour les rencontrer.
C'est la société qu'ils ont volé.
D'accord. Et votre nom est ?
Erlich Bachman.
Non, Richard Hendricks. Je suis le PDG.
Vraiment ?
Pourquoi supposer qu'il est le PDG ?
Il est... Pas de raison.
Ils sont en réunion actuellement.
Ils ont bientôt fini.
Voulez-vous de l'eau ?
Nous avons quatre arômes,
et les emballages sont bio, fabriqués localement.
On a compris. Vous avez les moyens.
Ils sont bons.
Le marché a été exceptionnellement volatile dernièrement.
Par conséquent...
beaucoup des placements agressifs...
que vous avez exigé ont donné peu de résultats.
Très, très peu de résultats.
Vous comprenez ?
Oui. La baiseriez-vous ?
Si je n'étais pas marié, je suppose...
mais, Russ, en tant que chargé de vos affaires,
j'ai besoin de vous dire quelque-chose,
et vous n'allez pas apprécier.
Du tout.
Bon, quel est le plan, Richard ?
On ne va pas se battre, hein ?
Non,... je ne crois...
On doit faire quelque chose.
Même si c'est juste leur crier dessus...
qu'il ne vont pas s'en tirer comme ça.
Tu sais que c'est le cas.
Pas si je peux y faire quelque chose.
Mais tu ne peux pas vraiment.
Je te soutiens Richard, même si c'est inutile.
Merci.
Quelqu'un me trouve bien sur Tinder.
Karen.
Elle est mignonne.
Elle cherche un homme qui ne tient pas en place.
Tu ne vas nulle part.
Tu as cette résolution en 4G ?
Mignonne hein ?
Yoyodyne wifi ?
C'est la société d'à côté.
Pourquoi tu as leur mot de passe wifi sur ton téléphone, Dinesh ?
J'ai un ami qui y travaille.
Un ami ?
Quel ami ? Tu n'as pas d'ami.
Maroush Davidson Jones.
OK. Vous m'avez eu.
Il y a quelques semaines, j'ai eu des entretiens d'embauche.
Dont un chez Yoyodyne.
C'est bon.
Trahi par le wifi.
C'était quand tu voulais vendre à Hooli...
mais dès que tu t'es allié à Russ, j'y ai mis fin.
Y en a marre.
Je n'attends plus. J'y vais.
M. Bachman arrive.
Ce n'est pas mon nom. C'est Richard Hendricks.
Vous vous souvenez de nous ?
Salut les gars. Quoi de neuf ?
Vous savez ce que vous avez fait.
J'ai vu votre diffusion live.
J'ai vu votre "algorithme."
C'est le mien. Vous l'avez volé.
Volé ? On vous a posé des questions...
et vous avez été d'une grande aide.
Vous voyez ? C'est les photos.
La preuve que vous nous l'avez volé.
Non, ces photos prouvent que vous nous l'avez donné.
Ce que vous avez volé est faux.
Vous allez le coder ainsi ?
Vraiment ? C'est médiocre.
Regardez toutes ces redondances.
Si vous le codez comme ça...
- Richard non. - Richard.
Pose ton crayon, Simplet.
Il me suffit de dire...
qu'il y a quelque chose sur ce tableau...
qui va vous brider.
N'écrivez pas ça. Stop.
Croyez-moi quand je vous dis ceci.
Votre logiciel sera toujours pire que le notre.
C'est parfait.
Comment ça ?
Car on a une infrastructure fonctionnelle et pas vous.
On est donc la seule...
société de compression sur le marché.
C'est suffisant pour mon équipe de vente.
Votre quoi ?
Ceci est notre équipe de vente.
Tu entends ce bruit ?
C'est le bruit qu'on fait en vous laissant loin derrière.
Synchro par Caio. Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Messieurs du conseil d'administration... et madame,
question, qu'est-ce que l'échec ?
Pour les ignorants ou ceux des sociétés traditionnelles,
le récent pépin de Nucleus peut sembler être un échec...
uniquement dans le sens négatif.
Mais nous, dans cette vallée, savons qu'un "pépin" comme celui-ci
est en fait un pas en avant.
Pour inventer l'iPhone,
Steve Jobs a dû inventer...
le Newton.
Pour inventer Facebook...
Mark Zuckerberg a aussi dû inventer Wirehog.
Avant d'inventer Digg, Kevin Rose...
a dû inventer tout un tas de choses inutiles...
et même après Digg aussi, d'ailleurs.
Le point est...
ce que ceux des sociétés mourantes appellent échec,
nous, dans la haute technologie, voyons du pré-succès.
Excusez moi.
Vous nous dites que le résultat désastreux
de la diffusion en live par Nucleus est une bonne chose ?
Non, je ne vous dis pas ça.
C'est l'histoire qui le dit.
Gavin, arrêtez de nous manipuler.
Un faux-pas de cette ampleur, il n'y a pas d'excuse.
On ne peut pas dire aux actionnaires
qu'il y a de nouvelles fonctionnalités.
Il n'y en a pas ?
Il y en a ?
On ne nous l'a pas dit.
Si je vous le dit,
ce ne serait pas vraiment une fonction secrète.
N'est-ce pas ?
Une fonction secrète ?
Vous avez ajouté
quelque chose à la plate-forme Nucleus ?
Imaginez...
une fonction si révolutionnaire,
que son intégration à Nucleus
justifiera n'importe quel problème dans le déploiement de la plate-forme.
Imaginez une fonction si révolutionnaire,
que son intégration à Nucleus
justifiera n'importe quel problème dans le déploiement de la plate-forme.
Vraiment, imaginez-la,
et faites vite.
Vous êtes tous là pour créer l'impossible.
J'ai besoin de l'impossible maintenant.
S'il y a du génie dans l'un d'entre vous,
c'est le moment de le montrer.
Ne me décevez pas.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me décevez pas.
On commence après le repas ?
Il y a quelqu'un ? Russ ?
Seigneur. C'est de la merde ?
Il y a de la merde de chien sur le sol ?
Oui, c'est de la merde.
Seigneur !
Qu'est-il arrivé à tes tableaux ?
C'est ce dont je voulais vous parler.
J'ai de mauvaises nouvelles,
vous l'auriez appris un jour,
autant que ça vienne de moi.
Asseyez-vous.
Mon comptable m'a informé que...
je suis ruiné.
Comment ?
Par une série de...
mauvais investissements que mon chargé d'affaire
m'a laissé faire,
j'ai perdu plus de 200 millions de dollars.
Tu n'avais pas au début 1,2 milliard de dollars ?
Tu n'es pas vraiment ruiné.
C'est du pareil au même.
986 million de dollars ?
Je ne suis plus milliardaire.
Je suis neuf-cent-quatre-vingt- sixionaire,
ce qui n'existe même pas.
Je ne suis plus dans le club des 9 zéros.
En fait, je suis comme vous.
Putain, c'est déprimant.
Mais tu es toujours, quasi un milliardaire.
En arrondissant.
En vrai, j'ai zéro milliard.
"Forbes" m'a retiré de la liste des milliardaires.
Ils vont me mettre
sur la liste des sans-cigares,
ce qui est ironique car je fume des tonnes de cigares.
Pourquoi j'achète autant de cigares ?
Je me souviens quand je suis devenu milliardaire.
J'étais assis à poil juste là,
à cliquer et actualiser, cliquer et actualiser,
à regarder monter mes actions. Et quand c'est arrivé,
j'ai eu la gaule si fort, j'en suis resté aveugle une minute.
J'ai joui partout sur les coussins.
J'étais le roi.
Maintenant regardez-moi.
Un 6 zéros merdique.
J'ai dû vendre ma McLaren.
Oui, mais il y a une Maserati dans l'allée.
On s'en fout.
Les portes s'ouvrent comme ça.
Pas comme ça.
Ou comme ça.
Tout est foutu.
Tout n'est pas foutu.
Tu as économisé 50 000 dollars en ne payant pas les tickets
que tu m'as donné.
Ce fut embarrassant pour Jian-Yang et moi.
Richard, écoute, mes comptables me disent...
que tu dois commencer à faire du cash
aussi vite que possible.
Mais c'est exactement ce
qu'on ne devait pas faire.
Mais maintenant que je ne dis plus que million,
je te dis de faire le contraire.
Tu dois revenir dans 24 heures
avec un plan pour transformer la société
et l'orienter vers la vente,
comme tu m'as dit que ces connards d'EndFrame l'ont fait.
Tu vas me sortir de ce trou.
Tu l'as dit toi-même.
EndFrame va ramasser un paquet d'argent rapidement,
et c'est ce dont j'ai besoin.
Papa, où est maman ?
Avec son ami Philippe.
Ils sont à Napa. Pour quelques heures.
Ces gars vont te garder.
Attention à la crotte de chien.
Je dois y aller.
Papa va à Vegas.
Dans un avion loué.
Putain !
Salut.
Salut, mon pote.
Russ veut qu'on s'oriente vers la vente ?
C'est juste impossible.
Tu as vu la taille de leur équipe à EndFrame.
Il y avait 40 personnes dans la pièce ?
Effectivement.
Même si on virait tout les ingénieurs qu'on vient d'embaucher...
Ça a l'air bien.
Continue, Claude.
Absolument. Vos emplois ne sont pas en danger.
C'est rassurant.
Même si on ajuste notre force de travail
et engageons des vendeurs à la place,
les contrats de vente de ce type sont très complexes,
ça prend un grand nombre d'heures de travail.
On ne peut pas trouver des clients, négocier les conditions,
et finaliser des ventes assez vite pour faire du cash rapidement.
On n'a pas l'infrastructure pour ça.
D'accord.
Karen a posté une autre photo.
En cours d'envoi en ce moment même.
Pourquoi ça dit "envoyé depuis mon iPhone" ?
Tu viens de l'envoyer de ton ordinateur.
Ainsi j'ai l'air
d'être toujours dehors.
Je mets ça dans la signature
et j'écris des choses drôles,
comme : "Je suis à l'ouverture d'un restaurant secret"
Ou, "Je regarde "Les dents de la mer" dans la piscine d'un vieil hôtel."
Que ça reste fun, vague et mystérieux.
C'est un mystère que tu penses voir un jour une femme nue.
Dinesh, tu veux un conseil ?
Non, merci.
Karen est hors catégorie.
Elle n'est pratiquement pas de mon espèce.
Je suis un poisson rouge essayant de copuler avec un dauphin.
Vous vous contentez de thons.
Vous êtes les poissons dans la bouche d'autres poissons
mangeant les bactéries sur leurs dents.
Ça n'existe pas. Tu l'as inventé.
C'est une analogie.
Je ne vais pas débattre
de l'existence de ce poisson,
- ce n'est pas pertinent. - Bien, car il n'existe pas.
C'est un vrai poisson.
Pourquoi n'envoies-tu pas des emails
de ton iPhone ?
Il est là-bas dans ma chambre.
Tu essayes de convaincre cette fille
que tu cours des semi-marathons,
mais tu ne peux pas aller jusqu'à ta chambre
pour prendre ton iPhone ?
En gros.
Bonjour. Y-a t-il un Russ...
Le génie, quoi de neuf ?
Salut, Russ...
J'ai tourné les chiffres dans tout les sens,
je ne sais pas comment je vais orienter...
Tu n'as pas besoin de savoir. Je ne te paie pas pour savoir.
Savoir quoi ?
Je sais, toi tu ne sais pas.
- Je ne sais pas ce que tu sais. - Non,
car j'ai la solution.
C'est mon truc.
Je mets la radio sur internet.
Je reviens aux 9 zéros pour mon patrimoine,
et tu n'as rien à faire du tout.
Allons manger. Je meurs de faim.
Tu ne veux pas ton...
Heureux de te revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la solution.
Ils ne sont pas compétiteur si tu en fais partie.
Pied Piper va fusionner avec EndFrame.
Sérieux, je suis un génie non ?
Où est-ce que tu vas ?
Tu vas faire foirer l'affaire.
Tu n'es pas sérieux ?
C'est les gars qui ont volé mon algorithme,
de façon incomplète.
Tu peux le réparer.
Tu leur donnes un meilleur algorithme,
ils te donneront une équipe de vente.
Et pour t'avoir amené à eux,
ils me donnent un bon paquet pour mes parts.
Je suis proche d'être re-milliardisé.
Ces gars sont des clowns.
Des clowns qui promettent des millions.
Tu sais qu'ils sont en affaire avec Intersite ?
Intersite ? L'entreprise de porno ?
Génial non ?
Ils ont fait tout le travail.
Tu n'as qu'à y aller et faire la compression.
La réponse est non.
Faux. Tu prends cet accord ou je retire mes fonds.
Tu ne peux pas retirer tes fonds car on a un contrat, donc...
Nous avons un contrat ?
On a un contrat.
Tu veux savoir ce que j'ai ?
Une putain de voiture dont les portes s'ouvrent comme ça.
Pas comme ça, pas comme ça.
Ce ne sont pas les portes d'un milliardaire.
Va te faire foutre !
Va te faire enculer.
Donc tu veux attaquer Russ Hannenan ?
On avait un contrat.
Il nous a promis 5 millions de dollars.
et là il ne paie pas.
Et tu veux attaquer EndFrame ?
Parce qu'ils ont volé notre invention.
Avant ou après que tu leur aies donné ?
OK, ils se sont joués de nous...
Richie, tu n'es pas le gars
qui devrait s'inquiéter d'attaquer les autres.
Tu dois t'inquiéter du gars de chez Hooli
qui t'attaque toi.
Si tu ne prépares pas une défense vigoureuse,
alors tu perdras au profit de Gavin Belson.
Et tu seras marqué comme la "Propriété de Hooli."
Tu as laissé Hanneman partir,
comment tu vas payer tes avocats ?
Je viens de les payer 80 000 dollars.
C'est une avance.
Pour les réserver.
Maintenant tu dois les payer.
Attends. Donc je viens de les payer 80 000 dollars...
pour avoir le droit de les payer plus ?
Salauds d'avocats.
Que tu le veuilles ou pas, tu dois faire avec Hanneman.
Techniquement, ce n'est même pas une fusion.
EndFrame vous absorbe et vous n'existez plus.
Donc on finit par travailler pour EndFrame
après leur avoir donné notre idée,
qui était bien meilleure que la leur,
et ils finissent par faire bien plus d'argent que nous.
On les emmerde. Ces connards.
Connards avec un grand C.
Des cons, en effet.
Et si on ne le faisait pas ?
Si à la place on avait notre propre client comme EndFrame,
une société de porno ou autre ?
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Tu ne peux pas simplement trouver un client.
- Pourquoi pas ? - Ce n'est pas si facile.
Pourquoi pas ?
Car EndFrame a travaillé son accord pendant des mois
vérifiant chaque aspect du contrat
et tous les détails,
avec des options personnalisées.
Tu ne peux pas sortir ça de ton chapeau.
Et si je n'avais pas à le faire ?
Si j'avais tous les détails
de leur accord sur mon ordinateur juste sous mes yeux ?
Pardon...
Tu demandes si éventuellement...
ou tu as ces informations ?
Gilfoyle, ne me dis pas...
que tu as piraté EndFrame.
OK. Je ne te le dirai pas.
Tu les as piraté ou pas ?
Mon avis est que...
si tu es le PDG d'une société
et que tu es assez con pour laisser ton mot de passe
sur un Post-it sur ton bureau,
pendant que les gens que tu as volé
sont physiquement dans ton bureau, ce n'est pas du piratage.
C'est à peine de la sociologie inversée.
C'est plus de la sélection naturelle.
Putain de ninja.
Je n'étais pas dans cette pièce quand c'est arrivé.
C'est hors limite.
C'est super illégal.
On ne fait pas dans le vol de données. Ça n'en vaut pas le coup.
Et si ça en valait le coup ?
Ça n'en vaut pas le coup.
Gilfoyle, hypothétiquement combien ça rapporterait ?
15 millions de dollars.
- Quoi ? - Bordel !
Je n'étais absolument pas dans cette pièce quand c'est arrivé.
J'ai toutes les informations...
Les dates prévues, les références.
Ils ont promis
du streaming de haute qualité en 4k
à 20 megabits par seconde.
C'est tout ? C'est de la merde.
Si on pouvait tirer une solution
de notre plate-forme à proposer à Intersite,
on pourrait arracher à EndFrame ces 15 millions de dollars.
Je ne comprends pas.
Comment Intersite dispose de tout cet argent ?
C'est de la pornographie.
Le contenu pour adulte a généré
plus de technologie qu'autre chose.
La première fiction publiée sur une machine à imprimer
était une histoire érotique.
Et ensuite, il y a eu les films Super 8...
Polaroid, vidéo amateur, digital, vidéo à la demande...
Le système de vérification de la carte de crédit, Snapchat.
La pornographie représente 37 % du trafic d'Internet.
38 quand j'y suis.
Réduire la charge des serveurs d'Intersite d'une petite fraction,
pourrait leur économiser des millions par an.
Des centaines.
15 millions de dollars, c'est à peine six heures de leur facture d'internet ?
Mais pour nous, c'est...
on pourrait trouver un accord avec Russ,
payer nos frais de justice,
nous ouvrir les portes du salon CES.
Détail mineur. C'est du vol.
Comme mentir et dire
que tu vas financer une société,
et les voler quand tu les rencontres ?
Comme ce genre de vol ?
Tu voulais faire quelque chose.
Voilà quelque chose.
Il est temps de prendre la voie obscure.
Les statistiques sont claires.
Protéger les flux de revenus existants...
dans la conjecture actuelle n'est plus une option viable.
On doit aller de l'avant juste pour se maintenir,
en faisant ce que notre industrie a toujours fait, ouvrir la voie.
En innovant par des applications à la pointe
sur des appareils aux plate-formes nouvelles comme Oculus et iWhack
ce sera la clé de notre survie dans cette industrie.
En se basant sur leurs récents schémas d'investissement,
les leaders du domaine comme Facebook vont dans ce sens.
Mesdames et messieurs, bienvenue dans le futur.
C'est quoi sur ton écran ? Un fractal ?
Non, de l'art que j'envoie à Karen
depuis mon téléphone qui se recharge là-bas.
Je lui ai dit que je reviens
de l'ouverture d'une galerie à Hunter Point.
Qui a peint cette chose ?
Jaden, 5 ans.
J'ai trouvé ça sur le site de l'école de Montessori.
Il n'est pas en ligne, il ne le saura jamais.
Quoi ?
Voler des enfants...
Facile de ne pas se faire prendre.
Encore un message de Karen.
Dans ton ghetto. Je peux venir ?
"Je sais pas. Trop tôt, point d’interrogation."
Merde.
C'est quoi le problème ?
C'est ce que tu veux.
Tu sais c'est... Cet endroit est trop sale.
Un autre jour c'est sûrement mieux pour ce genre d'activité ?
Je lui dis que je vais manger des tapas ?
Je vois pas où est le problème.
Elle veut venir ici et admet que c'est trop tôt.
Tu l'as pratiquement emballée...
ce qui pour toi est...
éjaculer dans ton pantalon partout sur ta jambe...
et te confondre en excuses.
Garde juste le contact visuel,
allume des bougies et passe du Sade.
Au moins au départ,
avant que ça ne devienne baroque.
C'est triste.
Je peux le faire...
Elle voudra jamais dormir avec un gars qui vit comme ça.
Je sais pas par où commencer.
Vous ne voulez pas m'aider
à nettoyer un peu ?
Non, fais pas ça.
Mlle Kendal.
Je compresse les données.
Je fais de la compression de données,
et je sais qu'EndFrame vous proposent
de réduire votre bande passante et le prix de stockage
en vous proposant un stream vidéo en 4k
à 20 megabits par seconde.
Qui êtes-vous ?
Pied Piper.
Je suis Richard Hendricks...
Vous êtes le PDG.
Je vous ai vu au TechCrunch.
Comment savez-vous pour le contrat avec EndFrame ?
Je ne peux pas...
Je n'aime pas trop ça.
Je suis désolée. Au revoir.
Je peux vous faire économiser des millions.
Mon algorithme est sans perte.
Je peux proposer la même vidéo en 4k,
à 7 megabits par seconde à 60 fps.
On est plus rapide
et on a une meilleure qualité qu'EndFrame
avec un bitrate divisé par 3.
- Connerie. - Je peux vous le prouver.
Avant de dépenser un centime, laissez-moi vous le prouver.
Vous savez que je suis au conseil d'administration d'oeuvres
et de protection animale avec Gavin Belson ?
Celui qui vous attaque pour vol.
Ces poursuites sont des conneries.
J'ai un contrat très complexe avec EndFrame.
Je devrais faire marche arrière et vous suivre ?
Vous avez dit que votre business avait besoin
de tout faire pour survivre.
Il en va aussi du mien.
Et c'est tout.
Si je n'ai pas ce contrat, mon entreprise est foutue.
Donc c'est chez toi ?
C'est bizarre qu'un type comme moi veuille vivre ici,
mais, honnêtement, c'est seulement là où je me repose.
Je vis là-bas.
As-tu eu mon lien pour le festival Catalan?
Si je l'ai eu ?
Où te places-tu sur le sujet du sous-titrage contre doublage ?
Je trouve les doublages chiants.
Parce que pour moi, chaque langue a sa propre...
Comment tu t'es connectée au wifi ?
Pourquoi ton téléphone connaît le mot de passe ?
Pourquoi quoi ?
Il s'est connecté immédiatement.
Il est alphanumérique.
Un grand mot de passe.
C'est vraiment bizarre.
Karen ?
Erlich.
Je savais pas que c'était toi,
la Karen que Dinesh...
Vous vous connaissez ?
Dans un sens. Oui.
- Quoi... - Trahie par le wifi.
Comment ça "dans un sens" ?
Tu n'as jamais appelé.
J'étais occupée.
On l'est tous.
On devrait aller au festival...
Est-ce que tu as enfin trouvé mes boucles d'oreilles ?
On devrait peut-être regarder dans les objets trouvés.
Allons-y.
En portant ces écouteurs Hooli,
modifié avec un petit capteur piézoélectrique,
l'utilisateur peut contrôler son téléphone
uniquement avec ses impulsions neuronales.
Pointer, cliquer, dessiner, même taper...
Tout ça en utilisant les ondes cérébrales.
Pensez-y...
et ça arrive.
Bordel !
Sérieux ?
Sérieux.
C'est génial.
Bien joué l'équipe !
Ça sera prêt quand ?
Quand est-ce qu'on peut commencer à le tester ?
Combien de temps avant de l'intégrer à Nucleus ?
Pas longtemps.
Ça va probablement se produire de notre vivant.
On doit juste trouver comment le faire fonctionner
Mais je crois que nos petits-enfants
grandiront avec cette technologie.
Nos petits-enfants ?
Vous pourriez rencontrer quelqu'un.
Qu'est-ce que tu as de prêt maintenant ?
A vrai dire, on a mis tous nos œufs dans le même panier,
cependant on a un lance-patate.
En réalité, celui-ci est cassé.
On a essayé de mettre la tête de Monsieur Patate à l'intérieur
et il n'a pas aimé.
Toujours à l'intérieur ?
Tu penses qu'ils vont trouver ses boucles d'oreilles ?
Ce qui est drôle avec les objets perdus...
c'est qu'ils sont toujours au dernier endroit que tu regardes.
Merci d'être venu.
Je suis impatiente de travailler avec vous les gars.
Nous aussi.
Par ici.
C'est juste ici.
Salut Mark.
C'est bon de te revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une compétition.
Je vais donner à EndFrame et à Pied Piper
les mêmes vidéos à compresser.
Dans une semaine, je vérifierai
et donnerai le contrat à quiconque fera le meilleur boulot.
Quoi ?
- "celui..." - Comment ?
"Celui qui fera le meilleur..." Oubliez.
Bienvenue du côté obscure, mon ami.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com