Merde.
Encore ?
Laisse moi te poser une question, Richard.
Tu es sûr que ce n'est pas de l'urine
et que tu ne pisses pas au lit ?
Oui, j'en suis sûr.
C'est juste de la transpiration.
Le terme médical utilisé dans ton cas est
"sueurs nocturnes".
Mais les sueurs nocturnes peuvent être un signe d'énurésie,
et c'est très sérieux.
Sérieux comment ?
- Comme le cancer ? - Non !
C'est embarrassant.
Vous êtes un adulte, Richard.
C'est ce que font les gosses.
Mais je ne fais pas pipi au lit.
Pas encore. Êtes-vous stressé en ce moment ?
De pire en pire.
Je dois réaliser une version bêta de ma plateforme
pour Janvier.
Mon créancier est un cauchemar.
J'ai engagé six nouvelles personnes.
On va dépenser un max pour de nouveaux bureaux.
C'est comme si chaque seconde s'écoulant, je devais résoudre un nouveau problème.
Je suis vraiment stressé.
Richard, votre taux de stress actuel se situe ici.
Et c'est le niveau sueurs nocturnes.
Et si vous ne faites pas attention et que ça monte encore,
Pipi au lit.
Synchro par Caio Traduit par la communauté ❃www.addic7ed.com❃
J'adore ces murs.
Tu sais pourquoi ? A cause des briques.
Pourquoi voudrait-on cacher ces briques ?
Avez-vous vu le coin conférence ?
Penses à toutes les conférences qu'on pourrait avoir dans ce coin.
Oui. Mais, c'est vraiment cher.
Alors, qu'a dit le docteur ?
C'est rien. C'est juste des sueurs nocturnes liées au stress.
- Je vais bien. - C'est bon de l'entendre.
- Es-tu soulagé ? - Je l'aurais été
Si cet idiot n'avait pas mentionné quelque chose
pouvant mener à... mouiller mon lit.
J'essaye juste de ne pas y penser.
Bien, n'y pense pas.
Parce qu'y penser va surement te stresser assez
- pour que ça arrive... - Stop !
Ne dis pas 'stress'.
Je viens de te dire que je ne veux pas y penser.
Richard, le management du personnel
est une responsabilité du Directeur.
Travailler ici nous aiderait ?
En fait, oui, je pense.
Mais pouvons-nous le payer ?
C'est un investissement pour ta santé mentale.
Richard, combien payerais-tu pour ne pas mouiller ton lit ?
Arrête.
Si c'est ce que tu veux, Richard, même avec l'argent gaché
dans les goodies et les panneaux publicitaires, ça peut marcher.
C'est toi qui décide.
Les gars ? Voici Yelena.
Elle est sortie de l’ascenseur au mauvais étage
car l'agence de mannequin est en haut.
- Oui. - S'il te plait ?
Principalement pour d'autres raisons,
mais, oui, nous allons le prendre.
Nous le prenons.
Je vais t'embrasser.
Non.
Très bien, celui là est prêt pour aller dans le camion.
Super. Amène-le.
Tu sais quoi ? J'avais dit d'engager des déménageurs.
Je ne fais pas ce genre de trucs.
Je travaille avec ma tête, pas avec mes mains.
Au Pakistan, nous avions du personnel pour ça.
C'était pas une grosse affaire. On les payait et ils étaient content.
Je vais porter ta boite de tampons.
C'est bon pour l'esprit.
Discours intéressant.
J'avoue, je n'ai jamais entendu parler d'
orientation chrétienne sur le partage des chiens.
Mais le christianisme est à la limite illégal
dans le nord de la Californie. Quel est votre plan ?
Nous voulons étendre
le partage des chiens à d'autres types d'animaux...
- Cochons nains, furets... - Je vous arrête tout de suite.
Savez-vous que les furets sont illégaux dans l'état de la Californie ?
Je suppose que vous ne savez pas non plus
que les cochons nains ne sont plus à la mode depuis 2005.
Posséder un cochon nain est aussi mal vu que d'être Chrétien.
Merci messieurs. Bonne journée.
Et techniquement, je ne suis pas contre cette idée.
Je ne dis juste pas oui.
Qui sait ? Le seigneur a des voies impénétrables.
C'est pas moi qui vous l'apprend.
Richard, as-tu un moment ?
Je voudrais te montrer quelque chose.
D'accord, qu'y a t-il ?
- Que fais-tu ? - Je te salue.
Les Japonais ont la plus grande culture du business.
Je te montre mon respect en utilisant leurs traditions.
Et, traditionnellement, on donne un présent
pour d'importantes occasions, tel que le diplôme d'un incube.
Incube ? C'est un mot ?
Évidemment. Celui qui a été incubé.
L'habitant d'un incubateur.
D'accord.
- A toi de me saluer. - Je ne préférerai pas.
Richard, tu dois me saluer.
- Jusqu'à la taille. - Jusqu'à la taille ?
D'accord.
Je te remet donc ceci,
et il est d'usage que tu refuses gentiment
et dire que tu n'en est pas digne.
Erlich, je n'ai pas le temps pour ça.
C'était parfait. Voilà pour toi.
Bien.
Des pièces japonaises. Les moins chères.
C'est un Kimono ?
- Essaie-le. - Merci Erlich.
Sore wa meiyodeshita.
D'après Google traduction,
ça signifie : ce fut un honneur.
Merci.
Je suis en train de faire les cartons. Je ne voudrais pas l'abimer.
C'est traditionnellement enroulé.
D'accord.
Wikipédia.
Merci Elrich.
Je t'offrirai quelque chose plus tard.
Petit kohai, tu m'as déjà offert un présent.
Noah, votre voisin.
Salut. Richard.
Vous déménagez ?
Oui, quelques uns d'entre nous.
Je mentirais en disant que je suis triste de vous voir partir.
- D'accord. - Rien de personnel.
Vous semblez être gentils,
mais une maisons pleines de colocataires n'est pas bon pour le voisinage.
Je comprend.
Les voisins sont principalement des familles.
D'accord. Nous déménageons, donc...
Des gens avec des animaux. Vous voyez ?
- Bon courage. - Vous aussi.
- Quoi ? - Vous aussi.
Richard, la compagnie du site
qui allait nous héberger viennent de poser un refus.
Ok, allons chercher un autre hébergeur.
Eh bien, j'ai contacté cinq autres entreprises,
elles ont toutes refusé.
Je crois savoir ce qu'il se passe.
Toutes... Rackspace, Softlayer, Amazon.
Ils ne peuvent pas perdre leurs affaires avec Hooli.
Donc Gavin Belson peut décrocher son téléphone et nous rendre radioactifs
envers toute compagnie d'hébergement ?
Voilà comment ils procèdent.
Quand Bill Gates s'est marié à Lanai,
Il a loué tous les hélicoptères de l'île
pour que les journalistes ne puissent pas venir.
Et aussi pour ce cas, ce qui est positif,
c'est que tu peux imaginer ce mariage comme tu veux.
- Quoi ? - Jared ?
Toute notre plateforme est en ligne.
Nous avons besoin de serveurs pour ça.
Qu'es-ce qu'on va faire ?
Je sais ce qu'on va faire.
Mais vous n'allez pas aimer.
On construit notre propre serveur.
Gilfoyle, les serveurs sont une utilité.
Je veux dire, tu ne creuserais pas pour avoir de l'eau
Ou construirai ton générateur pour de l’électricité.
Je pense qu'on devrait creuser
et construire notre générateur.
Je pense aussi qu'on devrait se procurer de la nourriture pour un an
et des armes dans la cave.
Mais on ne le fait pas.
Bonne chance quand la merde nous tombera dessus.
Richard, c'est de la précision,
c'est des yoctosecondes de latence
à chaque couche de la pile.
Si nous louons à un réseau public,
nous allons utiliser par définition
du générique et de l'imprévisible.
Nous sommes déjà à court de temps.
Combien de temps faudra-t-il pour que les serveurs fonctionnent ?
Si je me casse le cul ?
Je pourrais l'assembler en une semaine
ici, dans la maison.
Richard, la vérité est,
c'est une chose positive.
J'ai essayé la plateforme sur mon ancien réseau.
A 5200 gigaflops, ton algorithme vole
800 fois plus vite sur le GPU, comparé au normal CPU.
Aucun hébergeur ne pourrait avoir la config pour ce que je construit.
Et puis, nous n'avons pas le choix.
Mais ça va coûter une tonne.
Et nous n'avons pas autant d'argent se baladant.
Il semblerai que nous ayons cet argent se baladant.
Mais c'est pour le bureau.
- Ca l'est ? - Non !
Nous avons déjà signé le bail.
C'est trop tard, non ? On ne peux pas briser un bail.
Nous n'avons pas donné de chèque.
- Il est là. - Je peux aller le poster.
Avec le marché actuel, trouver un autre locataire prendrait une journée.
Ce ne sera pas un problème.
Merde ! Richard, s'il te plait ?
Ce sont les serveurs ou le bureau, On ne peux pas se payer les deux.
Je ne sais pas quoi faire.
C'est une bonne chose...
Une bonne chose que je sois là, non ?
Autant que je déteste agréer avec Gilfoyle,
Il a raison, vous n'avez pas d'autres options.
Restez ici et construisez les serveurs.
Certain ? Car Carla et cinq codeurs
vont arriver les prochaines semaines.
Ca va devenir un peu étroit ici,
mais j'endurerai ça pour toi.
Et pour tes autres 'incubés' ?
J'ai écouté des présentations intéressantes,
mais je suis forcé de lâcher ces opportunités
à cause de votre médiocrité.
Quand je t'ai invité dans mon incubateur,
j'ai promis de te rendre prêt pour le monde extérieur.
Mais j'ai échoué. Je n'ai pas confiance en toi
dans le monde réel, même si j'aimerai que tu partes.
Pour être honnête, je pourrais te jeter
de l'autre côté de la rue.
Je ne veux pas rester ici.
Je ne veux pas non plus de toi.
C'est donc réglé.
Bienvenue chez vous, les gars.
Voulez-vous fumer pour célébrer ?
Gavin, merci d'être venu.
Une fois témoin de ce que M. Bighetti fait,
vous verrai à quel point il est inutile.
L'inutile est relatif.
Mais l'inutilité ne l'est pas. C'est absolu.
Les gens ont de la valeur de différentes façons.
Évidemment, mais regardez.
Bighetti et son équipe gâchent les ressources
- dans un fusil à patates. - Quatre, trois,
deux, un.
Baisse toi !
Merde.
Voyez-vous à quoi les génie gâchent leur temps ?
Lancer des pommes de terre.
Désolé.
Peut-être qu'ils développent pour le contrôle de la foule.
Je pense que ça tuerai quelqu'un.
Mais même, comparé à ce que mon équipe
à accompli au fil du temps, je...
Venez, je vais vous présenter quelqu'un.
J'ai un bon pressentiment pour celle-ci.
Une autre. Prêt ? Feu !
Merde, ça va ? Désolé.
Voici Kiko.
Kiko a été secouru après qu'une mine
lui ait détruit les deux bras.
Mon équipe, utilisant la technologie de Somerville,
a été capable de diviser ses nerfs
afin que cela détecte des signaux
provenant des neurones du cortex de son cerveau.
Sans opération, nous avons pu offrir à Kiko
l'usage de prothèses.
Que fait-il ?
Ce que Kiko décide de faire avec ça n'est pas important.
Ce qui est important,
en dépit de ce que cela semble être,
c'est construire un appareil capable de ça,
est un accomplissement scientifique.
Ce que vous voyez est vraiment le testament
de mon équipe et de mon management.
et je... Je sens que...
Je vais insister pour que Bighetti soit viré, si je reste.
Davis, il y a beaucoup de forces à l'oeuvre.
Il y a beaucoup plus en jeu que vous ne l'imaginez.
Ne remettez pas en question ma façon de gérer mon entreprise.
Bien sur, je pensais que tous nos intérêts
seraient améliorés si Bighetti ne...
Que fait-il, là ?
Je dois vous assurer que ce que le singe choisit
de faire avec la technologie n'est pas
la fonction première de l'appareil.
Je vais mettre 80 unités centrales contre ce mur.
Avec trois bureaux au centre.
Je vais essayer et mettre du 220 volt.
de la laveuse/sécheuse de l'unité de refroidissement.
Tu as besoin de toute l'espace ?
- Je vais enlever mes affaires. - Quoi ?
C'est bon. Je voyage léger. Je vais tout ranger dans ma voiture.
Attend, Jared.
Vis-tu dans le garage ?
Évidemment.
Le pauvre, dormir avec les rongeurs.
Mon garage est propre. Il n'y a pas de rongeurs.
Comment peux-tu le garantir
alors que tu ne savais pas que Jared vivait là-bas ?
Je veux que tout les rongeurs et Jared sortent.
J'ai besoin de l'espace.
Vous avez une multiprise ?
Il n'y a pas de magasins dehors.
Des gars jouent au baby-foot, bruyamment.
Je vais m'en occuper. Jian-Yang !
Je veux que tes potes dégagent de là,
avec leur baby-foot.
C'est pas mes potes !
Ils sont toujours là. Qui c'est ?
Des amis d'amis.
C'est des amis de... putain !
Les gars, Jared à laissé son appartement
pour qu'on puisse économiser et sauver la compagnie.
Elrich, peux-t-il rester ici ?
Un fois encore, grâce à tes faibles qualités de manager,
j'ai été hissé sur mon propre siège.
Oui, il peux rester.
Super. Dans quel chambre il va aller?
Il ne va pas aller dans le mienne.
Je dors la bite à l'air.
Donc...
Ou pas.
- Aucune chance. - Très bien.
Putain.
Oh merde.
Salut coloc. Je t'ai fais un semi déca.
- Richard. - Ouais.
J'ai encore transpiré.
Transpiré ? Tu est sur que tu n'a pas...
J'en suis sûr. C'est juste de la sueur.
Peut-être que tu transpire de l'urètre ?
Non, je n'ai pas transpiré de...
Tu sais quoi ? N'en parlons plus.
Ça ne ferais qu'exacerber...
Quand est ce que tu a appris l'Allemand ?
Quoi ? Je ne parle pas Allemand.
- Tu en est sur ? - Oui.
Tous ce matos pour 70 000 $ ?
- Ouaip. - Bon boulot.
Regarder tous ces trucs.
C'est une Radeon 7850 ? On va l'utiliser ?
Il n'y a pas de "on".
Tu ne fais pas ce genre de boulot, tu te souviens ?
Tu gagnes ta vie avec ton cerveau, pas avec tes mains.
- Non, non, non... - Ne touche pas.
Tu m'a mal compris. J'aime l'hardware.
J'ai monter mon propre ordinateur quand j'avais 9 ans.
De zéro ou en kit ?
C'était en kit, mais j'ai fais mes propres mods.
- C'est ce que je pensais. - J'avais 9 ans.
Je suis sûr que t'étais doué en barbouillage, aussi.
Richard est le CEO. Il m'a délégué pour ça.
Pourquoi tu ne rentres pas écrire du code de princesse ?
Laisse l'hardware aux domestiques.
J'ai la pince et des gaines thermorétractables.
Elle peut aider et pas moi ?
C'est ça.
Je peut aider ? S'il te plaît ?
J'ai dit... Richard, tu dois me laisser l'aider.
Tu dois bosser sur la partie front end de l'application.
- Donc pourquoi tu... - Excusez moi ?
- Connerie.
- Salut Noah. - Je pensais que vous déménagiez ?
Vous avez plutôt l'air de revenir.
C'est un peu compliqué.
Qu'est ce que vous faites la dedans ?
Vous construisez une sorte d'ordinateur ?
Plus un serveur, un data center.
C'est intéressant quand on est dans ce genre de boulot.
Allo ?
Arrête de parler immédiatement !
Rentre. Ne me regarde pas. Ne me regarde pas !
Ne me regarde pas.
Dit lui que tu a chié dans ton pantalon et que tu en a plein les jambes.
Qu'est ce que tu faisais ?
Pourquoi tu parlais à cette personne ?
Parce qu'il vit à côté. Je voulais juste être amical.
Amical ? Premièrement, ce n'est pas un mot.
Deuxièmement, tu ne dois pas parler aux voisins. Jamais.
En fait, ne parle à personne.
Nous ne faisons aucun business ici.
Pourquoi quelqu'un s’intéresserait-il à ce que nous faisons ici ?
Car nous ne sommes pas dans le quartier des affaires.
Comment ça, le quartier des affaires ?
Je viens d’emménager toute mes affaires ici !
Tais-toi et tout ce passera pour le mieux.
Tu m'as demandé de rester ici alors que nous enfreignons la loi ?
Je suis désolé Elrich, mais j'en ai marre.
Tu en as marre de moi ?
C'est moi qui devrais en avoir marre de toi.
Tu sais pourquoi ?
Quand on reçoit un cadeau de départ,
alors que cette personne ne part pas, ne devrait-elle pas
rendre ce cadeau ?
Tu parles du kimono ?
Je te le rends maintenant. Avec grand plaisir.
Là, j'en ai vraiment marre.
Car si on apprécie vraiment un cadeau, qui nous est offert,
on se battrait un peu pour ne pas le
rendre à la personne qui l'a donné.
La plainte d'un voisin
au département de l'environnement
entraîne une inspection pouvant aboutir à une citation,
des amendes, voire à la saisie de nos équipements.
Ce monsieur a le pouvoir de nous ruiner.
Tu devrais ralentir avec le Red Bull.
C'est diurétique et, avec ton souci...
Mon souci ?
Ce sont des sueurs nocturnes Jared.
Peu importe le nom que tu les appelles,
la caféine et le sucre ne t'aideront pas.
Par contre tu devrais essayer les exercices de Kegels.
Ce sont des exercices pour muscler le plancher pelvien.
C'est utilisé par les femmes voulant récupérer après leur accouchement,
les muscles de leur vagin,
ça peut t'aider pour
tes "sueurs nocturnes".
On ne va plus en parler.
C'est ce que je fais là.
Je contracte, je décontracte, je contracte...
Arrête.
Tu entends ?
Arrêtez. Baissez la musique.
Baissez la musique ! On a des voisins.
Vous rigolez ?
Tu as promis de monter et de faire marcher les serveurs.
On a 1 semaine de retard.
Tu devrais pas bosser au lieu de fumer au boulot
Je ne fume pas au boulot.
Je fume chez moi.
J'habite ici, tu te souviens ?
Bien vu, bien vu.
Mais pas Carla et ces gars non plus.
Ce sont mes invités, chez moi.
Si ça te dérange pas.
C'est chez vous.
Vous vivez sur votre lieu de travail,
mais vous travaillez chez vous.
Ça doit être difficile.
Oui, c'est compliqué.
C'est assez...
Vous trouvez pas qu'il fait sombre ?
Salut les gars.
C'est quoi ce bordel ?
Y a plus de jus.
J'ai voulu installer un GPU,
juste un seul donc je l'ai mis en marche
et tous c'est allumé...
Il l'a fais, tête de nœud.
Pour économiser de l'argent,
je me suis directement branché sans onduleur.
La surtension a tout fait sauter.
Oh bordel.
Vous avez foutu quoi ?
Tout le quartier est dans le noir.
Super.
Regardez qui voilà.
Il faut qu'on cause.
Une seconde.
Peu importe ce que vous voulez dire, on vous entends de la.
Si vous n'aviez pas autant de voiture garé ici,
j'aurais pu passer.
Il va faire le tour ?
- Ça fait long. - J'arrive.
Économisez les batteries, bon dieu !
- Juste une seconde. - Criez le !
C'est bon. On sait ce que vous allez dire.
Vous allez nous dénoncer à l'inspecteur.
Vous savez quoi ?
Je vais vous dénoncer à l'inspecteur.
La règle des zones est claire.
Ici c'est pour les familles avec des animaux.
Bordel.
Viens ici, Agamemnon. Viens par ici.
Qui est un gentil garçon ?
Oui c'est toi.
Viens ici, Agamemnon.
La coupure t'a fait peur ?
Gentil.
Fais-moi un bisou.
Papa t'aimes fort.
Donne moi un bisous. Donne moi un bisous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolé de pas t'avoir rendu le kimono ou de m'être battu pour le garder.
Cependant j'ai un cadeau pour m'excuser et qui pourrait te plaire.
Est-ce que c'est ce que je pense ?
Purée !
Il est 4h du matin. Qu'est-ce que...
Pourquoi les kimonos ?
Connaissez-vous le code animalier de Californie,
section 2116-2126,
relatif au fait de posséder et d'abriter des furets ?
Ces petites merdes sont interdites.
Je vous en prie. Je ferais n'importe quoi.
Et comment !
On bouge pas d'ici
et vous allez boucler ce trou immonde au milieu de votre tronche.
- Écoutez, je voulais... - Non, écoutez.
Vous nous bassinez avec ce "super quartier".
Vous savez pourquoi il est super ?
Pourquoi votre baraque
vaut 20 fois son prix des années 70 ?
A cause de gens comme nous
bossant en clandé dans nos garages.
Toutes les grosses boîtes, Apple, Google,
HP, même Aviato,
toutes ont démarré dans des garages hors secteur.
C'est ce qui fait de Silicon Valley
le quartier le plus côté du monde.
Des gens comme nous,
pas comme vous.
Si je surprends ne serait-ce
qu'un regard de travers ou vicieux à Richard,
vos fouines finissent en pâtée pour chien.
La maison d'amis.
Votre maison d'amis est louée ?
Elle n'est pas à louer.
Désormais, elle l'est.
Votre locataire est Jared Dunn.
Le loyer sera très raisonnable.
Et les charges seront comprises.
Il parle allemand la nuit.
Veuillez-nous excusez, nos devons faire tourner nos affaires illicites.
D'après l'étude,
le taux de malformations congénitales
était supérieur avant notre usine de batteries.
Mais excellente question, merci.
Avant de terminer, j'ai une annonce à faire.
Aujourd'hui j'ai accepté la démission du Dr Davis Bannerchek.
J'ai le plaisir de vous annoncer
que désormais,
Nelson Bighetti est le seul rêveur en chef chez Hooli XYZ.
Quoi ?
Lève toi, Grosse Tête.
Quelle ascension météorique !
Il y a quelques mois, vous cofondiez Pied Piper
et vous voilà promus deux fois.
Signe de vos compétence.
Applaudissez Grosse Tête, mesdames et messieurs.
Pour terminer, j'ai une grande nouvelle.
Pour anticiper la sortie de Nucleus au CES de Janvier,
nous avons décidé d'offrir un aperçu au monde entier.
Nucleus, en partenariat avec Dana White et l'UFC,
aura l'exclusvité de retransmettre en direct et en streaming
le mois prochain, l'évenement,
Molina VS Bulgakov II.
Je sais que la plateforme ne sera pas prête avant Janvier,
mais l'équipe de Nucleus m'assure
qu'elle relèvera le défi.
Il n'y a pas plus excitant que
de donner un aperçu de Nucleus au monde entier
en faisant un hadaka-jime à la latence vidéo.
Bon boulot l'équipe. Au travail.
Tu a dit à Gavin,
ou on en est sur la vidéo ?
Il sait qu'en passant au middle-out,
on a pris 6 semaines de retard ?
Je ne vais pas lui annoncer ce retard.
Si ça vous dit, allez-y.
Je vous ais entendu parler de 6 semaines de retard.
Vous vous souvenez du drop que je vous ais montrés ?
On a facilement 15 semaines de retard.
J'ai pas envie d'annoncer ça à Heidi.
Tu peut lui dire toi même.
Tu as parlé de 15 semaines de retard ?
Je gère le système natif et...
Mec, j'ai même pas envie de savoir.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com