Merci d'être venu et d'être assis avec nous.
Nous sommes vraiment excités de rencontrer quelques bons ingénieurs
pour rejoindre l'équipe Pied Piper.
Alors pourquoi tu ne nous parle pas un peu de toi ?
Je ne travaille pas avant midi.
Ou après 14h.
Et j'ai besoin d'apporter mon chien au travail.
Vous aimez les chiens ?
Oh, oui, vous pouvez apporter votre chien au travail.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Vous aimez les chiens ?
Belle piscine. Mon chien peut-il aller dedans ?
Oui, on aime beaucoup les chiens.
Y'a t-il un maître nageur ?
- Hum... - Parce que mon chien ne sait pas nager.
Ton CV dit que de 2010 à 2011
tu as "assuré" ?
C'est un vieux CV.
Il devrait indiquer que j'ai assuré de 2013 à aujourd'hui.
Doit-on comprendre que tu n'as pas assuré en 2012 ?
Un souci de santé m'a empêché
d'assurer comme j'en ai l'habitude.
J'ai dû lever le pied jusqu'à ce que je puisse assurer à 100%
et recommencer à assurer à temps plein.
Il est écrit que tu es expert en C++,
en assemblage de différentes architectures de processeurs
et que tu es un cyborg ?
Exact. C'est la contraction de "cybernetic organism".
Je suis né dans ce monde abject avec une insuffisante cardiaque
qui a nécessité la pose d'un pacemaker
dont je suis mortellement dépendant.
Il est techniquement un cyborg.
Le CV dit donc vrai.
On sait tous que je pourrais me faire des couilles en or
pour des bienheureux multicolores dans une boite hermétique.
Puis-je être honnête ?
Permission accordée.
Accordée.
J'aime le fait que vous soyez aussi... bizarres.
Oui, nous sommes les gars bizarres.
Ce matin, tu as mis tes canettes dans la poubelle verte.
C'est pas bien.
La verte, c'est pour l'herbe et les feuilles.
D'accord ?
La bleue, c'est pour le recyclage.
Vas-y, mets-les là-dedans.
Ouais.
Très bien. La noire, c'est pour tous les autres déchets.
Est-ce que tu comprends ?
Lesquels sont brûlés ?
Non, on ne brûle pas de déchets dans ce pays.
C'est illégal. On brûle pas les déchets.
Tu peux me le dire ?
Je ne brûle pas les déchets.
Et les ordures ?
Putain de merde.
Jared Patakian ?
Vous savez, ce Patakian en tient une sacrée couche,
mais c'est un ingénieur hors pair.
J'achète. T'en penses quoi, Jared ?
Il a toutes les qualifications et a l'air intéressé.
Les programmeurs ont la cote.
Il vous plaît ? Allons-y à fond.
Je n'ai qu'un souci et il est minime.
Il s'appele aussi Jared. Ça va pas être perturbant ?
Je pourrais reprendre mon vrai prénom, Donald.
C'est trop compliqué. Ça sera "autre Jared".
A.J. pour faire court.
Un prénom, c'est un son émis en cas de besoin.
C'est pas au nouveau d'être "l'autre Jared" ?
Sois flatté. O.J. Simpson
est l'être le plus connu sur Terre.
C'est Jared Patakian qui vient de sortir ?
Il est venu pour un entretien. On le trouve génial.
En effet, il est génial. Je voulais l'embaucher chez Aviato.
Il a accepté, a continué ses tractations
et eu plus d'argent ailleurs.
J'ai pas aimé sa façon de faire.
Je vais pêcher par excès de prudence.
Je dis : "Je passe à Dena, Trina."
Désolé que ça te soit arrivé.
Mais tu passes à Dena rien du tout.
On doit embaucher et lui seul fait l'unanimité.
On est chez moi, je suis au conseil d'administration.
J'ai droit à un ding ?
Comme dans Questions pour un champion.
Merci de nous prêter ta maison
pendant qu'on réfléchit à nos bureaux. Vraiment.
Mais, désolé, t'as pas droit au chapitre.
On embauche l'androïde.
C'est un cyborg.
Ce putain de fils de pute est un enfoiré de cyborg.
Mesdames et messieurs les journalistes, chers invités.
Question. Comment décrocher la lune ?
On décroche la lune avec une idée énorme et audacieuse
qui semble impossible jusqu'au moment où elle ne l'est plus.
- Maggelan parcourant... - Vous voilà.
Désolé, je me suis perdu. Je crois que...
- Chut, venez. - il y a encore peu,
envoyer un homme sur la lune, c'était comme décrocher la lune.
Mais nous l'avons fait et ce n'est que le début.
Rien ne sera jamais trop grand pour notre nouveau service,
"Hooli XYZ".
Je dois rester longtemps ?
- Parce que le déjeuner... - Aujourd'hui,
je suis fier de vous annoncer qu'après quelques négociations
et pressions, le brillant professeur Davis Bannerchek,
pionner en robotique et créateur de "Somerville Dynamics,"
a accepté de diriger ce nouveau service.
Voici le docteur Bannerchek. L'unique homme taillé
pour être le 1er rêveur en chef de "Hooli XYZ".
Et voici le seul homme taillé pour être son co-rêveur en chef,
notre jeune Nelson Bighetti.
surnommé "Grasse Tête".
Venez ici, Grasse Tête.
Il a co-créé Pied Piper ici, chez Hooli.
Je suis pas sûr de comprendre.
Vous avez obtenu une promotion.
Être nommé co-rêveur en chef implique une importante augmentation salariale,
plus d'actions, un meilleur plan d'investissement.
Mais j'aimais vraiment le boulot que j'avais.
J'étais totalement heureux.
Il était parfait en termes du degré d'implication qu'il me demandait.
Je crois...
Et puis, l'autre type, Bannerchek ?
Il n'a pas l'air de beaucoup m'aimer.
Il ne vous aime pas. Il veut que vous sachiez
qu'il a fait venir 4 enfants d'âge scolaire et sa vieille mère
de l'autre côté du pays dans le but de diriger "Hooli XYZ"
tout seul.
Il a été très clair là dessus
et il tenait à ce que je vous en informe.
C'est fait ?
Oui. C'est quoi au juste, mon boulot ?
Eh bien, c'est vous qui décidez.
Faites ce que vous voulez.
OK, mais c'est déjà ce que je fais.
Mais à partir d'aujourd'hui, vous pouvez le faire
de manière plus pertinente.
Profitez de votre nouveau bureau.
C'est mon bureau ?
Excusez-moi, le photographe est là.
- Le photographe ? - Du Wired Magazine,
pour le portrait qu'ils font de vous.
- Vous êtes qui ? - Votre assistante.
Quoi ?
Richard, c'est le dernier entretien de la journée.
Dinesh et Gilfoyle, vous m'avez recommandé de contacter Carla Walton.
On a trainé avec elle au dernier Meetup SF vid/tech.
Son code est trop génial.
Elle était ingénieure en chef chez Earcast ?
Elle était ingénieure de Earcast et a créé leur système toute seule.
Y a un truc qui m'emballe.
Il y a une surreprésentation masculine dans cette société.
Regardez. Il nous incombe de faciliter l'embauche de femmes.
Pas d'accord. On prend la meilleure personne pour le poste, point.
- Carla est la meilleure. - Je reformule.
Avoir une femme dans l'entreprise, c'est important.
En faire un critère d'embauche, c'est pas bien.
Je ne compromettrais jamais Pied Piper.
Soyons clairs. Notre priorité est d'embaucher les plus qualifiés.
Tout à fait.
Mais ça serait mieux si c'était une femme,
bien que le fait qu'elle est une femme soit hors propos.
On est comme les Beatles. On va rencontrer Yoko.
C'est le pire des exemples.
Le VP9 ABR me sert pour les bits et le WebRTC pour transférer
les données de pair-à-pair.
En gros, je paie pour un petit flux sortant.
Le FAI de l'utilisateur se colle l'addition.
C'est l'utilisateur qui paie et pas toi ?
Ça fait de sacrées économiques.
Une tonne.
C'est intégrable à notre plateforme pour janvier, avant le CES ?
Je vous retarderai pas.
Je fais que monter la voiture.
Je peux faire une version alpha en un gros week-end.
Cool.
Et puis, on compte sur les doigts d'une main
ceux qui tiennent 24h avec Dinesh et Gilfoyle...
Tout ça et en plus,
- tu es une femme. - Quoi ?
On adorerait avoir une femme de tête dans nos effectifs.
Je suis pas une femme ingénieur. Je suis un ingénieur.
On embauche les meilleurs qui se trouvent être des femmes
sans se focaliser sur les femmes car c'est sans importance.
C'est une technique d'entretien pour tester nos nerfs ?
Malheureusement, Jared est juste comme ça.
Je saurais pas faire ce truc.
Je suis méchamment au chômage.
Appelez-moi quand vous saurez ce que vous voulez.
Génial.
Bien, je te raccompagne.
J'en ai de la chance.
J'ai adoré la fille dans Millénium.
Alors ?
Eh bien, elle déchire grave.
- On te l'avait dit. - Faut l'embaucher.
Sans déconner ?
Tu vois ça, Richard ? C'est quoi ?
Une cuillère.
Une cuillère à soupe.
Y a que ce genre de cuillères dans ce tiroir.
J'ai exprès mis un mot sur le frigo
disant que les petites cuillères sont réservées
à l'ingestion de yaourts à la grecque par ma personne.
Regardez. L'angle est pas bon.
Tu dois pas vider ce petit truc de confiture sur le yaourt ?
Tu sais ça parce que tu as mangé mes yaourts.
Non, c'est sur les affiches.
Ce que les affichent te disent pas, c'est que tout ne sort pas.
Regardez. Il faut récupérer le reste.
Et c'est impossible avec ces putains de cuillère à soupe.
Le problème, c'est pas tes cuillères.
C'est Jared Patakian.
Et je te laisse pas décider qui je peux embaucher ou pas.
Ou le problème, c'est que tu utilises mes petites cuillères.
Un conseil d'administration nous attend.
On arrête ces bêtises ?
Des bêtises ? Ça, c'est des bêtises ?
La moitié sera pas mangée, un 1/4 de la confiture étant coincé.
Merci de nous recevoir. Vous avez une jolie maison.
En effet. J'aime ce tableau.
- C'est du sperme ? - Non, trois virgules.
Qu'est-ce qui en a trois, Richard ?
Une phrases avec 2 propositions incisives.
Non, un million de dollars.
Je suis au club des 3 Virgules.
En jouant bien, tu peux y entrer.
J'en doute. Tu pourrais, mais j'en doute.
La voilà. Dites bonjour au cinquième membre du conseil,
- ma copine Nastia. - Enchanté.
Vous êtes juif.
- En fait, je suis épiscopalien. - Juif... bons commerçants.
Mon bébé a ses idées sur les juifs.
Des bonnes et des mauvaises.
Papa ?
Hey, salut p'tit gars.
C'est un autre membre du conseil ?
Aspen, il est l'heure d'aller au lit.
Je ne veux pas aller au lit.
Désolé, p'tit gars. Ce n'est pas moi qui décide.
J'ai besoin de ta coopération, Aspen.
10, 9, 8,
- 7, 6, 5... - D'accord.
- 4, 3... bon garçon, Aspen. - C'est quoi ce truc ?
Une société que je lance. On l'appelle La Dame.
J'appuie sur un bouton, et La Dame demande à Aspen d'aller au lit,
de prendre un bain, quand sa foutue mère est ici.
Je suis son ami, et c'est elle la méchante.
Paternité disruptée. C'est une technologie visionnaire.
Allez, on a un conseil, mes salopes.
Aspen, n'oublies pas de prendre ton médicament.
N'oubliez pas, Russ n'a que deux sièges,
donc si on vote tous ensemble, on a la majorité.
Oui, je connais les règles d'un conseil d'administration.
Donc l'évaluation de la section 409A
et l'actionnariat salarié. Qui vote pour ?
Bien, voté à l'unanimité. Approuvé.
On doit valider le package de rémunération
de deux nouveaux salariés potentiels,
Carla Walton et Jared Patakian.
Putain de cyborg.
Patakian est un très bon ingénieur.
Il serait idiot de ne pas l'embaucher.
Il est vraiment bon. Donc qui est pour ?
Ça me semble une bonne pioche.
Apprové à quatre voix contre une.
Bien. Doit-on discuter d'autre chose ?
Ouais, je pense qu'on doit parler
des goodies.
Quoi ?
- Goodies ! - "Goo-dise" ?
Goodies !
Qu'est-ce que c'est ?
- Goodies. - Goodies ?
Goodies !
- Goodies. - Je ne sais pas...
On doit travailler sur le succès de notre campagne de com'.
Je parle de tapis de soucis "Pied Piper", puzzles,
des boules pour antenne. Je parle de 30 000 dollars.
C'est comme une main au Blackjack. Qui est pour ?
Il y a les panneaux, maintenant ça ?
On va avoir du mal à tenir jusqu'en janvier.
Désolée.
Pardon ?
C'est une bonne idée.
Il serait idiot de ne pas le faire.
Cool. Donc trois voix contre deux. Goodies !
Ma boite de marketing vous fera un super prix.
Question... qui aime les margaritas ?
Réponse... tout le monde !
Bébé, va cueillir des citrons verts.
Qui aime les goodies ? Ce gars, ce gars.
♪ On va avoir des goodies ! ♪
Mais qu'est ce que tu fous ?
Tu viens de nous coûter 30 000 $.
Je pensais qu'on devait être un front uni.
Si Richard veut un front uni,
Richard devrait mieux bosser à son unification.
Pourquoi t'es aussi con ?
Pourquoi t'écoutes pas ceux qui s'y connaissent ?
A propos de Mexico, je vais à Cabo demain.
Mais j'ai dû acheter 2 billets
pour la soirée "Sauvons Muir Woods" de demain.
Une œuvre caritative de Sean Parker, un gros truc.
Il y aura des membres du club des 3 Virgules, non ?
Un vrai défilé de cons. Qui veut ces trucs ?
Oui, je les prends.
Et Richard, tu peux pas venir.
- Mais Monica... - Non.
Bébé, j'avais dit des citrons verts. Verts !
Elle est vraiment con comme ses pieds.
Elle pige rien à ce que je dis.
Avant d'avoir nos bureaux, j'imagine qu'on peut te mettre là
Et Patakian ici.
Si la proximité d'un cyborg te dérange pas.
Il pète et pue l'oignon ?
C'est un codeur.
Faut me payer pour avoir ces préoccupations. C'est le cas.
J'aimerais laisser des trucs qui sont dans ma caisse.
Je débute lundi, mais je veux la vider avant d'en changer.
Tu vas avoir une nouvelle voiture ?
Oui. Une Mercedes hybride.
- Elle déchire. - Ça doit être cher.
En effet.
Richard a un truc important à vous dire.
Jared m'a informé qu'en tant que PDG,
je dois répondre à vos questions
sur notre gestion du harcèlement et de la bienséance.
Les boîtes de notre taille semblent faire ça.
Si l'environnement vous semble hostile,
vous pouvez déposer une plainte anonymement.
Bref, faites rien et dites rien d'offensant.
Merci. Voilà le règlement.
Écoutez...
C'est vraiment très sérieux.
On est tous cool, mais on se connaît.
Donc, quand Dinesh m'appelle le Frankenstein attardé
ou dit de moi que je suis Madame SIDA,
quand Gilfoyle me traite de K.D. Lang efféminée,
je sais que c'est une blague entre amis.
- C'était pas une blague. - On n'est pas amis.
C'est trop drôle.
Mais... avec notre développement,
des nouveaux vont arriver dans la boîte et ce bureau
Certains seront moins amusés que moi par un langage aussi cru.
Des questions ?
J'ai une question.
Ma meilleure amie a pour surnom " Matouffe".
- Désolé, elle s'appelle... - Matouffe.
J'aimerais l'appeler comme ça ici.
C'est facile. Non, impossible
J'aimerais inviter Matouffe à déjeuner.
Si je peux pas appeler Matouffe "Matouffe,"
je préfère qu'elle vienne pas.
Ça va à l'encontre de mes droits...
C'est faux.
... en tant que femme.
Va falloir que j'y réfléchisse.
Son amie s'appelle Matouffe.
On va peut-être retourner dans la cuisine...
Je vais nettoyer ma boîte à merde.
Joli sac.
Merci.
C'est un D&G, comme Dinesh et Gilfoyle.
C'est la troisième référence a son gros salaire.
Son sac vaut 3500 $.
Comment tu le sais ? T'as le même ?
Non, mais j'ai accès à internet, putain.
Tu crois qu'elle gagne plus que nous ?
Non, on a tous des salaires égaux.
Toi, moi, Richard et Jared, mais pas les nouveaux.
Le dilemme classique où les fondateurs gagnent moins.
On lui avait dit de la prendre à tout prix.
Si elle palpe plus, et c'est pas le cas,
elle a moins de parts que nous.
T'en sais rien. En plus, c'est confidentiel.
C'est pour éviter les jalousie et les crises.
Je suis pas jaloux. Je veux qu'elle gagne moins que moi.
Comment on va découvrir son salaire ?
J'ai un plan.
Combien tu gagnes ?
Disons que c'est beaucoup plus que mon ancien travail.
D'accord, mais tu devais toucher plus de parts là-bas.
Non, j'en touche plus ici.
- Quoi ? - Pourquoi, vous touchez combien ?
- 3% par tête. - C'est bizarre.
Je croyais que vous étiez là depuis le début.
J'ai un autre plan.
Ne parle à personne. A l'intérieur, ne me parle pas.
Bonsoir.
Merci.
Comment réglez-vous ?
- Pardon ? - Votre donation.
Quel mode de règlement préférez-vous ?
Tout est réglé. On est invités par Russ Hanneman.
Il a réservé les billets, mais vous devez les payer.
Ils coûtent combien ?
- 25 000 Dollars. - Pour les deux ?
Non, chacun.
Régler cette somme est impossible.
Que va-t-on faire ?
Il y a de nombreuses façons d'aider Muir Woods.
Il y a des opérations nettoyage le week-end.
Rien à battre de Munir Woods. Il faut que j'entre là.
Si vous ne payez pas, ça ne me semble pas possible.
On fait un petit aller-retour rapide.
J'entre, juste pour 10 minutes. Je prends 1 cocktail, 3 max.
- Lui, il mange pas. - Si, j'ai faim.
Veuillez vous pousser pour les autres invités.
Je dois envoyer un e-mail à Russ Hanneman.
T'as pas l'e-mail de Russ.
Mais j'ai son... j'ai...
J'ai le numéro de la personne qui travaille dans son bureau.
Qui a billet en trop ? Mon investisseur peut pas payer.
C'est faux.
Je crois qu'ils ont égaré les billets.
Non, ils sont tous ici.
Vous pouvez vérifier ? Erlich Bachman.
E-R-I-C-H...
- C'est écrit autrement ici. - On y va, Jian.
Bonne soirée, merci. Au suivant.
Vous avez un billet ?
Bordel, viens ici.
Salut, Jian-Yang. C'était comment hier soir ?
C'était triste.
Erlich a promis un dîner avec grandes ouïes.
Grandes ouïes ?
- Grandes ouïes, les gens. - Les gens ?
Les gens ont dit : "Non, vous pouvez pas entrer."
Vous n'êtes pas entrés ?
On est allés chez Taco Bell.
Erlich, A commencé à pleurer dans Taco Bell.
Il a accusé la sauce pour les tacos.
- Richard ? - Oui.
O.J. dit que tu veux me voir.
J'ai pas envie de dire ça, rien de tout ça, mais vraiment pas.
De nombreux employés se sont plaints de toi.
A quel sujet ?
Tu rends l'environnement toxique.
Je cite : "En nous balançant à la gueule
"que Richard est une fiotte et qui paie mieux la nouvelle."
Intéressant.
Lequel des deux nombreux employés s'est plaint ?
Notre règlement garantit l'anonymat.
Je peux pas te le dire.
On sait combien tu gagnes.
- Tu te paies leur gueule ? - Bien sûr que je paie leur gueule.
J'ai acheté un faux Dolce & Gabana pour les faire chier.
J'ai menti pour la Mercedes.
J'ai laissé un faux relevé de compte sur mon écran. ils l'ont vu ?
Ils l'ont vu.
Super.
Avant, j'utilisais des pornos gay et des Photoshop.
Je me suis dit que ce serait pas cool
après le grand discours d'O.J. sur le harcèlement.
Donc, le règlement marche.
On peut arrêter tout ça ?
Ça les énerve vraiment et c'est déstabilisant.
D'accord.
Il y aura plus de Matouffe.
- Excellent, c'est bien. - Matouffe est finie.
Génial, Tu l'as redit, peut être pour la dernière fois.
Matouffe, c'est fini. Toi, tu restes O.J.
Pas grave,
parce que dans ma tête, je suis passé de "l'Autre Jared".
à Original Jared, un compliment.
S'il le faut, je garderai les VHS de Star Blazers dans ma chambre
Pas la peine d'avoir un IQ 9 pour les ranger en ordre alphabétique.
Je veux voir un épisode en particulier.
Putain, c'est pas comme si c'était des DVD.
Je voulais te dire que c'est ta maison,
tu as été cool de nous héberger tout ce temps.
Des qu'on à des bureaux, on disparaît.
Et ça va se faire rapidement ?
Bientôt. Je me suis rendu compte
que c'était pas sympa de t'imposer quelqu'un
qui te plaît pas. Je vais appeler le Cyborg
et annuler mon offre.
Tu sais, Richard, j'ai réfléchi. Le Cyborg est un codeur aguerri.
- Embauche-le. - Je trouverai quelqu'un d'autre.
Sois pas idiot, Ta bêta doit être bientôt opérationnelle.
Embauche-le.
Je suis pas idiot, d'accord ? Je vais pas l'embaucher
ni te laisser me forcer la main.
Putain, mais tu m'écoutes pas.
J'essaie de te respecter, connard.
Tu veux me respecter ? Embauche ce merdeux.
Arrête de jouer au con. Tu dégommeras pas Nucleus comme ça.
T'as pas a me dire comment te respecter.
Je te respecte comme je veux, putain.
Qu'est ce que tu fais ?
Je te respecte.
Jared, c'est Richard Hendricks de chez Pied Piper.
Oui, j'ai une mauvaise nouvelle.
On ne va pas...
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Où ?
Eh bien, le Cyborg, je t'emmerde.
Espèce de...
- Merdeux à la bite en métal. - Merdeux à la bite en métal.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il a accepté un autre boulot.
Chez ce putain de Russ Hanneman.
Quoi ?
J'ai apparemment dit tellement de bien de lui au CA
que Russ lui a offert un autre boulot bien mieux payé.
Notre investisseur nous l'a piqué.
Il a accepté ?
Putain de cyborg.
Richard ! Viens voir ça.
Où on va pouvoir s'en servir ?
Est-ce que tu est heureux ?
Pas vraiment.
Ils ont utilisé l'ancien logo.
Ça sent pas le brûlé ?
Bon sang ! Jian-Yang !
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com