Comment Gavin Belson peut-il prétendre qu'il possède Pied Piper ?
Je veux dire, tout ce procès est fou, non ?
Eh bien, laissez-moi vous demander quelque chose, Richie...
Et j'ai besoin que vous soyez complètement franc avec moi...
Pied Piper n'était lié en aucune façon
à ce que vous faisiez lorsque vous travailliez chez Hooli?
non, non, non du tout. J'assurai la qualité des messageries mobiles
Ça n'a rien avoir avec la compression
Ils n'avaient même pas de division sur la compression à l'époque.
Et avez-vous travaillé sur Piep Piper quand vous étiez chez Holli
ou utilisiez-vous le matériel d'Holli pour développer n'importe quoi d'autre
a un moment, Richie ? Non et non.
Super. Et sur le trajet,
Dite moi tout cela et dite le vous à vous même.
Parce que si vous croyez ça, le jury le croira aussi.
Oh, je... Je fais pas que croire. C'est la vérité.
Génial. C'était encore mieux que tout à l'heure.
J'aime cela. Toujours dire les choses exactement comme ça.
Ouais, ok. Écoutez...
Nous allons gagner, non ?
Richie, si ce que vous venez de me dire est la vérité...
Et ne me dite pas si vous mentez...
Gavin n'obtiendra rien de tout ça.
C'est un procès d'intimidation classique
Conçu pour vous bloquez le temps que Nucleus arrive sur le marché.
Ca contient toutes les idioties habituelles d'un texte standard :
"Rupture de contrat, " "enrichissement injuste"
"rupture de la clause de non-sollicitation" à l'embauche d'un certain Donald Dunn.
Jared. Nous l'appelons Jared.
Changer son nom, c'est malin, mais inutile.
On s'intéresse qu'à la propriété intellectuelle.
On va gagner cette affaire.
- Bien. - Va falloir prendre un avocat.
Comment ça ? Tu n'est pas avocat ?
Un spécialiste en litige, voilà ce qu'il te faut.
Un autre avocat, t'es sûr ?
Des avocats, Ritchie. Déconne pas avec ça.
Une jeune start-up avec un procès en propriété intellectuelle ?
Je ne voudrais pas faire partie de cette équipe.
Mais tu es dans cette équipe.
Je suis dans l'équipe dont cette équipe s'occupe.
Ça me semble vraiment cher.
Dit le mec qui reçoit bukkake de feuilles de route.
Bienvenue dans les affaires.
Ces frais seront inclus dans ta recherche de financement.
Tu as chopé Raviga, tout roule.
Détends-toi.
"On se retire" ? Comment ça ? "On se retire" ?
Ce n'était pas clair dans ce contexte ?
Nous, chez Raviga, On se retire de Pied Piper,
tant que la procédure avec Hooli n'aura pas aboutie.
C'est complètement absurde.
L'absurdité n'est pas quantifiable.
Les risques, si.
Financer une jeune entreprise est hautement risqué.
Cette incertitude mâtinée
d'un procès en propriété intellectuelle, c'est intenable.
Ça, c'est le risque financier. Il y a aussi un risque juridique.
On pourrait être poursuivis pour les avoir soutenus.
Et il ya aussi un risque politique. Pour la société.
Surtout pour moi, la nouvelle dirigeante.
Je suis sous haute surveillance en interne comme à l'extérieur.
Ma première décision post-Peter doit être sans équivoque.
C'est rudimentaire.
Comment je vais le leur dire ?
Il vaut mieux regarder la personne dans les yeux
et lui donner l'information de façon chaleureuse et compatissante.
Une autre suggestion...
Habillez-vous de façon repoussante.
J'ai lu ça dans une étude. Moins il y a d'attraction sexuelle,
moins ça les affecte. Ça semble bizarre,
mais c'est crédible.
Je vous suggère... l'ensemble beige
dans lequel vous êtes venu au travail... Mardi ?
Les choses sont différentes à Raviga.
Je n'ai rien à voir avec cette décision.
Les garçons, je suis vraiment désolée.
Ceux qui on fait la plus grosse offre
jusqu'à ce que Richard demande une réduction
ne nous offre plus rien ?
Mais comme t'es désolée, c'est pas grave.
Ça va aller. Vous trouverez quelqu'un d'autre.
On veut personne d'autre. On voulait bosser avec vous
parce qu'on vous fait confiance.
- "Faisait" confiance. - On a toujours 5% des parts.
Laurie me laisse au comité de direction.
Je viendrai aux réunions...
Je peux dire un truc ?
Tout d'abord. tu dupes personne
en te fagotant mal pour faire passer la pilule.
Une technique de rupture classique.
En plus, tu t'y prends mal comme une manche. T'es canon.
Oui, le beige te va bien.
On dirait un bel automne.
Ensuite, on s'en moque.
On a une tonne de feuilles de route des meilleurs investisseurs du monde.
La première est out. Comme Jay-Z le dit :
"On passe à la suivante."
Jared, la 2e meilleure offre ?
Au vu de la somme et de leur réputation,
c'est Coleman & Blair Partners.
Je vais me faire une beauté
Appelle-les. Dis-leur que le père noël est en avance
et que dans sa hotte, il apporte plein de Pied Piper.
Je vais quitter cette pièce
sans te dire "Au revoir".
Tu retrouveras la sortie avec ton visage à deux faces.
Je suis désolé pour tout ça.
Les mecs sont un peu émotifs.
Non, je comprends.
Je devrais peut-être pas te le dire,
Il y a beaucoup de super investisseurs dans le coin.
Tout se passera bien pour toi.
- Seulement... - Seulement quoi ?
Dis-leur que t'es super emballé de bosser avec eux.
Conclus l'affaire rapidement
tant que tout joue en ta faveur.
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On va en briser des cœurs sur Sand Hill Road, mais...
mais félicitations.
On a décidé de bosser avec vous.
On nous a dit que vous aviez choisi Raviga.
Je suis heureux de dire que ce n'est plus le cas.
On est super emballés de bosser avec vous.
J'aimerais savoir. C'est vous qui les avez lâchés
ou c'est eux qui l'ont fait à cause de la procédure judiciaire ?
Cette procédure est, nous le savons, infondée.
C'est la pochette pour les "Oui" ?
Non.
Pas de viennoiserie aujourd'hui ?
Raviga et Coleman & Blair abandonnent
- à cause de la procédure judiciaire ? - Qui sont infondees, c'est rien.
Écoutez, avant qu'on s'envoie des negs...
- Negging? - Ce est un terme utilisé dans la manipulation sexuelle.
Pas forcément pertinent.
On est super emballés de bosser avec vous.
Hmm
Pour nous, cette procédure est positive.
On va gagner.
Ça prouve que ce qu'on a de la valeur.
Néanmoins, Raviga, Coleman & Blair Partners,
et Wood Opal Fund ont abandonné.
On est super emballés de bosser avec vous.
Hmm.
Une feuille de route n'a pas de valeur juridique.
Évidemment. Ce sont des instructions
que les gens suivent.
Sauf quand on est une fiotte.
Vous êtes venus il y a 3 jours.
Vous étiez arrogants, condescendants et agressifs.
Maintenant, vous me traitez de fiotte ?
Je vous ai pas traité de fiotte.
Ceux qui mettent un terme aux feuilles de routes sont des fiottes.
Il ne s'est rien passé.
Pour l'instant. Je vous ai pas traité de fiotte.
Pour l'instant. Vous contrôlez la situation.
Hooli a des moyens illimités qui peuvent vous bloquer
jusqu'à la sortie de Nucleus.
Ce sera la référence sur le marché
et vous, vous serez sans intérêt.
Nous investissons dans l'innovation.
Pas dans des avocats.
Je vais être totalement honnête.
Votre attitude
était bestiale et juvénile.
Vous étiez impolis, vulgaires et injurieux.
Vous étiez grossiers, indélicats et puérils.
Obscènes, insultants et ignares.
lgnares ?
Vous m'avez traité de désert anal bourré de merde.
De toilettes à partouze se gargarisant d'excréments.
On est super emballés de bosser avec vous.
Les gars,
je veux pas vous faire paniquer sans aucune raison.
mais Richard m'a envoyé un SMS. C'était notre 7e abandon.
- Putain. - Putain de Gavin Nelson.
Ils nous tournent tous le dos.
Erlich aurait utilisé des métaphores vaginales au round précédent.
Ils bataillent ferme pour remonter la pente.
On va à nouveau faire des coupes.
Les 50 000 du TechCrunch vont pas durer longtemps.
Attends,
Richard a dit qu'on se partagerait cette somme.
- 10 000 chacun. - On ne peut plus se le permettre.
Putain !
J'ai donné 5 000 $ à mon cousin Wajeed via Kickstarter.
Il essaie de lancer une appli qui s'appelle "Bro" ?
C'est une messagerie qui envoie le mot "bro"
aux autres utilisateurs.
C'est exactement comme "Yo".
Oui, mais en moins original.
Fais opposition sur ta carte bleue.
Kickstarter fera pas de prélèvement.
J'aimerais bien, mais il m'a toujours admiré.
Je suis le cousin cool de la famille.
Attends. Tu as dit que tu étais un cousin cool ?
Oui.
Explique-toi.
Quand on était gamins, j'avais de bonnes notes.
Je planifiais mon avenir.
Je donnais des cadeaux à mes profs qui travaillait dur.
Des trucs cool, quoi. Lui. il avait toujours des ennuis.
On l'a surpris fumant de l'opium dans l'abri de jardin.
Il a explosé la moto de mon oncle.
Et c'est toi qui es cool ?
C'est différent au Pakistan.
Je connais pas, mais je sais que c'est faux.
La voilà. "Bro2Bro est est application binaire
"ou comment s'exprimer rapidement."
Si on a envie de dire "bro" ou frangin.
Il est loin de son objectif.
S'il ne l'atteint pas, rien ne sera prélever.
C'est horrible ce que je vais dire...
J'espère qu'il échouera.
C'est le premier truc cool que tu dis.
C'est peut-être sans importance.
Richard et Erlich font leur dernière visite.
Ehrlich saura être diplomate et retourner la situation.
Il y a quelques jours, je suis venu ici.
J'ai fait et dit certaines choses. Je n'aurais pas dû.
On aimerait aussi être honnêtes.
Pied Piper est impliqué dans un imbroglio juridique
qui peut influencer notre valeur potentielle.
Cela étant dit, on est prêts
à renégocier les conditions à la lumière de tout ça.
Mais le plus important, c'est que je voulais vous remercier.
Merci
d'avoir accepté ma visite aujourd'hui.
ma vulnérabilité et mes excuses.
M.Bachmann,
je ne vous ai pas fait venir jusqu'ici
pour me présenter vos excuses.
Je vous en prie, appelez-moi Erlich.
Bien sûr que non. Je vous ai rappelé
parce qu'il il y a 3 jours, j'étais assis au même endroit.
Je vous ai vu mettre vos testicules
sur cette table en goncalo alves recyclé.
Vous allez restés assis là
pendant que je vous ferai la même chose.
C'est à mon tour.
- C'est votre table. - En effet, c'est ma table.
- Faites pas ça. - Mon dieu !
Tu devrais arrêter ta demande de dons sur Kickstarter.
- Quoi ? - Écoute, j'adore ton idée.
Tu sais que c'est vrai, "bro".
Tu vas adorer. Ça envoie "bro" aux autres utilisateurs.
Je sais, tu me l'as déjà expliqué plusieurs fois.
J'adore.
Je dis pas ce que les autres disent. Des trucs horribles.
Je te soutiens. Eux disent des trucs genre :
"Il a pas trouvé de fonds, il s'est tourné vers Kickstarter.
"Il prend l'argent des inconnus comme un clodo
"assis par terre et qui mange dans les poubelles."
C'est vrai ?
Juste entre toi et moi.
Je pensais tout annuler.
On est super loin de notre objectif.
C'est vrai ?
C'est même super embarrassant.
Tu sais quoi ?
- Ça craint. - Ça craint grave.
Mais c'est la bonne décision.
- Tu as raison - Tu veux pas que de mauvaise rumeurs
tuent une aussi belle idée.
Comme avec ton appli.
Comment ça, avec mon appli ?
Tous disaient qu'elle était nulle et t'as fini par abandonner.
J'ai rien abandonné, j'ai rejoint Pied Piper.
Tu dis, que si tu bossais pas pour Pied Piper,
tu serais toujours sur ton appli ?
Malgré tous ces gens qui ont dit qu'elle était à chier et...
Ces gens ? Qui a dit que c'était à chier ?
Nos cousins Tab, Farooq, Imran et plein d'autres.
La nana que je baise.
Et ils ont accompli quoi, eux ? Rien.
La nana que je baise a fait les jeux olympiques.
Des imbéciles.
Ils sont sur la touche et critiquent ceux qui se démènent.
Tu crois ? Ouais, j'y crois carrément !
- J'emmerde tous ces gens ! - T'as raison. T'es vraiment cool
Tu as les couilles de dire tout ça.
On les emmerde.
- On les emmerde tous. - On les emmerde.
J'annule pas Kickstarter. Je les emmerde !
Attends une petite seconde.
T'as raison, je les emmerde.
J'annule rien. Et je vais organiser
une grande soirée Kickstarter.
J'invite toutes mes connaissances.
On va faire de "Bro" un truc mortel.
Les gars, ce mec, c'est le plus cool des cousins.
Merci pour tes 5 000 dollars.
Moi, j'ai eu la décence de me les raser.
Avant de les sortir en public ?
Tu te plains de son manque de bienséance ?
Carrément. On vit en société.
J'y crois pas, on est dans la merde.
Les gars, quelque chose d'intéressant vient de se produire.
J'ai téléchargé l'application Bro de Wajeed, par curiosité
et je l'ai trouvé très attachante.
Je n'ai jamais eu le sentiment d'être le 'bro' de quelqu'un, jusqu'ici.
Les seules personnes qui m'ont appelé comme ça étaient des agresseurs,
J'ai envoyé des bro et on m'a répondu.
Quel cauchemar.
Je deviens le frangin d'un tas de personnes,
y compris un type de chez Branscomb Ventures.
Branscomb ? C'est une boîte sérieuse.
Oui On a bro-é sur tout et rien.
et lorsque il a vu que je travaillais à Pied Piper,
il s'est enthousiasmé, il a triple-liké mon 'bro' et a demandé à nous rencontrer.
D'accord. Il est au courant pour le procès ?
Ouais, je lui ai dit. Tu sais ce qu'on dit,
"Des 'bro's se disent tout". Personne ne dit ça.
Attendez, est-ce que Branscomb n'a pas déjà son propre système de compression ?
Il ne semble pas assez bon.
Ils veulent qu'on se réunisse tous ensemble, ingénieurs inclus.
Ça ne se produit qu'à le deuxième ou troisième rencontre.
Vérification technique préalable. C'est bien.
OK, Jared, Que lui as-tu dit ?
J'attendais pour bro-er
pour ne pas avoir l'air désespéré.
Vas-y, bro-le !
Bro-le.
Nous ne sommes pas encore morts, les gars.
Bien, allez dormir, mes frangins.
J'organiserai la réunion et
je trouverai des putains pour vous servir.
Les frangins viendraient avant les putains ?
C'est sexiste, mais c'est ça, l'amitié.
Cette approche se base sur un nouveau modèle de probabilité.
Elle trouve sa structure qui est indétectable
même par des algorithmes optimisés.
Est-ce que c'est trop perché ?
Pas du tout. On veut bien être perchés.
On vous parle de notre stratégie go-to-market ?
Vous avez parlé plus tôt
de combiner l'approche du milieu à un algorithme de compression.
Comment ça marche ?
On ne peut pas compresser une compression entropique, non ?
On me pose rarement ce genre de questions.
C'est plus simple si je vous montre.
- Puis-je ? - Tout à fait.
Super. C'est parti.
Cette combinaison existe bel et bien.
- Prenons... - As-tu envie de pisser, Jared ?
Parce que moi, j'ai envie d'y aller.
J'adorerais pisser.
...à un niveau symbolique
Voilà. En combinant l'approche du milieu...
- Ils nous sucent le cerveau. - C'est évident.
Merde. Bon, reste là.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pas envie de pisser. Y a un problème ?
Ils nous financeront pas. On part.
Qu'est-ce que tu racontes ? Ça se passe bien.
Ils s'intéressent jamais à comment ça marche.
Euh, si. Ils veulent nous le dépouiller.
Un classique du suçage de cerveau.
- Quoi ? - On faisait ça chez Hooli.
Une réunion pour qu'on nous explique la technologie.
On utilisait leurs idées pour nos produits.
- Comme ce qui est arrivé à Yelp. - Oui
Ils disent vouloir observer les oiseaux.
Ils veulent te perdre en forêt
pour voler tes jumelles.
C'est pas un audit technique préalable.
Ils sont pas consultant. Ils font de la compression.
Y en a un qui porte des bretelles.
Des bretelles !
Il reste Dinesh et Gilfoyle.
L'approche du milieu ne traite pas que du H.246 en 2D
ou des données de temps.
- C'est génial - Génial.
On nous a fait jamais venir à ces réunions. Je sais pourquoi.
On leur volerait la vedette.
Merci pour votre aide.
On arrête, la réunion est finie. On se casse.
Plus de photos, connards.
Je pourrais vous envoyez un mail... Pourquoi ça ne se détache pas ?
Non, tu n'enverras de mail a personne.
Merde, Jared.
On était des bros.
Wajeed : Yo, yo, yo, je voulais juste remercier tout le monde,
d'être venu pour cette soirée Kickstarter pour Bro,
l'application qui prouve que vous pouvez changez le monde,
avec un seul mot !
En fait, c'est juste un demi-mot.
Je sais. C'est tellement efficace.
Comme vous pouvez le voir, nous sommes juste a 5 000 $ de notre objectif.
Mais nous avons une heure restante, les gens.
Alors, tous à vos bro-nations.
C'est drôle, les donations.
Je veux dire, pourquoi quelqu'un ferais un don à quelque chose comme Bro
et non pas à un refuge de sans-abris ou des écoles ?
Le cancer ? Il est toujours là.
Chacun de nous pourrez l'avoir.
Matière à réflexion...
Que beaucoup de personnes n'ont pas.
Passez une bonne soirée, les gars.
Vous pouvez donnez si vous voulez,
mais il a jeté la moitié du marché mondial.
Vous savez ce que signifie "Bro" en Mandarin ?
ça veut dire "connard".
Vous savez ce que signifie "Bro" en Portugais ? "Violeur".
En Letton, ça se traduit à peu près par
"celui qui décapite le messie."
En Finnois, "Bro" signifie "une érection de bébé."
En Ourdou, "Bro" est l'abréviation de...
ce qui signifie "un gode pour un homme."
Le gode pour homme.
"Éclipse fécale."
C'est intraduisible.
Je n'ai pas de mot pour ça. Eux bien.
C'est "bro".
Vous savez ce que signifie "Bro" en Navajo ?
Une personne vraiment joyeuse avec un handicap mental.
Très bien, moins d'une minute avant la fin.
Il manque 2 000 dollars. Vous pouvez le faire !
C'est de ça dont je parle !
500 dollars provenant de Gilfoyle_Luci4.
Où tu es, bro. T'es mon frère.
Je suis arrivé au bon moment, bro.
Pourquoi t'as fait ça ?
S'il dépasse son but, on lui doit de l'argent.
Toi, tu lui devras beaucoup plus.
Je décuple tes souffrances.
J'excelle dans l'art de t'emmmerder.
T'es qu'un con.
Plus que 1 100 $ restants. Je pourrais être bon pour ça.
- Gilfoyle, s'il-te-plais. - Je vais te dire.
Tu me paye 500 $, et je ne m'engage plus.
Pour 500 dollars, tu économise 5 000 $.
Je ne te donnerais pas un sous.
- Neuf, huit, sept... - OK, je m'engage.
- Non. Stop. Laisse-moi. - Arrête ça. 500. Ça coûte 500. 500.
- OK. - Trois, deux...
Peut importe. Ce n'est pas comme si il va faire...
C'est quoi ce bordel ?
Oui, oui, oui ! On l'a fait. Qui-est ce ?
Ce n’étais pas censé se passé comme ça.
Mika ! Mika, je t'aime, toi Mika !
Qui est cette... grande femme asiatique ?
Une femme que Wajeed se fais.
Elle était aux Jeux Olympiques.
Il est vraiment le cousin le plus cool.
Avec les 50 000 du TechCruch,
on tiendra que quelques semaines avant de se planter.
Si ça peut t'aider,
le type de Branscomb a été remis à sa place.
Je l'ai viré de mon Bro en lui
envoyant un dernier bro furieux.
Comment ça ? Y a des bro furieux ?
Il m'a rendu furieux.
Techniquement, le "bro" envoyé
était identique au précédents,
mais il comprendra, vu le contexte.
C'est Ron LaFlamme. Je dois répondre.
D'accord.
Salut, Ron.
Avant d'aller à ma gym machin-holistique,
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
Je t'ai dégoté le top du top des spécialistes.
Oui, faudrait qu'on en reparle.
Tu flippes à cause du prix, c'est ça ?
Je les ai travaillés au corps pour les honoraires.
- Ils les ont sacrément baissés. - Alors, combien ?
Le tout te coûtera 2... 2,5 millions maximum.
- Quoi ? - On dirait que c'est gratos
Comme promis, j'ai mouillé ma chemise.
Sois à leurs bureaux demain matin à 10h.
Tu leurs files un petit accompte de 80 000 dollars
et c'est parti.
Merde.
J'ai un double appel.
Je te lâche la grappe.
Je t'envoie les infos sur les types que tu vois demain.
À plus tard.
Bonjour ?
Certainement, juste moi ?
OK, à quelle heure ?
Salut.
Richard. Merci d'être venu.
Que faisons nous, Richard ?
Procès et avocats ?
Toi là-dehors, en train d'être rejeté par tous les capital-risques de la ville ?
Aucun de nous ne veut cela,
mais peut-être ensemble, nous pouvons trouver un moyen de sortir.
Ouais, facile... Laissez tombez le procès.
Tu sait que je ne peut pas faire ça. Je ne vous ai pas volé Pied Piper,
et vous le savez.
Bien, ce sera au tribunal de décider.
Et jusqu'à qu'ils le fassent, t'es bloqué.
Mes meilleurs ingénieurs
cherchent jour et nuit un algorithme qui éclipsera le vôtre.
Et en janvier quand on l'aura et qu'on ira sur le marché,
tu ne seras pas juste bloqué, tu seras mort.
Tu as joué ta meilleure main, Richard, et tu as perdu.
C'est juste du business, donc...
tu ne préférerais pas avoir quelque chose
en dehors de Pied Piper tant que tu le peux ?
- Laisse moi t'acheter. - Quoi ? Pas moyen. Tu te moques de moi ?
On aurait juste du faire ça la première fois.
Je sais que t'y pense. C'est le compromis parfait.
Tu as mon infrastructure, j'ai ta vitesse,
et je l'ai aujourd'hui plutôt que dans un mois ou deux.
Quel est le mauvais côté ?
Le mauvais côté c'est que tout ce que j'ai construit
devient la propriété de ta gigantesque entreprise sans âme.
Et que crois tu exactement que tu es en train de construire ?
T'es là dehors en train d'être financé pour pouvoir engager des gens,
grandir, lancer un produit, introduction en bourse,
et finalement devenir quoi comme truc coté en bourse ?
Corporation.
On sera différent.
Je vois. Je suppose qu'une fois que fois Pied Piper sera une entreprise milliardaire,
tu rechercheras tes adversaires et tu les aideras.
S'il te plait. Sois réaliste.
Qu'est-ce que Hooli sinon la possible meilleure version de Pied Piper ?
Tu crois que t'es en train de construire quelque chose de différent ? Non.
Tu construis quelque chose qui est exactement la même chose que ce que j'ai déjà construit,
sauf avec toi à la place de moi, mais ce n'est pas possible maintenant, Richard.
Mais tu sais quoi ? On pourrait construire un truc ensemble, toi et moi.
Quelque chose de bien. Quelque chose que le monde a besoin.
Écoute, j'ai pas à faire ça.
J'essaye juste de faire le bon choix ici.
Alors, qu'en dites-vous ?
Vous voulez savoir ce que j'en dis ?
Voilà ce que j'en dis...
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com