Le coeur de l'algorithme est optimal.
Résultat des tests optimaux.
Le score Weissman est optimal.
On dirait que le Nucleus est optimal.
Bien. Bien.
Félicitations les mecs.
- Oh oui . - Oh, sacré nom de Dieu.
Richard, le module d'ingestion est prêt à être testé. Vous avez vu Richard ?
Il est là, il a des problèmes avec son propre module d'ingestion.
Toujours ? Ça fait déjà une heure. Il doit bien y parvenir.
Il a son portable là-dedans, sur ses cuisses.
Hey, Richard
Ne me parle pas quand je suis dans la salle de bains.
Sors-le, on doit y aller.
Je sais. Ne parle pas tant que je suis ici. C'est étrange.
Mon Dieu. Jared est revenu de cette île
depuis une journée entière et il n'a pas acheté de papier toilette ?
T'es sérieux ? Jared est dehors ?
Je croyais que tu ne voulais pas que je te parle
tant que tu étais aux toilettes. Décide-toi.
Tu sais quoi ? Dégage de la porte.
Vendredi, les nettoyeurs pour la piscine arrivent.
- Tu comprends ? - Oui.
Vérifie que les poubelles sont sorties.
D'accord.
Ne commande sous aucun prétexte un film
pour adulte ou autre.
OK, je viens de dire un truc qui t'ennuie ?
Fait chier !
Merde, Cher. Tu prends toute ton armoire ?
Je suis un pro, Dinesh. Je ne vais pas m'excuser pour ça.
Je m'habille en accord avec les humeurs que je ressens dans la salle.
Ainsi, je dois avoir des options.
On a tout emballé. Prêts à partir ?
On peut prendre ma voiture mais pour l'essence, c'est la société qui paye.
Y a quelqu'un ici ?
Quoi ?
☯Synchro par Seppuku17☯ -Traduit par la communauté- ❃www.addic7ed.com❃
Je ne sais pas comment tu peux lire sur ton écran en roulant.
Ça me rend malade comme un chien.
Tout va bien tant que je n'y pense pas.
En plus, la présentation c'est demain.
Alors si tu n'y penses pas, ça ne te dérange vraiment pas
de fixer du regard l'écran quand la voiture roule
et tourne et tu es tout nauséeux.
Oh, bon Dieu !
- Gilfoyle. - Tu vois, je savais que ça t'ennuyais.
Putain de menteur.
Je suis un peu en retard, j'ai été bloqué 4 jours sur cette île,
mais je crois que je suis prêt pour tout.
Donnez-moi vos cartes d'identité que je vous enregistre...
Et voilà. J'ai vos passes et bracelets
pour la visite guidée de 16 h 00.
Visite guidée ?
Oui, à la base, c'est juste un répèt' pour la compétition.
On n'était pas au courant.
Je ne vous en ai pas parlé ?
Je suis vraiment désolé.
C'est pour ça que je suis là. Peter est en safari
avec Lorne Michaels et Kanye West jusque la semaine prochaine
alors je peux vous accorder toute mon attention pour une fois, les gars.
Je suis vraiment désolé. Je croyais vous en avoir parlé...
Messieurs, bienvenue à la grande attraction.
Le putain de Disrupt par TechCrunch.
Les mecs, cet endroit est un vortex de distraction.
D'habitude, il n'y a que 2% de femmes dans le monde des nouvelles technologies.
Les 3 prochains jours, on passe à 15%.
C'est un putain de marché à la chair fraîche.
Je dois me concentrer.
L'avenir de ta société de joue ici.
Ne foutez pas tout ça en l'air maintenant.
On doit les mettre à terre aux préliminaires demain
pour pouvoir accéder aux finales de vendredi.
J'ai une question. Le programme indique que Dan Melcher juge notre passage.
Y a-t-il un moyen de l'exclure ?
Non, à moins d'un conflit d'intérêt.
Ça se pourrait. J'ai couché avec sa femme.
Quoi ? C'était il y a trois ans.
Alors un de nos juges veut te faire la peau ?
Peut-être. Je ne sais pas s'il l'a su.
De plus, Richard, tu devras peut-être présenter à ma place, alors sois prêt.
Quoi, moi ? Présenter ? Non.
Ça peut bien se passer. Ça peut très bien se passer.
Ça se peut aussi qu'on soit totalement baisés.
Je vous ferai savoir dans tous les cas.
Je vais aller me faire des relations. Ne m'approchez pas.
Je ne veux pas présenter.
En plus, je n'ai pas encore totalement fini la démo.
Va immédiatement à l'hôtel terminer.
Tu nous a déjà enregistré à l'hôtel ?
D'accord, je vais faire ça module par module.
Dinesh, tu as construis le lecteur vidéo alors je commence par toi.
Vous préparez le stand, OK ?
Je pense que c'est par là.
Tu penses ?
Quelques prospectus, c'est tout ce qu'on a ?
Je crois que oui.
Bonjour, quel est votre nom ?
Venez nous voir sur microdrone.com...
Microdrone. Ils ont eu un financement de 17 millions de dollars.
Excusez-moi.
Pied Piper ? Vous êtes là pour la compétition des Startups ?
Tout le monde a parlé de votre taux de compression.
Il est sensé être dingue.
Bref, vous devez être bon en Java
et je n'arrive pas à mettre la main sur ce bug débile. Vous permettez ?
Je reviendrai.
Merci.
Si on intègre un module toutes les 2 h, on devrait être sur les rails...
Suis-moi.
- Très bien. On se retrouve à l'hôtel. - À plus.
Très bientôt, j'espère.
Je voulais juste te dire bonne chance.
OK merci, mais c'est quoi tout ce...
Désolé. On ne peut pas me voir te parler, tu vois ?
Y'a des gens d'Hooli partout.
Je ne sais pas, mec, j'adore cette vie de repos à attendre la paie,
bien plus que je ne le pensais.
Je ne veux pas faire de vagues.
Je t'ai dis que j'ai acheté un bateau ?
Et un mec pour s'en occuper.
Tu dois avoir un mec pour ça.
- Tu dois en avoir un... - Si tu as un bateau.
Tu connais cette fille, non ?
Je crois qu'elle s'appelle Sherry. Vous étiez ensemble a l'école.
Je l'ai vue à la soirée de Valleywag hier soir,
d'ailleurs c'était fou, mec, il y avait genre 12 filles.
- Putain. - Dingue.
Bref, elle a dit que vous êtes sorti ensemble un moment
puis elle t'a plaqué et elle t'a obsedé.
Quoi ? Elle a dit que j'étais obsédé ?
Oui, obsédé.
N'importe quoi, on est sorti ensemble deux fois.
C'était rien, comment je pourrais être obsédé ? C'est..
Maintenant tu vas couler ! Nucleus va exploser Wide Diaper.
T'aurais pas dû dire non à mon homme, Gavin Belson.
J'ai fait quelques entreprises.
Spinder. c'est comme Tinder, mais pour les vieilles filles.
Les vieilles dames qui cherchent du sexe.
Il y a cette fille qui raconte partout que je suis obsédé par elle.
Et ça m’énerve !
C'est fascinant. Oublions ça, OK ?
C'est n'importe quoi, non ?
Je me souviens à peine d'elle.
C'est insultant que quelqu'un raconte des mensonges.
Je me demande avec qui elle travaille.
Et avec qui elle est ici, car si elle raconte à ses collègues,
ce sera de tout un groupe dont je devrais m'inquiéter.
Tu n'as aucune raison de t’inquiéter.
- Hormis Pied Piper. - Je sais.
Parce qu'on a moins de 24 heures avant les préliminaires.
Personne ne s'inquiète, c'est le problème.
- Parfait. - Parfait.
OK, elle.
Elle a utilisé le mot "obsédé", Dinesh.
- "Obsédé". - Je m'en fous.
Moi non plus.
Je vais regarder son Instagram, rapidement.
Si elle raconte ça dans ses commentaires...
Je peux pas laisser passer ça.
Seriez-vous intéressé par un appareil relié à votre smartphone
qui vous dit avant que ça arrive si vous allez avoir une crise de panique
Ou une crise cardiaque ?
Voila comment Panic-A-Tech marche.
Vous portez ça sur votre doigt toute la journée et ça suit vos signes vitaux.
Ou, si c'est trop embarrassant, il y a aussi un suppositoire Bluetooth
qui va droit où vous le pensez.
Et on fournit un kit de récupération.
Il était genre, "Pote, t'es mon pote",
ou alors, genre, "je veux te tirer un balle dans la tronche
et te voir saigner partout sur la scène
parce que tu as baisé ma femme, espèce d'enculé".
Pile entre les deux. C'était genre...
Qu'est-ce qui s'est passé ? Et à l'hôtel ?
Bizarre. Il est passé à l'extraction des méta-données et il veut te voir.
Méta-données ? Déjà ? Ça n'a pas de sens.
Il semble vraiment distrait.
Ok, les gars, vu qu'on joue depuis la base arrière
j'ai assemblé une petite arme secrète.
J'ai parcouru la liste complète des participants
et j'ai trouvé des images, puis des biographies et je les ai imprimées
por qu'on aie tout au même endroit.
Pourquoi t'as fait ça ?
Qui est ce type ? Regarde. C'est...
Rick Smith, co-fondateur de Crosscut Ventures.
Comment tu as... ?
ID-Keen. L'app de reconnaissance faciale que Monica a mis sur nos téléphones.
Tu pointes juste une personne, ça te dit qui elle est
et leur importance dans cette conférence.
Rien ne vient avec toi.
Oui, j'ai peut-être pas de... Non, j'ai du signal.
D'accord.
Jared, le recyclage, c'est là-bas.
Alors c'est quoi le truc ? Le juge sait ou pas ?
Je ne sais pas, Monica. Il joue avec moi.
Ou peut-être pas. Pas moyen de me rendre compte.
Erlich, tu dois arrêter. Sa femme est là.
Fais-toi pousser une paire, va lui parler et vois ce qu'il en est.
Pourquoi tu ne t'en fais pas pousser une de paire, et j'irai lui parler.
Quoi ?
Tu connais Java par hasard ?
Tu plaisantes ? C'est ma spécialité.
Vas-tu m'aider ?
Ça serait un honneur.
Excusez-moi. Je ne dois pas être dans la bonne pièce.
Je recherche Dan Melcher.
C'est nous.
C'est vous ? OK.
Je cherche à parler à sa femme.
C'est moi. Je suis sa nouvelle femme, on vient de se marier.
Felicitations.
Qu'est ce qu'il se passe avec Madelyn ?
Vous êtes un ami de Dan ?
On a un intérêt commun... des intérêts.
Beaucoup d'intérêts communs.
Elle était un cauchemar.
Médicaments, allers-retours en désintox.
Elle avait tous ces aventures immondes.
Vous savez, le divorce a presque tué Dan.
Ah bon ? Aventures immondes.
Et bien, je... je suis affligé.
Non, c'est bon. Tout ça est derrière lui.
Tout ? enfin, chacun de ses aspects ?
C'est agréable à entendre.
Et si elle balançait ce mensonge à tout le monde à cette conférence ?
Honnêtement, Gilfoyle...
Richard, arrête de parler de ça ou je te frappe.
Merde. C'est énorme.
Vraiment, vraiment énorme.
Check, un-deux deux,
mouche tsetse, mouche tsetse.
Comment se passe la démo ?
On s'en rapproche. Définitivement, on s'en rapproche.
Messieurs, je vous apporte de bonnes nouvelles.
Il s'avère que Melcher est divorcé, remarié
et à tourné la page.
Problème résolu.
C'est génial.
Putain, c'est sûr, Richard.
Regarde ces pauvres connards.
Ils ne savent même pas ce qui est sur ​​le point de les frapper.
Le marteau de Dieu.
Je suis désolé ! Je pensais que vous alliez venir me chercher
et... et je suis désolé.
Attend, Jared, que fais-tu ici ?
Quoi ?
Qui s'occupe du stand ?
Je pensais que peut-être Monica pourrait...
Elle n'est pas dans l'entreprise. On a besoin d'elle ici.
Ce run-through est destiné aux personnels essentiels,
essentiels seulement.
On a besoin de quelqu'un au stand.
Tu es essentiel sur le stand.
C'est vrai.
Bien, chaque équipe disposera de six minutes pour la présentation et la demo,
après quoi les juges vous poseront quelques questions...
Je peux vous interrompre et poser une question.
Les juges sont ils autorisés à nous envoyer
immédiatement en finale après, notre présentation
ou devons-nous attendre que tout le monde soit passé ?
Je dis juste ce que tout le monde pense.
Bonjour, quel est votre nom ? Visitez notre site microdrone.com
- Excusez-moi, non, merci. - ... une vidéo gratuite de vous
- Au TechCrunch Disrupt. - Non merci.
Nathan. Êtes vous Nathan Zimmerman, le PDG de Flingual ?
Qui que soit celui qui fait ça, non merci.
Je pense qu'on a une zone morte, une zone audio morte ici.
Écoute ça.
Tu entends ? Comparé à...
Voilà ce que je veux, dès que la musique commence...
- La musique ? - Je veux un projecteur sur moi !
Et un gros.
Encore mieux, tu as ces projecteurs qui...
sortent du sol,
- comme dans Pride Fighting ? - Je peux vérifier.
OK, alors deux, un de chaque côté puis un comme ça au milieu
pour projeter mon ombre derrière moi, comme un géant regardant derrière soi.
Vous avez des ventilateurs ?
Il va m'en falloir deux...
Tu fredonnes ?
Ah bon ?
Tu sais, franchement,
j'ai peut-être trouvé la femme idéale.
Quoi ? Qui ?
Elle est sur le stand voisin du nôtre, Charlotte.
C'est même pas mon genre, elle est blonde
et ces stupides mèches roses et ne semble pas être dominante du tout.
Bref, je crois que je suis amoureux.
Elle m'a invité dans sa chambre pour regarder Cloud Atlas dans la soirée.
Elle veut que tu la sautes.
Est-ce définitif ?
Personne ne peut regarder plus d'une minute de ce film.
Donc c'est quoi le truc ? Je veux dire, elle est bonne ?
Oui. Je veux dire, elle est attirante,
Mais presque toutes les femmes sont attirantes. C'était son intelligence.
Elle a écrit cette méthode Java, la plus belle chose que j'ai vu.
Élégante, précise.
C'est tellement excitant, une femme qui sait coder comme ça.
Tu sais, je veux juste ...
me glisser dans son lobe frontal et...
Quoi ?
Tu sais que c'est moi qui ai écrit ce code, pas vrai ?
Non, ce code était sur son système.
Un MacBook Pro 15" défoncé plein de stickers de merde dessus ?
Tout le monde a ça ici...
Avec un processeur 1.3 et seulement 2 Go de RAM ?
Elle ne connait pas le Java. J'ai écrit ce code.
- Tu as dit que tu aimais son esprit. - Oh, putain.
Tu comprends ce qui se passe ?
Tu n'es pas attiré sexuellement par elle, mais par mon code.
Ta gu... c'est la chose la plus dégueulasse que j'ai jamais entendu..
Admets-le, Dines, tu es gay pour mon code, t'es un pédé du code.
Non! non, je l'aime bien. Elle ? OK ? J'emmerde ton code !
Tu voudrais bien baiser mon code, pas vrai ?
Tu veux pas te branler devant la routine que je viens d'écrire ?
Non ! C'est... Je suis... je suis...
Et puis je finirais juste ici, au centre
avec confiance et sérénité,
qu'ils n'ont a priori encore rien vu jusque maintenant.
Et là, on envoie des photos sur le grand écran.
Des photos ?
Juste quelques-unes.
Ghandi, MLK, moi quand j'étais un gosse curieux.
Richard, tu peux ?
Oh, oui, désolé. Je le branche ici.
Non ! Ne fais pas ça !
- Non ! - Oh, mer...
- C'est quoi ça, bordel ? - Merde.
Oh, elle est là.
Oh, merde, c'est bloqué. C'est bloqué.
C'est pas moi, manifestement.
Je l'obsède. Désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis un peu nerveux car tu es si jolie.
Question au hasard...
Donc tu n'as écris aucune ligne de ce code Java ?
Mais j'ai écris tout nos tweets et on a environ 200 abonnés.
200...
Attends, je le bouge.
C'est le code que ton copain a écrit.
- Oui, c'est ça. - Il est vraiment bon, hein ?
Ça va. Je m'en fous.
Et voilà.
Oh, put...
Allez, concentre-toi, concentre-toi.
Richard ne va pas terminer, pas vrai ?
Il va finir, Gilfoyle, il le faut.
Ça va ?
Ça va.
Je le savais. Tu n'as pas pu.
S'il-te-plaît, ferme-là.
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je suis sur le point de baiser...
il est là d'une manière ou d'une autre ?
Enfin seuls, les mecs. Je paye ma tournée.
Salut, Jared. Et voilà, les gars.
- A Pied Piper ? - A Pied Piper.
Ici.
Cul sec.
Mais ça ne va pas changer ce que tu es.
Monica, je peux te parler un minute ?
Non, Sherry, ça doit être maintenant !
Oh, merde.
Ok, écoute, on doit parler.
Tu n'arrêtes pas de dire à tout le monde que tu m'obsèdes.
- Richard, tu peux reculer ? - C'est pas vrai...
Non, laisse-moi finir.
Est-ce que j'ai mis ta photo
sur le grand écran de l'auditorium ? Oui.
Mais c'est parce que je te montrais à mes amis
pour démontrer que je ne suis pas obsédé par toi.
- Je m'en vais maintenant. - Non, tu ne m'obsèdes pas, Sherry !
Je...
Je ne le suis pas.
Richard, ce type dont je te parlais,
vient de péter un plomb devant moi.
L'obsédé.
- Où es-tu ? - Tu n'arrête pas de faire ça
- depuis qu'on est arrivés ici. - Quels ascenseurs ?
Tu crois vraiment que tu peux t'interposer entre Richard et moi ?
On est associés, et je lui ai dédié chaque seconde
de mon temps ces deux derniers mois.
Je lui suis dévoué ainsi qu'à cette chose qu'on construit ensemble !
Je suis son partenaire. Je peux dire quand il vomit...
- Quoi ? Non. - car il est nerveux ou quand il vomit
- Ne t'inquiète pas, Kate, je vais bien. - ...parce qu’il est malade.
ou quand il vomit car il a mangé de la coriandre, qu'il adore
mais qu'il ne devrait pas prendre parce que ça le rend...
Je n'avais aucune idée que tu le vivais comme ça. Je suis vraiment désolée.
Je veux dire, elle m'obsède.
Richard, je peux te parler une seconde ?
Je te dois des excuses. J'ai dépassé les bornes.
C'est vrai.
Il m'a tout expliqué.
- Jared ? Vraiment ? - C'est un de tes associés, non ?
Oui. Parmi tant d'autres.
Même parmi trop.
Comment j'ai pu être aussi aveugle ?
Manifestement, je ne t'obsède pas.
Richard, ce n'est pas mes oignons, mais sois prudent.
Je suis sûr, je sauvegarde mon système genre cinq fois par jour.
Jared...
merci.
Pour quoi ?
Tu sais, pour tout.
J'ai l'impression que nous ne t'apprécions pas assez,
alors merci.
Est-ce que... tu pleures ?
Tu pleures ?
Pleure pas.
Oh putain. Faut que je retourne bosser.
J'ai besoin de me concentrer là.
On devrait tous y aller.
Ok, je vais payer celle-là.
Mais quand on aura gagné ce truc, tu payeras lia suivante, Richard.
On est à la conférence, on a pas droit à une remise... ?
Comme du genre , une tourn... ?
Non. Très bien.
- Re-bonjour. - Oh, Salut.
C'était très gentil de votre part de vous inquiéter pour Dan.
Il a vraiment vécu l'enfer.
C'est le moins que je pouvais faire.
Comment vous connaissez Madelyn, déjà ?
Longue histoire.
Je dois l'admettre je suis curieux.
Vous savez quoi, laissez l'ardoise ouverte.
Il vous est déjà arrivé de trop vous inquiéter ?
Tout le monde est prêt ?
Vous êtes prêts pour le concours ultime des startups technologique ?
Criez-le moi :
Disrupt !
Disrupt.
Salut. Je suis Saeed Jobrani.
Je suis le PDG de ImmediBug.
Et nous sommes ici pour révolutionner
la manière de remonter les bugs sur votre plateforme mobile.
Happin ! révolutionnera l'agrégation des infos mobiles géolocalisées.
Nous rendons le monde meilleur, grâce aux algorithmes Paxos
des protocoles Consensus.
Et nous rendons le monde meilleur
grâce à des data-centers dédiés au logiciel pour le cloud.
Un monde meilleur grâce aux modèles de données canoniques entre les entités.
Un monde meilleur grâce à des bases de données
distribuées et tolérantes à l'échec avec les transactions d'actifs.
Et nous hommes vraiment social mobile local.
Et nous sommes complètement So-Mo-Lo.
Et nous sommes Mo-Lo-So.
Nous sommes Lo-Mo-So, frangin.
On était So-Lo-Mo mais maintenant on est Mo-Lo-So.
Non, Mo-So-Lo. Non...
Tu veux que je te ramène de l'eau ?
- Bois ça. - Tiens.
- Alors, tout va bien ? - Ça va même très bien.
J'ai cartonné. Notre score Weissman dans tous les tests : 2.89.
Pile à la limite théorique.
Oui, tous les modules de pointe ronronnent.
Même sur mobile. Ils peuvent nous balancer ce qu'ils veulent.
Génial. Bonne chance. Je vais chercher mon siège.
Sauf de la video 3D.
Quoi ?
La video 3D est toujours un peu floue.
Erlich ferait bien de les en éloigner, par sécurité.
Ou est passé Erlich ?
Il n'était pas avec vous ce matin ?
Plutôt que de chauffer une pièce entière,
HumanHeater est une technologie micro-ondes
qui peut chauffer la peau d'une personne à la place,
et qui peut économiser potentiellement des millions en coûts de chauffage
et aider l'environnement,
at ainsi faire un monde meilleur.
Juges.
Alors,
vous voulez réchauffer les gens
avec un micro-onde, c'est ça ?
Ce n'est pas prudent.
C'est une très bonne question et croyez-moi, c'est vraiment sûr.
J'ai travaillé dessus 15 ans.
Je ne vous crois pas et ça ne peut pas être sûr.
Et même, je ne pense pas que vous puissiez le vendre au grand public.
Merci.
Quand les gens verront les économies sur leur facture
et comment ça préserve l'environnement, ils seront convaincus.
Un micro-onde ? Vous vous fichez de moi ?
Bordel, ils sont agressifs.
Très bien, allumons cette bougie.
Tu étais passé où ?
Il y a eu du nouveau. Vous savez que j'ai baisé l'ancienne femme de Melcher ?
- J'ai aussi baisé sa nouvelle femme. - Quoi ?
T'inquiète pas, il ne le saura pas.
Je suis parti avant avant son retour la nuit dernière puis je ne suis pas
revenu ce matin jusqu'à 20 minutes après qu'il soit parti.
Tu es revenu ?
Combien de fois as-tu baisé cette femme ?
L'ancienne femme ou la nouvelle femme ?
- La nouvelle femme. - La nuit dernière ou ce matin ?
Erlich, à quoi tu penses ? C'est un peu le grand jour aujourd'hui.
Détendez-vous, il ne va pas le découvrir. Elle ne va pas lui dire.
Comment diable savez-vous cela ?
Parce que elle devrait être folle pour lui dire.
et je lui ai demandé de but en blanc si elle était folle
et elle m'a juré, non, elle n'est pas folle.
- Pied Piper, c'est à vous. - Faisons-le.
Les micro-ondes ne pénètrent que la couche supérieure des cellules de la peau.
Je ne vous crois pas. Ça ne peut pas être sûr.
Merci.
Je l'ai testé sur ces gars-là tout l'hiver et ils vont très bien.
Laissez moi vous montrer...
S'il vous plaît !
Personne ne va jamais en acheter.
Jamais.
C'était HumanHeater.
Ensuite, le président exécutif et chef visionnaire Erlich Bachman
Erlich Bachman présentant Pied Piper.
Depuis la nuit des temps,
l'humanité a cherché à rendre les choses plus petites, mais jusqu'ici,
non mec...
Espèce de fils de pute !
Bon Dieu ! Que tout le monde reste calme!
Restez assis ! Tout est sous contrôle !
Lumières ?
Je pense qu'il sait.
☯Synchro par Seppuku17☯ Traduit par la communauté ❃www.addic7ed.com❃