Fonction rénale, hépatique, testostérone, je ne sais pas comment vous avez fait,
mais en gros, vous avez vieilli de 40 ans durant les 7 dernières semaines.
Vraiment ?
On a eu un accro à la méthanphétamine ici ce matin
qui était biologiquement plus jeune que vous, et il avait 58 ans.
Un gars de MySpace.
Alors, qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est la configuration de ce service dans le cloud,
je suis bloqué dessus depuis plus d'une semaine.
Je suis bon programmeur. Je veux dire, je ne suis doué qu'à ça.
En fait, l'an passé, j'ai lancé un frisbee et je me suis ébréché une dent.
C'est plus un problème dentaire.
Ouaip, d'accord, je...
Le fait est que j'ai appris le Ruby on Rails en un week-end quand j'avais 17 ans.
Je devrais être capable d'apprendre le cloud, je le dois.
Je peux vous donner mon avis professionnel, en tant que votre médecin ?
Vous auriez dû prendre ces 10 millions de Gavin Belson, d'accord ?
Mais les regrets vous tueraient, alors n'essayez pas de vous y attarder.
J'ai essayé de vous prévenir.
Synchro & Corrections par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
De l'aide extérieure ? Non, on ne prendra pas d'aide extérieure.
TechCrunch, c'est dans une semaine, Richard. On ne peut plus attendre.
Richard, regarde le tableau.
OK, l'architecture cloud est une grosse merde qui nous bouche les tuyaux.
On doit appeler un plombier pour les réparer.
D'accord, je déteste cette métaphore, mais Erlich a raison.
Gilfoyle et moi avons fini les services de distribution il y a plusieurs jours
et on est assis à glander en t'attendant.
- Je peux le résoudre. - Tu es une putain de Rock-star, OK ?
Tu ne sais pas programmer le cloud,
ce minuscule, petit endroit merdique,
qui est en train de devenir super important,
et de bien des façons est le futur de l'informatique.
Je suis un peu parti en couille, mais tu vois ce que je veux dire.
J'ai déjà parlé à Peter Gregory à propos de faire venir un consultant.
J'ai pris contact avec un programmeur dont l'architecture cloud
est sensée être démente. Ils l'appellent Le Sculpteur.
Le Sculpteur ? Cet type des Black Hat qui aurait hacké la Bank of America
et mis à terre tout leur système, ce Sculpteur-là ?
On devrait le prendre, si on peut.
D'accord, on peut parler à ce type,
mais, je veux dire qu'il va devoir sacrément me convaincre.
Il y a six mois, ces types avaient 35 millions et un second financement.
Le Sculpteur est en train de les démanteler, maintenant.
En gros, il est en train de déménager leur cadavre dans le cloud.
Ne touchez à rien. L'échec est contagieux.
Je pense que c'est lui.
Excusez-moi, M. Sculpteur ?
On fait référence à moi en disant Le Sculpteur,
mais personne ne m'appelle comme ça, c'est ce qu'on appelle un avatar.
Vous savez. Je m'appelle Kevin.
D'accord, Kevin, hum, on est de Pied Pieper, on s'est parlé plus tôt.
- Alors vous êtes baisés les gars ? - Non, on n'est pas baisés.
Oui, on est totalement baisés.
On a une démo en direct dans une semaine et notre cloud est aux chiottes.
- C'est exactement ça. - Attends, c'est toi Richard ?
Oui, c'est moi.
Ouais, ton algorithme est béton. C'est vraiment bien foutu.
D'accord, merci.
Je pensais que tu étais plus jeune. Tu as quoi, 25 ans ?
Vingt-six.
Aïe.
J'ai un truc de Modèles des Nations Unis ce lundi.
mais je peux peut-être torcher votre boulot pendant le week-end.
Tu penses que tu peux faire tout notre travail en deux jours ?
Je sais que je peux le faire en deux jours.
Je carbure au Mello Yello, Oreos et Adderall et je ne dors pas avant d'avoir fini.
D'accord.
Vous savez pas ? J'ai une offre de migration pour Gittawonk ce week-end.
C'est... c'est un peu mieux,
et franchement, leurs technos sont un peu plus balèzes.
Quoi ? Quoi ?
Tu penses que les techos de Gittawonk sont plus balèzes que les nôtres ?
Je suis désolé, je ne me rappelle pas avoir lu dans le PandoDaily
que Gavin Belson et Peter Gregory se battaient pour Gittawonk.
Personne n'a offert 10 milliard de dollars pour avoir Gittawonk.
Je suis d'accord avec Richard, tu devrais venir travailler pour nous.
- Quoi... Non... - Qu'est-ce qu'il va falloir, une pipe ?
Parce que Richard serait prêt à te sucer maintenant.
Maintenant tu me fais rire, homme hérissé.
Bien, j'en suis.
Je vous vois vendredi les gars.
D'accord.
- Bien joué. - Ouais.
Excusez-moi. Bonjour, seriez-vous intéressés
d'acheter des bonbons pour envoyer mon groupe religieux en camp de vacances ?
Non.
100 balles qu'il n'y a pas d'église.
Tout ça c'est une arnaque, petits merdeux.
Ce ne sont que des enfants.
On dirait que Gilfoyle et sa copine sataniste sont de retour de l'aéroport.
Est-ce que vous imaginez quel genre de show-pourris ça va être ?
Il dit qu'elle a un côté Amy Winehouse.
Ça veut dire quoi ? Tatouée jusqu'au cou et nulle part où crécher ?
- Hooked sur OxyContin ? - Décomposition ?
D'accord, c'était dégueu.
Messieurs, voici Tara.
- Salut. - Tara, voici les gars:
Jared, Dinesh, Erlich et Richard.
- C'est Erlich. - Ça fait plaisir de vous rencontrer.
Salut.
Bien.
Mon dieu, d'où est-ce qu'il a sorti Amy Winehouse ?
La vérité, je coucherais bien avec ça si vous foutez une raclée à Gilfoyle.
C'est étrange d'avoir une fille ici. Il y a une drôle d'atmosphère.
Hmmm
Ok, Richard. J'ai besoin de toi pour approuver les horaires de Kevin.
J'ai eu la signature d'Erlich et j'ai besoin de la tienne ici.
Vingt mille dollars pour deux jours.
Tu sais qui d'autre pense que mes prix sont élevés ? Bitraptor.
Qui ?
Exactement.
Génial. Peter Gregory est prêt à quitter la ville, alors je vais me dépêcher
d'aller lui faire co-signer ça ainsi que le chèque, je reviens dès que possible.
Merci.
Tout va bien de ton côté ? Tu as des questions...?
Oui, une question.
Cool. Vas-y.
Pourquoi est-ce que tes lèvres sont si collées quand tu ne parles pas ?
Parce qu'elles sont, genre, blanches.
Ça n'a pas l'air confortable.
Hé, les gars.
Hé, Kevin, heu,
comment tu as fait pour contourner la sécurité de la Bank of America ?
Je veux des détails.
Mes avocats m'ont dit que je n'avais pas le droit d'en discuter.
Je comprends tout à fait. C'est un sacré coup.
Hé, Bébé ?
À ton tour.
Très bien, je vais aller prendre une douche.
- Euh, c'était quoi, ça ? - Quoi ?
Tara vient de te chuchoter un truc puis elle m'a regardé d'un drôle d'air.
Non, c'est faux.
Si, c'est vrai.
Quoi de neuf ?
Tu sais ce que c'est que la compersion ?
C'est quand quelqu'un prend plaisir à voir une personne aimée gratifiée
par une autre personne.
Sexuellement. C'est le contraire de la jalousie.
On dirait que c'est le contraire de normal. Pourquoi tu me parles de ça ?
Aussi choquant que ça peut être...
Tara est attirée par toi.
Répète un peu ?
Ouais, ça m'a foutu la trouille aussi, au départ.
Je n'aime pas du tout cette partie "au départ".
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comme je respecte la maxime,
« Fais ce que voudras, sera le tout de la Loi »...
Si tu veux te taper ma copine, ça ne me gêne pas.
Bon Dieu, mec, je peux à peine rester à côté de toi quand t'es en serviette.
Je veux pas faire un plan à trois avec toi.
Je ne parle pas d'un plan à trois.
Écoute, je ne veux même pas être dans la chambre,
à moins que c'est ce que tu veux.
D'accord, non, je ne...
Très bien, tout est donc réglé.
- Ouaip. - Je dois valider ton ticket de parking ?
Non, j'ai utilisé Lyft.
Je les reprendrai pour rentrer.
Pourquoi est-ce que la voiture de Peter ne te ramènerait pas ?
Il ne l'utilise pas, on prend le large pour Arallon demain.
- Arallon ? - Oui, l'île que Peter construit.
C'est quoi... la ligne rouge ?
C'est la ligne de changement de date.
L'île est construite pile au milieu
pour que la moitié ouest puisse célébrer les premiers nouvel ans sur Terre,
puis, le jour suivant, ils traversent jusqu'à la partie orientale
pour fêter les derniers nouvel ans sur Terre.
Mais si on peut marcher, pourquoi a-t-il besoin de la voiture sur l'île ?
Peter n'est pas vraiment un adepte de la marche.
Alors, je vais demander aux gars de vous l'amener devant
Génial.
Voiture sans conducteur.
Sélectionnez votre destination.
Salut. Euh... je vais au 5230
Newell Road, Palo Alto...
Guidage du tracé calibré. Distance jusqu'à la destination :
sept virgule quatre kilomètres. Attachez votre ceinture, s'il-vous-plaît.
D'accord.
Profitez de votre trajet.
Toi ?
Tara veut coucher avec toi ? Tu es sûr ?
Oui, Gilfoyle vient de me le dire, en pleine figure.
Il t'a dit que Tara voulait copuler avec quelqu'un d'autre dans la maison
que lui et que ce quelqu'un c'est toi, Dinesh ?
Oui, c'est...
Tu sais, tu as l'air dérouté par ça mais pour une raison différente de la mienne.
Tu penses pas que c'est bizarre que Tara veuille un truc tordu
et qu'elle te choisisse toi au lieu de moi,
la seule personne logique de la maison ?
D'accord, je vois où ça va finir cette histoire. Merci pour ton temps.
Attends, tu es sûr qu'elle n'a pas demandé à Gilfoyle
un danois et que tu aies peut-être mal entendu ?
Tu as sûrement raison, elle voulait juste se taper un danois.
Attends, tu viens de construire tous les index à la volée ?
Bien sûr.
D'accord, alors qu'est ce que c'est que ça ?
Le stockage de la clé de valeur.
Multiplets.
Parle anglais.
Tu refais ton truc des lèvres mon pote
Non, c'est faux.
Arrête de regarder mes lèvres.
Destination annulée. Nouvelle destination.
Un, Allée Grégory. Arallon.
Distance jusqu'à la destination : 6640 kilomètres.
Bon voyage.
Que se passe t-il ?
Pardon, que ... M. Voiture ?
Avec Tara on va à un baptême sataniste. Tu viens ?
Stu Burns a choisi de marcher à la gauche du chemin avec nous.
L'administrateur des données pour Yahoo est devenu Sataniste ?
Nous sommes partout.
Erlich, tu viens ? Dinesh en est.
Il en est ?
C'est Monica.
Salut Monica, c'est Jared. Petite question...
Jared, je ne peux pas te parler maintenant.
L'un de nos assistants a confondu les fuseaux horaires est
et ouest d'Arallon sur les ordres de travail.
Maintenant une série de choses importantes arrivent un jour trop tôt.
Peter va être furieux en le découvrant.
Ça va faire beaucoup de bruit.
Merde, c'est lui sur l'autre ligne. Je te laisse.
- Attend Monica. Ça a juste ... - Salut, Peter.
Allo, Monica ?
Voiture ? M. Voiture ?
Excusez-moi.
Arallon est une île, alors comment va-t-on... ?
Non, non ! Non.
Stop. Laisse moi descendre.
Ce n'est pas bon.
Non! Non!
Excusez moi, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, klaxonnez. S'il vous plaît, klaxonnez.
Non, non, non, non. Non, non, non.
Non, non. S'il vous plaît. S'il vous plaît.
Non, ce n'est pas bon.
Donald, reste calme.
103 heures avant destination. Mode sommeil activée.
- Quoi ? Non ! - Bon voyage.
D'accord, reste calme. Reste calme.
Attends, mon téléphone.
Pas de barres. Pas de barres. Pas de barres. Pas de barres.
Nous apportons le jardin, puissant Lucifer,
les fragrances qui abondent ici, les vapeurs de...
Qu'est ce qu'on fout ici ?
Regarde ces putains de tarés.
À travers ça, la flamme noire de Satan à travers laquelle tu marches en Enfer.
Les porte sont grandes ouvertes
et son passage est proclamé par les cris immortels
de ses bêtes gardiens.
Respire son souffle, Ô frère de la nuit
et nourris son esprit déclinant.
- Du désespoir... - Je viens de comprendre. Ça a su sens.
Compris quoi ?
Pourquoi Tara serait attirée par toi plutôt que moi.
Elle est attirée par la mocheté.
- Oh, va te faire foutre. - Non, réfléchis.
C'est la vie qu'elle choisit, pas vrai ? Elle est attirée par le non-attractif.
Regarde tous ces gens moches et Gilfoyle et toi maintenant.
C'est ridicule. Je suis bien plus attirant que toi.
- Non, c'est faux. - Bien plus beau.
En aucune mesure tu ne peux être considéré comme plus beau que moi.
Tu me dis que chaque femme du monde entier
penserait que que tu es plus attirant que moi ?
Oui. À moins qu'elles ne soient complètement dingues.
Bordel.
Tout va bien ?
Ouaip, ouais.
Parfait, seulement, tu vois,
C'est un gros truc d'orchestration, beaucoup de parties en mouvement.
Ne te soucie de rien. Concentre toi sur le cloud.
Je suis là si tu as besoin de moi.
Tu sais quoi ?
Je sais, on ne t'a pas embauché pour ça.
mais je rencontre quelques difficultés
avec la réplication des données dans la couche de persistance.
Bouge.
Hun-hun.
Jésus.
Je suis bien plus beau que toi.
Non, mon visage est totalement symétrique.
Tu sais comment on m'appelait quand j'étais gamin ?
- Comment ? - Denzel le Pakistanais.
Tu ne lui ressemble pas du tout.
Denzel Washington a un superbe sourire.
Tu as l'air ridicule.
Hail Satan, c'est fait.
- Hail Satan. - Hail Satan, c'est...
c'est fait.
Bien, merci à tous d'être venu.
Frère Jason a eu la gentillesse de nous apporter de la nourriture.
C'est un fille-et-de-poule.
Je sais, ils sont de la droite chrétienne,
mais fichtre que ce filet est bon.
Je crois que le Seigneur des Ténèbres nous comprendra.
Aussi ... pour rappel.
Si vous vous êtes garés sur le parking du Sav-On,
ils remorquent.
Je ne savais pas si tu voulais des Oreos original ou des fourrés doubles
alors je me suis laissé aller et j'ai pris les deux.
Comment c'est...
- Putain. Putain. - Kevin ?
Tu es là ?
Putain.
Qu'est ce que tu fais là ?
Je l'ai refait, je l'ai refait.
- Fait quoi ? - Je l'ai refait.
Non.
Qu'est-ce-que c'est ?
Tu as écrasé le schéma de données ?
Pourquoi aurais-tu fait ça ? On ne fait jamais ça !
C'est ce qu'ils m'ont dit quand je travaillais à la banque.
Travailler à la banque ? Je croyais que tu l'avais piratée.
Non.
J'ai planté tout le système.
Il a fallu une équipe de 7 ingénieurs durant plus d'une semaine
pour ratisser tout le code et trouver mon erreur.
Pour échapper aux poursuites judiciaires
j'ai dû accepté de ne jamais dire que j'avais travailler chez eux.
Merde.
Merde. Quoi ?!
Je viens de te le dire. Je pourrais avoir des ennuis.
Des ennuis ?
Tu viens de complètement détruire mon système complet.
Je vais te frapper dans ta putain ...
On ne sacrifie ni des chèvres ni rien d'autre.
Tu sais, nous ne sommes pas comme les membres de l'Ordre dorée.
Ouais.
Richard, tout va bien ?
Dinesh, il semblerait qu'on ait un petit problème.
Le sculpteur a juste sculpté notre plateforme entière.
Quoi ?
La couche de la base de donnée, la couche de l'application
même le script Chef est baisé
Ce petit con a du pirater les tables LDD tout comme à la banque.
Il n'a pas piraté la banque. Il était leur consultant à l'époque,
quand il a démonté leur système par accident.
- Tu leur as aussi dit ? - Putain ?
Richard, pourquoi laisses-tu à ce petit foetus l'accès au LDD ?
Car je pensais que ce foetus était meilleur que moi
Tout le monde le pensait
Et tu m'as mis la pression pour l'engager...
Oui, Richard, pour le cloud, pour déployer le cloud.
Pour que tu puisses faire ce que tu fais le mieux
et te concentrer sur tout ce que le fœtus vient de foutre en l'air
Tu dois enlever cette putain de tache...
T'as entendu ça ?
Le sortir de dessous la table, et regarder avec lui
chaque ligne de code
pour réparer, ce qui est encore réparable.
Je n'aurais jamais dû manger ce poulet sataniste.
D'accord, et celui-là, tu l'as effacé
ou tu l'as juste bougé ?
Allo ? Kevin.
Peut être. Je ne sais pas.
Quoi ? Ça veut dire quoi ? C'est quoi ton problème, mec ?
Je ne peux pas me concentrer. Je n'ai plus d'Adderall.
Il est passe où ce mec, Jared ? Il devait m'en apporter.
C'est une bonne question.
Je ne sais pas où il est.
L'ordonnance d'Adderall du sculpteur.
J'espère que ce n'est pas un problème.
Batterie morte. C'est un problème.
Je dois m'allonger.
Quoi ? Non !
Tu as dit que tu pouvais coder 48 heures d'affilées. C'est ton truc.
Et comment crois-tu que j'y arrive ? Avec de l'adderall.
On n'en a pas.
C'est vraiment brillant là-dedans.
Qui prend encore de l'Adderall.
La moitié des gosses de Palo Alto.
L'un d'entre vous aurait de l'Adderall
et voudrait se faire 50 dollars ?
Dis donc !
Comment ça ce n'est pas de l'Adderall. C'est de l'Adderall !
Je sais à quoi l'Adderall ressemble. Ce n'en est pas.
Excuse-moi. Caleb ?
Il y a dû avoir une petite erreur.
Ce que tu m'as vendu ce n'est pas de l'Adderall.
Alors on pourrait peut-être, tu crois que tu pourrais m'en avoir du vrai ?
Oui bien sûr.
Je pourrais faire ça ou,
te donner plein de ça.
D'accord, je vais...
Tu vas faire quoi salope ? Appeler les flics ?
Leur dire que tu as eu la mauvaise drogue illicite d'un gamin ?
Espèce d'abruti. Casse toi d'ici.
- Tu ... - Cours !
- Parfait, je cours. - Continue de courir !
Imbécile...
Qu'est ce qui ne va pas Richard ?
Tu as pleuré ?
C'était lequel ?
C'était un bonbon pour l'église, c'est ça ?
Tu viens d'ajouter de la pisse à un combat de merde, petit con !
Maintenant, tu vas dans ta putain de maison et tu me récupères 5 Aderall
ou je tranche ta gorge ! C'est clair ?
Je vais tuer ta mère ! Je vais violer ton père !
Je vais écraser si fort sa petite tête sur le trottoir
que tes dents vont voler, petite merde !
Maintenant, allez ! Allez ! Allez !
- Donne-moi cinq Adderall, maintenant ! - Je suis désolé ! Je suis désolé !
- Salut. - Tara.
- Bonjour. - Salut.
Tout d'abord...
J'y ai réfléchi. Beaucoup.
Pour être honnête, certains aspects de cet arrangement
me perturbe encore.
Cependant, je n'ai pas eu beaucoup d'expériences sexuelles.
Donc je me dis que ce serait stupide de refuser.
Tant que Gilfoyle n'est pas dans la pièce
et que je puisse vérifier que la porte est fermée...
j'en ai donc conclu que...
J'aimerais vraiment avoir une relation sexuelle avec toi...
Tara.
De quoi est-ce que tu parles ?
Gilfoyle me l'a dit
Je sais que tu veux avoir une relation sexuelle avec moi.
Gilfoyle ?
Est-ce que tu peux venir ici un instant ?
Est-ce que tu as dis à Dinesh que je voulais baiser avec lui ?
Attends, ouais, je l'ai carrément fait. J'avais oublié de le mentionner.
J'étais vraiment défoncé. J'étais juste en train de baiser avec.
Est-ce qu'il m'a cru ?
Est-ce que tu viens de te présenter à ma femme?
Oh, c'est exceptionnel.
Oh mon Dieu, c'est tellement méchant de ta part !
Regarde à quel point il est mignon.
Il est adorable. Tu es adorable.
Ne dis pas que je suis ador... C'est très émasculant.
Quel genre d'idiot est prêt à écouter ce que Gilfoyle a à dire ?
OK, Tara, voila.
Si tu peux me regarder en face et me dire
que tu trouves vraiment Dinesh plus attirant que moi,
Là et seulement là, je concèderai une défaite.
Quoi ?
Et notre test de régression est... fait.
Oui. C'est bon, on a tout testé.
Le système est à nouveau stable.
Dieu merci. On peut bouger sur le prochain module et t'oublier.
Peux-tu me faire une faveur ?
Ne dis à personne ce que j'ai fait.
Je ne dirai à personne que je t'ai embauché et que tu as travaillé ici.
L'accord de la banque.
Je l'ai.
Bien, je vais appeler ma mère et lui dire de me ramener.
Ta mère ?
Oh, au fait, tu me dois vingt mille dollars.
Quel connard.
Tu dois parler à Jared de ça.
Où donc est Jared ?
Excusez-moi. Pourriez-vous m'aider ?
Obstacle évité. Reprise des opérations.
S'il te plaît sois prudent.
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com