Putain de quartier pourri !
Tu vois ce mec ?
C'est Chuy Ramirez.
Il va faire notre nouveau logo.
C'est lui, ton artiste qui expose dans des galeries ?
Ses œuvres trônent dans la galerie de la rue.
Je reviens.
Non, quoi?
Et nous, on attend là ?
Merde, regarde ce mec.
Il fait peur.
Hé, mec, t'as de la drogue ?
Laisse-moi fermer. Lâche le bouton !
S'il te plaît...
Pauvre con !
Je t'éclate la tronche !
Chuy Ramirez ?
Erlich Bachman. On s'est parlé au téléphone.
- Ça roule ? - Enchanté.
C'est super !
Sans déc. C'est ça qu'il nous faut.
Quelque chose de brut.
On a déjà un nom merdique, Pied Piper.
On veut surtout pas 2 "p" minuscules dans un carré
comme ces bobos nous feraient.
C'est ça qu'on veut.
Tu me fileras des stock-options ?
Tu vois Dave Cho ? Il a fait des murals chez Facebook.
Avec ses stock-options, il a touché 100 millions.
Je veux pareil.
Je cause pas ce baratin de Wall Street.
On est 5 pékins qui essaient de faire un truc cool.
T'as dit que t'avais 10 %. Tu dois t'y connaître un peu.
T'as qu'à me filer des points.
Je suis pas comptable.
Je sais même pas ce que ça veut dire, souvent.
Espèce de con !
Ouvre ! Sinon, je casse...
- Je casse la vitre. - J'entends pas.
J'entends pas.
Vaut mieux pas avoir des parts dans notre boîte.
Moi, j'aurais dû prendre le cash, je t'assure.
Qui c'est, ce mec ?
Personne, un codeur.
T'as un Latino qui bosse pour toi ? C'est cool.
Y en a pas beaucoup dans l'informatique.
Il est Iatino.
C'est un de nos meilleurs codeurs. Il ajoute une touche latine.
On fait les choses autrement.
Je veux bien être payé en cash pour une boîte Iatino.
Mais tirons-nous.
J'ai recouvert le tag d'un gonze. Un coup à se faire buter.
À plus. Peace.
Peace, Chuy.
La vache... Ça rigole pas.
Rentre dans la bagnole.
Il va peut-être y avoir une fusillade.
Tu lui as promis 10000 s
sans l'accord de personne.
Tu planes ?
Un peu, oui, mais on s'en fout.
Une boîte cool exige un logo cool.
Tu crois que chez Nucleus, ils feraient bosser un ex-taulard ?
Pour 10000 S ? Non.
J'ai fait un graphique d'avancement.
Putain de bordel de merde.
C'est pas beau.
À ce train, on n'aura pas fini avant 5 mois.
Et même en réduisant nos salaires, on aura épuisé nos fonds en 4.
Sans gaspiller 10000 s en art.
J'ai fait une super affaire.
Il voulait des stock-options avant de voir Dinesh.
Quoi ?
Te vexe pas.
Bizarrement, Chuy t'a regardé et t'a pris pour un Mexicain.
Pourquoi ça me vexerait ?
Il est mexicain, non ?
Si, mais pas toi. Tu es pakistanais.
Et alors ?
Le simple fait que tu croies que ça me vexerait,
ça me vexe.
C'est toi, le raciste.
C'est pas moi qui t'ai traité de Mexicain.
"Traité de Mexicain" ?
Tu recommences.
Je me mets en quatre pour ne pas être raciste.
Il a dit quoi quand tu l'as détrompé ?
Je l'ai pas fait.
Pourquoi ?
Je veux qu'il peigne le garage pour pas cher.
Je ne sais vraiment pas comment réagir à ça.
Je mords pas à l'hameçon. Je suis pas raciste.
Je regarde beaucoup de porno noir.
Beaucoup.
Une question.
Dans ces films, c'est l'homme qui est noir, ou la femme ?
Ou les deux ?
Dans un cas, c'est raciste et pas dans l'autre ?
Je vais pirater son historique. On sera fixés.
Attendez ! C'est inutile.
Tu peux m'expliquer ça ?
J'ai reçu un SMS d'un ami chez TechCrunch.
Pied Piper est sélectionné pour le concours des start-up.
C'est cool !
Non, c'est pas cool.
On est déjà financés. Pourquoi participer à ce concours ?
J'ai postulé il y a quelques mois. J'avais oublié.
Relax, je vais me désister.
Relax ? C'est le chaos, dans cette maison.
J'ai lâché mon poste et mes stock-options chez Hooli
parce que je croyais que Pied Piper était viable,
mais des changements s'imposent.
Il faut qu'on fonctionne comme une entreprise ou...
Merci d'être venu, Nelson.
M. Belson est enchanté de vous recevoir.
Il n'est pas à Jackson Hole, cette semaine ?
Si. Nous allons l'appeler sur TeleHologramme.
C'est fabuleux.
Un système de téléconférence 3D que nous avons acquis.
Ce sera comme si Gavin était dans la pièce avec vous.
C'est lui !
Bonjour, Nelson. Merci d'être venu.
Trop cool ! Je suis un hologramme, moi aussi ?
Quoi ? Non, bien sûr.
Question : vous parlez toujours à Richard Hendricks ?
Oui. Enfin... pas de Nucleus ni rien.
Pourquoi inscrire Pied Piper au TC Disrupt ?
Beaucoup de grands en sont issus .' Dropbox, Yammer, etc.
Mais Peter Gregory le finance déjà.
Pourquoi laisser Richard faire ça ? C'est absurde.
Aucune idée. Je savais pas qu'il était inscrit.
Peter Gregory joue avec moi ?
Il veut donner à Richard une image modeste ?
Celle du petit génie qui entre dans la compétititititition ?
Vous m'entendez ?
- Vous m'entendez ? - Oui, mais ça s'efface...
Je vous entends. C'est l'image...
Taisez-vous une seconde. Si vous m'entendez...
faites un geste.
Je vous entends...
Je ne comprends rien, Nelson.
Vous pouvez m'aider ?
C'est quand vous l'avez installé...
Je l'ai pas installé. J'ai payé quelqu'un de chez vous.
Réparez-le.
Ça ne marche pas.
Le son marche. Utilisez ça.
"Le son marche” ? Je vous demande pardon ?
J'ai payé 20 millions pour acheter cette boîte.
J'emmerde le son !
Le son marchait déjà y a un siècle !
Enfoiré de mes ddddddddeux!
On l'a perdu.
Si on essayait Hooli-Chat ?
C'est mieux. Désolé.
Le TéléHo/ogramme est une super invention.
Mais on manque de débit dans le Wyoming rural.
Ça représente une sacrée opportu...
Faites... geste... entendez.
Bordel...
Vous avez oublié de mettre à jour le pilote.
Putain... fait chier!
Opération momentanément indisponible
Bonjour, Gavin.
Comment? J'entends un mot sur deux...
Commençons la réunion.
Il faut définir notre culture d'entreprise.
Notre culture d'entreprise, c'est qu'on n'en a pas.
C'est ridicule, Gilfoyle.
On dit que les chiens ont un bon odorat
parce que leur nez est près du sol.
Avec un peu d'entraînement, je pourrais avoir l'odorat aussi bon.
Vous n'avez pas vu l'écriteau ?
On est en réunion.
Félicitations !
C'est réservé à la direction.
Tu es sérieux ? Tu nous fous dehors ?
Vous pourriez aller manger dans le salon...
Vous faites une réunion là où y a la bouffe
et nous, on bouffe là où y a les ordi ?
Cinq minutes. S'il vous plaît.
Ça, c'est un cas typique.
Ici, c'est une société, mais sans frontières ni protocole.
Sans culture d'entreprise claire, on ne s'en sortira pas.
Prenons Dinesh et Gilfoyle.
Ils perdent un temps fou à se quereller.
On pourrait les séparer,
diviser leur espace de travail
en deux zones distinctes, avec une barrière mobile...
Il parle de boxes !
Pas question d'avoir des boxes.
Ne voyez pas ça comme un box. Voyez ça comme...
une enceinte de couleur neutre à mi-hauteur autour de votre bureau.
Bon, d'accord.
Mais toutes les entreprises du Fortune 500 ont des boxes.
Parce que ça marche.
Il veut qu'on fasse du rock commercial.
Nous, on fait du rock punk.
Le jazz ferait une meilleure analogie.
On improvise autour d'un thème pour créer une œuvre cohésive.
Le jazz, ça s'enseigne à Juilliard. On fait pas du jazz, mais du punk.
Vous voyez ?
Vous vous disputez sur la métaphore qui exprime votre accord.
C'est ça, l'inefficacité que j'essaie d'éliminer.
Mes suggestions pourraient vous aider à me battre.
Vous voyez l'ironie ?
Je ne peux rien répondre à ça.
Chuy est là.
Et ça, c'est le plus dingue !
On va vraiment dépenser 10000 dollars
sur un logo qu'on pourrait générer ici gratuitement? C'est du délire !
Tu veux un logo ?
Voilà. Je nous ai fait économiser 10000 S.
Tu déconnes ? Des lettres minuscules ?
Twitter : "t" minuscule. Google : "g" minuscule.
Facebook : "f" minuscule.
Toutes les boîtes de la vallée ont des minuscules.
Parce que c'est sans risque. Mais nous,
on ne va pas faire ça.
On va suivre Chuy.
Sauf si vous avez envie d'annoncer à un cogneur récidiviste
qu'on lui file pas son fric.
C'est ce que je pensais.
M'enfin, merde !
Vous appréciez toujours vos asperges ?
Je ne les ai jamais appréciées.
Je ne les mange que pour les nutriments.
Vous pouvez les prendre.
Oh merde !
Je ne veux pas vous contrarier, mais Gavin Belson est entré.
Il nous voit?
Aucune idée. Il doit savoir que vous êtes ici.
Si je file aux toilettes, vous pensez qu'il...
Je savais pas que tu venais ici.
Content de te voir.
Moi de même.
Comment vas-tu ?
Bien.
- Et toi ? - Pas mal.
Je rentre toutjuste de Jackson Hole.
Tu y es allé ?
Non.
Mais j'en entends du bien.
Tu as l'air en forme.
Tu fais du sport ?
J'ai commencé le Pilates.
Il paraît que c'est bien.
Ça me plaît.
Je ne veux pas déranger.
- Content de t'avoir vu. - Au revoir.
J'allais oublier... J'ai vu que...
Pied Piper participe au concours de start-up de TechCrunch.
Du coup, je leur ai proposé de présenter l'événement.
Ils ont été très conciliants.
Surtout quand j'ai dit
quej'en profiterais pour lancer Nucleus.
On se verra à ce moment-là.
C'est déplaisant.
Je ne l'ai jamais vu aussi furieux.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu pouvais pas nous dire que tu étais inscrit?
J'ai fait ça avant de vous connaître. J'allais me désister.
Pas question.
Ah ? Pourquoi ?
À cause de toi, Gavin Belson va lancer Nucleus au TCD.
Si tu te désistes, Peter aura l'air de fuir Gavin.
Que ça te plaise ou non, tu présentes une démo
au monde entier, dans 8 semaines.
Une démo de quoi ? J'ai postulé avec le brouillon
d'une appli 100 % audio.
Décision du directoire : on ne fait pas TC.
Je t'explique la suite.
Peter retirera son soutien et ne te donnera plus un sou.
Ce qui équivaut à signaler un risque.
Tu épuiseras ton fonds de roulement
personne n'investira et tu feras faillite.
Je pige pas. Peter veut pas le bien de la boîte ?
Je vais être franche.
Peter Gregory n'en a rien à faire.
- De...? - Toi.
Juste lui, ou tous les deux ?
Vous deux. Pied Piper.
Pourquoi il nous a financés ?
Pour faire chier Gavin Belson ? 200000 S...
C'est rien !
Il dépenserait des millions pour agacer un peu Gavin.
Ce sont des milliardaires. Humilier l'autre,
ça vaut plus que ce qu'on gagne en une vie.
Je vois.
Et tu as oublié de parler de ça
quand tu m'as convaincu de refuser 10 millions de dollars ?
Et je me retrouve au milieu d'un combat de coqs milliardaires ?
Pour être juste,
Gavin t'a proposé 10 millions parce qu'on te sollicitait.
Oui, mais il me les a proposés.
Il m'a proposé 10 millions.
Etj'ai refusé parce que
tu es venue me voir quand je gerbais
pour me dire que Peter Gregory croyait en moi
alors qu'en réalité, il s'en tapait !
Je n'ai pas refusé 10 millions à cause de Peter Gregory.
Je les ai refusés à cause de toi.
Quel que soit son degré de colère, j'en éprouve un dixième.
Parce que l'un des dix millions était pour moi.
- Parce quej'ai 10 %... - Je sais.
- De Pied Piper. - Je sais !
Ça fait suer !
On pensait pas y arriver en 5 mois et maintenant, on en a 2 ?
C'est pas idéal, mais il faut... Putain de Dieu !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est Dinesh ?
C'est la statue de la Liberté ?
Et il y a... il y a pénétration.
Coucou, voisin !
Ashley grandit !
Elle est...
- On fait quoi ? - On peint par-dessus ?
Non, surtout pas. C'est le code de la rue.
C'est un coup à se faire buter.
Vous en pensez quoi ?
Je crois qu'Erlich a quelques remarques.
Je vais...
Je te laisse...
Dans les grandes lignes...
il y a beaucoup de bon, Là-dedans.
Mais tu crois que ça fonctionne ?
C'est pas un peu explicite pour ce lieu ?
Tu rigoles ? Ça illustre la lutte Iatino pour la justice.
Même sans le symbolisme, c'est plaisant à l'œil.
Il y a une grosse couille, Chuy.
Notre super codeur...
Il se trouve qu'il est pas Iatino.
En fait, il est pakistanais.
Tu m'as menti.
Tu croyais qu'il était Iatino.
Etj'ai eu peur de paraître raciste en te détrompant.
Quelle idée de penser ça !
Penser ça, c'est raciste.
Je perds à tous les coups, à ce jeu.
Écoute, Chuy.
Peindre un dénommé Dinesh Chugtai en guerrier aztèque,
ça n'a pas de sens.
Tu sais quoi ?
Tu as peut-être raison.
Super, c'est...
Parfait. Donc, tu changes ça,
sans lui faire enculer le symbole littéral de la liberté.
Ensuite, tu fais ce que tu veux.
Si j'avais su, on aurait retiré ta candidature
avant que tout ça n'arrive. C'est pour ça qu'on doit communiquer.
Je sais, Jared.
J'aimerais instaurer une méthode d'organisation
intitulée "Scrum", qui a pour but...
Tu as une heure, c'est parti !
- Humidité. - Qu'est-ce qui se passe ?
Gilfoyle a parié 100 s
que si je touchais un objet, il le reniflerait.
- Pas maintenant. - Ça peut pas attendre.
Je viens de me masturber pour être plus affûté.
J'ai 15 min de période réfractaire.
On a beaucoup de boulot. Faisons plutôt ça.
Du calme ! On a terminé un module ce matin.
On fait une pause.
La GND est de toute beauté.
T'as fait la GND ?
Moi aussi.
Pourquoi ? Tu devais faire le traitement d'erreur.
Tout ce qui est lié à l'erreur, c'est ton rayon.
- C'est toi, l'erreur. - Scrum ?
Oui, Scrum.
De "filtrage par règles", on passe à "flux de travail"
et cette étiquette passe de la "glacière"
à la colonne "en cours".
Elle y reste en attendant la phase de test.
Ça rend plus visibles les progrès de l'équipe.
Et ça, messieurs, c'est Scrum.
Nos prochaines 8 semaines.
Ça vient de devenir un boulot.
J'ajoute ces étiquettes à ce thème, "moteur d'ingestion".
Et il y a trois "récits" ici.
Combien de temps pour chacun ?
J'en sais rien. On s'en fout.
Quatre heures chacun ?
Peut-être pour toi.
Chacune de ces tâches me prendrait 3 h max.
Pas "tâches", "récits".
J'ai un récit : "suce mes couilles".
Et si vous preniez chacun un récit?
On verra qui a raison.
Tu le vois venir, non ?
Il veut qu'on fasse la course pour qu'on bosse plus vite.
Il croit que ce mur
de manipulation mentale à la mords-moi-le-nœud
va nous motiver ?
Ne faites pas la course. Travaillez à votre rythme.
Je les connais. Scrum ne marchera pas avec eux.
Fais confiance à la méthode.
On bosse à un rythme pépère ?
D'accord.
Tu tapes plus vite ?
Non.
Mon rythme pépère est plus rapide que le tien.
Enfoiré.
Na!
Vous êtes allés dehors ? Vous devriez venir voir.
- Pas moi. - Va chier, on bosse.
C'est du boulot.
Déjà, je souris. Le pouce en l'air, c'était obligé ?
C'est gratuit !
Ça, c'est gratuit ?
Ça et le braquemart de Dinesh.
L'un de vous est le proprio ?
Oui, moi.
Votre art suscite des plaintes.
Ce que vous faites dedans vous regarde.
- On fait pas ça. - Non ! Vous croyiez qu'on était...
C'est bien vous, l'individu à droite ?
Il va falloir recouvrir ça.
L'artiste apprécierait pas. Il est Iatino.
C'était raciste ?
Pourquoi me demander ça ?
J'aurais pu demander à n'importe qui.
- Mais vous êtes... - Ecoute.
J'ai une solution. On remonte la porte.
Referme !
Mais regardez...
ce que l'ancien occupant a laissé.
Incroyable !
J'étais jamais entré dans le garage.
C'est de la marijuana ?
On doit les emmener.
Ou alors, on les laisse
pour voir si le coupable revient sur le lieu du crime.
S'il te plaît.
Donc, je garde le mural
et je garde les 10 patates. Et toi ?
Sur ma nouvelle porte de garage, tu pourrais peindre un autre logo.
Tout aussi artistique, mais moins provocateur ?
Regardez pas.
Bas les pattes !
C'est pas moi !
Pour être franc,
j'en ai vraiment, vraiment, vraiment besoin.
J'essaie d'être vulnérable avec toi. Ça craint pas ?
Tu peux être vulnérable, mais ici, ça craint.
Un plombier s'est fait planter là où tu te tiens.
La vache !
Pourquoi planter un plombier ?
Ça valait le coup d'essayer. Merci quand même.
Attends.
Laisse le mural. J'aime bien le regarder.
Et je sais quel genre de logo vous voulez.
C'est génial. Merci !
J'apprécie.
Oui. Ça aussi.
Terminé
Et encore un !
Sérieux ?
T'es encore sur l'autre ?
Prends ton temps. Rien ne presse.
T'es content de toi ?
Je suis content de nous.
Richard est là ?
J'en sais rien.
Tu viens surveiller ton investissement?
Écoute...
Tu avais raison. Je t'ai un peu manipulé.
Voire beaucoup.
C'était dans le feu de l'action.
J'aimerais dire que je ne faisais que mon boulot,
mais c'est l'excuse que les nazis ont donnée.
Je crois qu'elle est un peu bidon.
Où tu veux en venir ?
Je regrette.
Et en même temps, non.
J'ai poussé Peter à te financer
parce que je crois que ta plate-forme est géniale.
Bien meilleure que les autres compresseurs...
dontj'aurais dû te parler.
Je sais que 8 semaines, c'est court.
Mais je me dis que tu es meilleur quand tu as le feu au cul.
C'est un sacré feu.
En effet.
Et d'ailleurs,
tu es le seul en qui j'ai investi 10 % de mon salaire annuel.
Alors, j'espère vraiment que tu vas y arriver.
On verra bien.
J'ai vu le logo, dehors.
Je savais pas que...
Cool. Les gars, le nouveau logo.
On y va ensemble ?
Toi d'abord.
J'adore !
C'est en minuscule.
Mais au moins, c'est pas raciste.
Si?
C'est Chuy Ramirez ?
Chapeau ! Il a vendu un mural 500000 S aujourd'hui.
Pas sur une porte de garage ?
C'est pas un peu agressif pour des bureaux ?
Vous n'êtes pas arrivé là en ménageant les susceptibilités.
Vous me connaissez bien.
C'est quand même assez graveleux.
Adaptation : Pascale Joseph
Sous-titrage Médiadub International