C'est un putain de quartier pas très sûr, mec.
Tu vois ce mec ? C'est Chuy Ramirez.
Et il va faire notre nouveau logo.
C'est lui l'artiste dont tu parlais ?
Tu as dit que ses peintures étaient exposées dans des galeries.
Son travail est accroché dans la galerie de la rue.
- Je serai vite de retour. - Non. Quoi ?
Mec, on va juste attendre ici comme ça ?
Merde. Regarde ce gars.
Il a de quoi faire peur.
Mon pote. T'aurais pas de la drogue ?
S'il te plait, remonte-la, remonte-la.
Si tu ne la laisses pas, je ne peux pas la fermer.
Juste ... s'il te plait ... juste, tu ...
Connard !
Je vais te frapper au visage.
Chuy Ramirez ? Erlich Bachman.
- On a parlé au téléphone ? - Quoi de neuf, mec ?
- C'est un plaisir de te rencontrer. - D'accord.
C'est super. Regarde-moi ça.
C'est de ça qu'on a besoin, tu vois ? Quelque chose de brut.
On a déjà un nom merdique, Pied Piper,
la dernière chose qu'on veut, c'est de deux P en minuscule dans un carré
comme feraient ces enculés en face de l'autoroute.
Ça c'est ce qu'on veut.
Vous allez me donner des stock options, ou quoi ?
- Quoi ? - Tu connais Dave Cho ?
Il a fait les peintures murales chez Facebook.
Il a eu un contrat avec stock options, il s'est fait dans les 100 millions.
Je veux un accord comme ça.
Tu vois, je ne parle pas vraiment de ces conneries de Wall Street.
Tu vois ce que je veux dire ?
On est juste cinq mecs traînant dans une maison,
essayant de faire un truc cool.
Tu m'as dit que tu en avais 10%,
donc tu dois y connaitre quelque chose, non ?
Tu pourrais me donner une de tes parts.
Je suis pas comptable, tu sais ?
Je sais même pas ce que veut dire
la plupart de ces mots.
Espèce de connard !
Espèce d'enculé.
Laisse-moi rentrer. Allez...
Je vais la casser. Rien à foutre.
- Je vais la casser. - Je ne peux pas t'entendre.
Mon Dieu.
Je ne peux pas t'entendre.
Mais tu ne veux pas de stock options dans notre entreprise.
Si je pouvais revenir en arrière, je ne les aurais pas prises.
J'aurais pris seulement l'argent. Je te le dis...
C'est qui ça mec ?
- Personne. Il est codeur. - Un latino bosse pour toi ?
C'est cool. Peu de Latinos bossent dans la technologie.
Oui, il est latino.
Et c'est l'un de nos meilleurs codeurs.
Il ajoute un certain talent latino à l'entreprise.
Je te l'ai dit, on fait les choses différemment.
Tu sais quoi ?
C'est bon pour moi un arrangement financier pour une entreprise latino.
Je pense qu'on devrait dégager d'ici,
comme je viens juste de peindre par dessus la merde d'un autre mec
et les gens se font tuer pour ça.
On se reparle bientôt. Paix !
Euh, OK. Paix, Chuy.
Mon Dieu. C'est...
C'est vraiment en train d'arriver !
Dinesh. Rentre dans cette putain de voiture.
Une tentative de meurtre est sur le point d'arriver.
Quoi ?
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as promis à ce mec 100 mille dollars
sans approbation préalable ?
- T'es défoncé ? - Un peu.
Mais c'est hors de propos.
Une entreprise cool a besoin d'un logo cool.
Tu crois que ceux qui bossent sur Nucleus embauchent
un criminel reconnu pour peindre une fresque sur la porte de leur garage ?
Pour dix mille dollars ? Non.
Regarde, j'ai jeté un coup d’œil à notre graphique d'avancement.
Nom de Dieu.
Ce n'est pas très beau.
Vu comment ça tourne
on n'a pas de quoi terminer 5 mois,
même si tout le monde baisse son salaire,
nos fonds seront épuisés dans 4 mois.
Et cela sans le gaspillage de 10 000 dollars dans du travail d'art.
"Gaspillage"? J'ai eu un super accord.
Tu sais qu'il voulait des stock options jusqu'à ce qu'il voit Dinesh ?
- Attends, quoi ? - Ne te sens pas offensé,
mais pour d'obscures raisons, Chuy t'a regardé
et t'a pris pour... un Mexicain.
Pourquoi devrais-je mal le prendre ?
- Quoi ? - Pourquoi devrais-je être offensé
qu'il m'ait pris pour un Mexicain ?
Il est Mexicain, non ?
Il l'est, mais pas toi. Tu es Pakistanais.
Et ? En fait,
La raison qui te fait penser que c'est offensant pour moi
est offensante.
C'est toi qui es raciste.
Non. Ce n'est pas moi qui t'a appelé Mexicain.
"qui m'a appelé Mexicain" ? Tu le refais encore.
Je fais tout ce que je peux pour ne pas être raciste en ce moment.
D'accord. Qu'est-ce qu'il a dit quand tu as dit que je n'étais pas mexicain ?
- Je n'ai rien dit. - Pourquoi ?
Je voulais qu'il peigne notre garage pour pas cher.
Je ne sais vraiment pas quoi répondre.
Tu sais, je ne vais pas mordre à l'hameçon là.
Je ne suis pas raciste, d'accord ?
Je regarde plein de pornos black. Vraiment beaucoup.
Question.
Dans ces pornos, le mec est black,
ou seule la fille l'est, ou les deux?
Un de ces choix est raciste, et pas les autres ?
Je vais pirater son historique. On saura le fin mot de l'histoire.
Attendez. Ce n'est pas nécessaire.
Attendez.
Richard ?
Est-ce que tu peux m'expliquer ça ?
Quoi donc ?
je viens de recevoir un message d'un ami de Techcrunch.
Pied Piper participe au concours de la meilleure start-up de l'année ?
Vraiment ? Trop cool.
Non. Non, ça ne l'est pas. Nous avons déjà éclos, Richard.
Pourquoi participerait-on au concours de start-ups d'une conférence technologique ?
J'ai envoyé l'application quelques mois auparavant
et je l'ai totalement oublié.
T'inquiète, je vais nous retirer.
T'inquiète ? Cette maison est le chaos.
J'ai abandonné un super poste et des stock options à Hooli pour venir ici
pensant que Pied Piper serait viable,
mais ça ne sera jamais le cas, si on ne fait pas des changements.
On doit travailler comme une entreprise
ou on n'ira pas...
Richard ? Richard ?
Merci d'être venu, Nelson.
M. Belson est excité à l'idée de te rencontrer.
Je pensais qu'il était à Jackson Hole cette semaine.
C'est le cas. Nous allons l'appeler avec le TeleHuman.
C'est étonnant. C'est une technologie de téléconférence holographique 3D qu'on a acheté.
Ce sera comme si Gavin était là
dans la pièce avec toi.
C'est lui !
Salut, Nelson. Merci pour cette rencontre.
Salut. C'est cool.
Est-ce que je suis un hologramme là-bas aussi ?
Quoi ? Non, bien sûr que non.
Est-ce que tu parles toujours à Richard Hendricks ?
Oui. Enfin, pas sur Nucleus ou quoi que ce soit ...
Pourquoi inscrirait-il Pied Piper au TechCrunch Disrupt ?
Je sais que beaucoup de grosses compagnies sont sorties de là,
Dropbox, Yammer, etc.
Mais Peter Gregory le finance déjà.
Pourquoi le laisserait-il faire ça ? Ça n'a aucun sens.
Je ne sais pas. Je ne savais même pas que Richard en faisait partie.
Peter Gregory est-il en train de jouer avec moi ?
Est-ce qu'il essaie de rendre Richard modeste ?
Comme une sorte de type génial
participant à chaque compétition ?
- Tu m'entends ? - Salut ?
- Tu m'entends ? - Oui, c'est juste ...
- Ça disparaît en quelque sorte.
Je t'entends, c'est juste l'image...
Nelson, tais-toi une seconde.
Si tu m'entends, fais un geste.
Est-ce que ça... Je vous entends.
- Est-ce que... - Je comprends pas ce que tu dis.
Pouvez-vous m'aider ?
OK, je crois que c'est arrivé quand vous l'avez installé,
- vous avez oublié de... - Je ne l'ai pas installé.
J'ai payé l'un de vous pour l'installer. Répare-le.
Ça ne marche pas.
Le son fonctionne toujours. Vous pouvez l'utiliser comme ça.
"Le son fonctionne" ? Pardon ?
J'ai payé 20 millions pour obtenir cette entreprise !
Allez vous faire foutre, le son fonctionne !
Le son fonctionne depuis cent putain d'années.
Espèce de merde...
On l'a apparemment perdu.
Pourquoi ne pas utiliser Hooli-Chat ?
C'est mieux.
Désolé. Le TeleHuman est une grande technologie.
Malheureusement, la couverture n'est pas parfaite dans la campagne du Wyoming
C'est une grande opportunité d'aff...
Nelson, fais un geste... m'entends.
Sérieusement.
Je pense que vous avez oublié de mettre à jour votre software.
Putain, nom de Dieu... !
C'est quoi,ça ? Désolé,
tu disparais en quelque sorte.
OK, démarrons la réunion.
Je crois que nous devons définir notre culture d'entreprise.
Toute notre culture d'entreprise c'est que nous n'avons pas
de culture d'entreprise.
C'est totalement ridicule, Gilfoyle.
La raison principale pour laquelle les chiens sont considérés comme ayant
un odorat plus développé est parce que leur nez est plus proche du sol.
Donc, avec un peu d'entraînement,
je pourrais facilement avoir un odorat aussi développé que celui des chiens.
Les gars ? J'imagine que vous n'avez pas vu la pancarte ?
On est en pleine réunion.
Félicitations.
C'est seulement pour le management.
Vous êtes sérieux là ?
Vous nous mettez vraiment à la porte ?
Je pensais que vous pourriez peut-être
apporter votre nourriture dans le salon ?
Donc vous voulez faire une réunion dans la pièce où est la nourriture,
pendant que nous mangeons notre bouffe là où se trouvent les ordinateurs ?
Les mecs, seulement 5 minutes ? S'il vous plait ?
OK, tu vois ? Ceci... C'en est l'exemple.
C'est une entreprise,
et on n'a aucune limite et pas de protocole.
Nous devons établir une culture d'entreprise claire
ou on ne va pas s'en sortir.
Regarde Dinesh et Gilfoyle.
Ils perdent un temps fou à se disputer.
Et si on les séparait ?
En divisant leur espace de travail en deux.
Nous pourrions mettre en place une sorte de barrière portable...
Il parle de box !
On ne met pas de box. C'est hors de question !
Non, non, non je ne pense pas à ça.
Pensez juste à un panneau de couleur neutre,
haut environ comme ça, autour de votre place de travail.
OK, bien. Savez-vous qui utilise ces boxs ?
Chaque compagnie du classement Fortune 500.
Pourquoi ? Parce qu'ils travaillent.
Il essaie de faire de nous un groupe de rock commercial, Richard.
- Non. - Nous jouons du punk rock.
Je pense plutôt que la meilleure analogie serait le jazz.
Nous faisons des riffs et improvisons autour d'un thème central
pour créer un morceau cohérent...
Non, non. Ils enseignent ce putain de jazz à Juillard.
On ne joue pas du jazz. Mais du punk rock.
Vous voyez ? Vous argumentez
sur quelle métaphore user pour vous mettre d'accord.
C'est cette inefficacité que j'essaie d'éliminer.
Mes suggestions pourraient en fait vous aider à me battre dans cette discussion.
Vous voyez l'ironie ?
Je... Je ne peux pas argumenter contre ça.
Chuy est ici.
Non. Et ça... C'est la chose la plus folle entre toutes.
Nous allons vraiment dépenser dix mille dollars
pour un logo que nous pourrions créer en interne gratuitement.
C'est de la folie. Tu veux un logo ?
Attends...
Voilà, je viens de faire économiser dix mille dollars à l'entreprise.
Tu es vraiment sérieux ? Des minuscules ?
Twitter, "t" minuscule. Google, "g" minuscule.
Facebook, "f" minuscule.
Chaque putain d'entreprise dans cette vallée à des lettres minuscules.
Pourquoi ? Parce que c'est sûr.
Mais on ne va pas faire ça.
On va laisser faire Chuy.
À moins qu'un de vous veuille sortir
et dire à un type avec trois condamnations pour agression
qu'on ne va pas lui donner l'argent promis.
C'est ce que je pensais.
Dégustez-vous encore vos asperges, Monsieur ?
Je ne les ai jamais dégustées.
Je les mange seulement pour les nutriments.
Vous pouvez les prendre.
Merde.
Peter, je ne veux pas vous énerver,
mais Gavin Belson vient d'entrer.
Est-ce qu'il nous voit ?
Je ne sais pas. Il devait savoir que vous étiez ici.
Si je me précipite aux toilettes, est-ce que vous pensez qu'il va...
Je ne savais pas que tu venais ici.
Ravi de te voir.
Moi aussi.
Comment vas-tu ?
Bien.
Et toi ?
Pas mal.
Je reviens de Jackson Hole.
Tu y as été ?
Non.
Mais j'ai entendu de bonnes choses à propos.
Tu as l'air en forme. Tu fais du sport ?
J'ai commencé le Pilates.
J'ai entendu dire que c'était bien.
J'aime ça.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Ravi de t'avoir vu, Peter.
- Au revoir maintenant. - D'accord.
Oh, j'ai presque oublié.
J'ai vu que Pied Piper
participe au concours de start-ups au TechCrunch Disrupt.
Ça m'a poussé à appeler TechCrunch
et proposer d'être leur conférencier principal.
Ils ont été assez obligeants.
Surtout quand je leur ai dit que j'allais présenter
Nucleus lors de cet événement.
On se verra à la conférence.
C'est contrariant.
Je ne l'ai jamais vu aussi furieux.
À quoi pensais-tu, Richard ?
Comment as-tu pu oublier de nous dire que tu participais au TechCrunch Disrupt ?
J'ai déposé ma candidature avant même de vous rencontrer.
Je n'allais rien vous dire car j'allais me retirer.
- Non, tu ne vas pas le faire. - Non ? Pourquoi ?
À cause de toi, Gavin Belson lancera Nucleus au TCD.
Si tu te retires, on pensera que Peter s'enfuit en voyant Gavin.
Que ça te plaise ou non, tu feras une démonstration
devant tout le monde dans huit semaines.
Une démonstration de quoi ?
J'ai été accepté au TCD avec une version précédente de Pied Piper,
quand c'était juste une app musicale.
Non. Désolé. Décision de l'exécutif, nous n'allons pas au TechCrunch Disrupt.
D'accord. Laisse-moi te dire ce qu'il va se passer.
Peter va retirer tout son soutient
et arrêter tout financement futur,
ce qui est, tu le sais, le plus mauvais signal sur terre.
Vous allez dépenser ce qu'il vous reste rapidement,
personne ne viendra vous aider, et vous ferez faillite.
Je ne comprends pas.
Peter Gregory ne veut pas le meilleur pour cette entreprise ?
Écoute. Je vais être franche avec toi.
Peter Gregory s'en fout.
- De ? - De toi.
Juste lui ou nous deux ?
Tout le monde. Pied Piper.
Pourquoi il nous soutient alors ?
Il veut juste emmerder Gavin Belson ?
- Il a dépensé 200 000 dollars juste pour... - Ce n'est rien !
Peter pourrait dépenser des millions pour à peine ennuyer Gavin.
Ce sont des milliardaires, Richard.
S'humilier a beaucoup plus de valeur pour eux
que tout ce que nous autres faisons durant notre vie.
Je vois.
Et tu as comme par hasard oublié de me dire ça
quand tu essayais de me convaincre
de ne pas prendre les dix millions de dollars ?
Et maintenant je suis au milieu d'un stupide concours
entre deux milliardaires.
Pour être honnête,
Gavin t'a offert les dix millions de dollars
parce qu'on s'est intéressé à toi...
Mais il me les a offerts, Monica ! Il me les a offerts.
Dix millions de dollars et je ne les ai pas pris.
Parce que tu es venue quand je vomissais et flippais
et tu m'as dit que Peter Gregory croyait en moi,
alors qu'en réalité, il n'en a rien à faire !
J'ai refusé dix millions de dollars
à cause de Peter Gregory, Monica !
Je les ai refusés à cause de toi !
Quelle que soit sa colère, je suis un dixième autant en colère.
Parce qu'un de ces dix millions aurait dû être à moi.
- Parce que je... possède 10%. - Je sais.
- De Pied Piper... - Je sais !
Il faut pousser.
On ne pensait pas y arriver
quand on avait cinq mois pour le faire. On en a deux maintenant ?
Ce n'est pas idéal, mais on va devoir...
C'est quoi ce truc ?
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que c'est Dinesh ?
Et la statue de la Liberté ?
Et c'est... C'est une pénétration.
Bonjour voisin.
Ashley grandit vite !
Elle semble... Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas. On peint dessus.
Tu peux pas peindre dessus.
C'est comme un code de la rue.
Des gens peuvent se faire tirer dessus à cause de ça.
- Oh mon Dieu. - Salut. Vous en pensez quoi ?
Je crois qu'Erlich a quelques remarques.
Je vais... Je vous laisse...
Voilà ce que je pense :
il y a beaucoup de choses justes.
Vraiment du bon boulot.
Mais je...
Tu penses que tout est bon ?
Je veux dire... C'est peut-être un petit peu trop imagé pour cet endroit ?
Pas moyen. Regarde un peu.
Ça représente la lutte des latinos pour la justice en Amérique.
Même sans tout le symbolisme,
c'est esthétiquement plaisant à regarder.
D'accord, voilà ce qu'il se passe vraiment, Chuy.
Tu vois, notre codeur,
il n'est pas vraiment... latino.
Quoi ?
En fait, il est Pakistanais.
Mec, tu m'as menti.
Non. Tu pensais qu'il était latino,
et j'ai pensé que ce serait raciste de te dire que tu te trompais.
Allez, mec. Pourquoi tu penserais ça ?
Penser à ça, ça c'est du racisme.
Seigneur, je ne peux pas gagner... avec ça.
Écoute, Chuy, peindre un mec nommé Dinesh Chugtai
en guerrier aztèque, ça ne veut rien dire.
Ouais. Tu sais quoi ?
Je crois que tu as raison, chef.
Super. C'est...
Parfait. Change ça
et ne le fais pas enculer
le symbole littéral de la liberté.
Et après, tu fais ce que tu veux.
- D'accord. - D'accord.
Si j'avais su, on aurait pu retirer ta candidature avant que tout ça se produise.
C'est pour ça qu'on a besoin d'une meilleure communication.
Je sais, Jared, je sais.
Écoute, j'aimerais mettre en place
un système organisationnel appelé "scrum".
Scrum est construit pour...
D'accord, tu as une heure ! C'est parti !
Non. Juste moisi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Gilfoyle a parié cent dollars
que si je touchais un seul objet dans cette pièce,
il pourrait le retrouver juste en reniflant.
OK. Pas maintenant, s'il vous plaît.
Ça doit être fait maintenant. Je me suis masturbé pour mieux me concentrer.
J'ai une période réfractaire de quinze minutes.
On a beaucoup de travail à faire
- donc on pourrait faire ça, merci. - Mec, tranquille, OK ?
Chacun a fait un module entier ce matin.
On fait juste une petite pause.
Les DRM sont maintenant une jolie chose.
Attends. Tu as fait les DRM ?
- Ouais. - J'ai fait les DRM.
Pourquoi tu les ferais ? Les DRM pour moi, la gestion des erreurs pour toi.
Tout ce qui contient "erreur" ressemble à ton truc.
- Je gère les erreurs comme toi chaque jour. - Scrum ?
- Oui, scrum. - Scrum.
De "filtrage selon règles" on passe à "flux de travail",
la fiche pouvant alors passer de la colonne "frigo"
à la colonne "en progrès" et rester ici
jusqu'à ce que ce soit prêt pour les "tests".
Ceci augmente la visibilité des progrès de l'équipe.
Et ça, messieurs, c'est le scrum.
Bienvenue dans les huit prochaines semaine de nos vies.
Ça devient juste un boulot.
Donc voici les cartes
que j'ajoute dans ce récit pour le processus de transformation.
Et voici trois histoires.
Combien de temps pensons-nous qu'il faudra pour chacune d'elle ?
Je ne sais pas. Qui s'en soucie ? Quatre heures pour chaque ?
Ouais. Peut-être pour toi.
Chaque tâche devrait me prendre maximum trois heures.
Pas "tâches", "histoires".
J'ai une histoire, pourquoi tu ne viendrais pas sucer mes boules ?
Eh bien, si on faisait ça ?
Chacun prend une des histoires...
et on verra qui a raison ?
Vous comprenez ce qu'il fait ?
Il essaie de nous faire entrer en compétition pour qu'on travaille plus vite.
Il pense que cette psycho de base
va nous motiver ?
Bien. Pas de compétition. Faites-le à la vitesse que vous voulez.
Je connais ces types.
Je ne pense pas vraiment que le scrum va fonctionner avec eux.
Aie confiance en le système.
Donc on va juste travailler tranquillement, c'est ça ?
Bien sûr.
Attends, pourquoi tu tapes plus vite ?
Ce n'est pas le cas.
Peut-être que mon rythme "tranquille" est un petit peu plus rapide que le tien.
Suceur de bites.
Les gars ? Vous avez déjà été dehors ?
Parce ce que vous allez vouloir voir ça.
- C'est bon. - On s'en fout, on travaille.
Ça a demandé beaucoup de boulot.
Je veux dire, je souris déjà.
Fallait vraiment qu'il me peigne avec le doigt d'honneur ?
C'est sans raison.
Vraiment ? C'est ça qui est sans raison ?
Eh bien, le manche de Dinesh...
Merde.
L'un d'entre vous est-il le propriétaire ?
C'est moi.
On a reçu des plaintes de votre œuvre artistique.
Ce que vous faites dans votre maison, ça vous regarde...
- Non. On ne ... On ne fait pas ça. - Non !
Mais c'est vous ça, non ? L'individu sur la droite ?
Vous allez devoir repeindre.
Je ne crois pas que l'artiste aimerait, il est Latino.
- C'était raciste ? - Pourquoi vous me le demandez ?
Je veux dire, j'aurais pu demander à n'importe qui, mais... votre... race...
Aucune importance. J'ai la solution.
On la remonte.
On ne la descend pas. Elle reste en haut.
Ferme-la !
Regardez ça... laissé par l'ancien propriétaire.
Incroyable. Je ne peux pas croire
que je n'étais pas entré dans le garage jusqu'à maintenant.
C'est de la marijuana ?
On va devoir prendre ça.
Ou on la laisse là et on attend de voir
si le criminel revient sur la scène du crime.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
OK. Donc je garde la fresque, et les 10 000.
Qu'est-ce que tu obtiens ?
Je pensais que quand j'aurais une nouvelle porte de garage,
peut-être que tu pourrais venir et peindre un nouveau logo.
Quelque chose d'aussi artistique,
mais peut-être un petit peu moins provocant ?
Ne regardez pas là-dessous. Éloignez-vous de là !
Ce n'est pas moi.
Pour être honnête avec toi,
j'ai vraiment besoin de ça.
Donc... J'essaie d'être vulnérable là devant toi.
Je ne sais pas. Cet endroit est sûr ?
Écoute, tu peux être vulnérable, mec,
mais ce n'est pas un endroit sûr.
Un plombier s'est fait poignarder la semaine dernière,
juste là où tu te tiens.
Quoi ? Nom de Dieu !
Quoi ... pourquoi vous poignarderiez un plombier ?
D'accord. Ça valait le coup d'essayer.
Merci, Chuy.
Attends. Pars devant et laisse la fresque.
J'aime bien la regarder.
En plus, je crois savoir quel genre de logo vous autres blancs pourriez aimer.
C'est incroyable. Merci, Chuy !
- J'apprécie. - D'accord, mec.
- Ouais, un de ceux-là aussi. - Parfait.
- Une autre de fait. - Vraiment ?
Tu travailles toujours sur la dernière ?
Prend ton temps. On n'est pas pressé, Dinesh.
Tu te sens heureux ?
Je suis plutôt heureux pour nous.
Est-ce que Richard est là ?
Je ne sais pas.
Tu viens vérifier ton investissement ?
Écoute, tu avais raison.
Je me suis un peu moquée de toi.
Peut-être beaucoup. Je me suis faites prendre en faisant le deal.
D'accord ? Et je voudrais dire que je faisais simplement mon travail,
mais c'est une excuse que les Nazis utilisaient,
alors je ne suis pas sûre qu'elle soit très efficace.
Où tu veux en venir ?
Je suis désolée.
Et je ne le suis pas.
La raison pour laquelle j'ai poussé Peter à te financer,
c'est parce que je pense que tu as une incroyablement bonne plateforme.
Bien meilleure que ses autres plateformes,
et je m'excuse de ne pas t'en avoir parlé.
Écoute, je sais que huit semaines ce n'est pas beaucoup
pour être prêt,
mais je sens que tu es le type de gars qui travaille mieux
quand il a une arme sur la tempe.
C'est un très gros feu.
Ça l'est.
Par ailleurs,
tu es la seule compagnie de Peter
dans laquelle j'ai investi 10 % de mon salaire annuel.
Alors j'espère vraiment que tu vas y arriver.
Eh bien, tu sais,
j'imagine qu'on va le découvrir.
J'ai vu le logo dehors.
Je ne savais pas que c'était ...
Cool. Les gars, le nouveau logo !
- Est-ce qu'on peut y aller les deux ? - Toi en premier.
Je l'adore.
Eh bien, ce sont des minuscules,
mais au moins ce n'est pas raciste.
Ça l'est ?
C'est de Chuy Ramirez ? Je suis impressionnée.
Il a vendu une fresque aujourd'hui pour un demi-million de dollars.
Ce n'était pas sur une porte du garage, si ?
Tu ne penses pas que c'est trop osé pour des bureaux ?
Kevin, tu es là où tu es car tu provoques les sensibilités.
Tu me connais bien.
C'est un peu torride, malgré tout.
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com