Richie !
- Pile à l'heure. - Hé. Vous êtes l'avocat ?
Ron Laflamme. Ravi de vous rencontrer.
Allez. Pose ton cul.
Signe moi cette paperasse.
Ça fait beaucoup de documents à signer.
Alors, t'en penses quoi ?
De quoi ?
Jeannie. Elle est bonne, non ?
Oh. Oui. Non, elle est... Très jolie.
Oh oui, elle l'est.
Oh, on fait ce genre de truc. Ok.
Peter m'a dit que t'étais puceau en tant qu'entrepreneur.
Laisse-moi juste t'aider avec tout ça.
Ces trucs que tu signes te donnent
le billet convertible pour un financement
et te nomme avec Peter Gregory
en tant que membres du CA de Pied Pier,
enregistrée dans l’État du Delaware.
Ok. Pourquoi le Delaware ?
Rich, Rich. Avocat, pas avocat.
Donc, Peter Gregory. Un de tes grands fans.
- Oh - Il t'a invité a sa fête non ?
C'est un gros truc. Flo Rida sera là.
- T'aimes bien Flo Rida ? - Ça peut être cool.
- Je suis allé à beaucoup... - Tu vois cette guitare ?
Sergei et Larry de Google l'ont signée.
- Tous les deux. - Juste ici.
Alors, Pied Piper.
T'es une de ses sociétés qui fait de la compression ?
Une des ? Il en a combien ?
Pas beaucoup. Genre 6 ou 8.
Ok. Pourquoi il y en a autant ?
Tu sais que les tortues de mer ont beaucoup de bébés
parce que la plupart meurent avant d'arriver dans l'eau.
Peter veut juste être sûr que son argent arrive dans l'océan.
Mais apparemment vous êtes proches tous les deux.
La plupart de ceux qui viennent là
son calés sur tout ce qui concerne l’ingénierie
mais sont obsédés par les détails techniques.
Ils sont incapables de te dire quelle est leur vision des choses.
Ces mecs sont paumés.
En fait, vous avez besoin des deux parties du cerveau.
Le Jobs et le Wozniak. Le Ying et le Yang.
Oh. Je pense qu'on dit "Yin".
- "Yin" ? - Ouais.
- Comme "yin et yan" ? - Non. Comme yin et yang.
C'est ying et yang, ce sont des opposés.
Donc, Pied Piper m'est tombée dessus. Qu'est-ce que c'est ?
Bien, nous avons commencé par une app de musique.
- Yuck. - Ouais. C'est pas top.
Mais nous avons... nous avons changé depuis.
Pour quoi ?
Nos scores de Weissman sont hauts dans tous les médias,
audio, video, meta-données.
En fait, c'est faux nous avons encore des problèmes pour encoder la vidéo 3D.
C'est parce que les pixels changent de valeur
de façon non conventionnelle...
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Regarde le diagramme de flux.
Non, le filtrage fait partie de la boucle de prédiction.
De quoi tu parles, ça c'est de la compression sans perte.
Hey, Big Head, tu étais là-bas.
Pourquoi Richard a utilisé un filtre de fréquence DCT ?
Pas sûr. Richard a essayé de m'expliquer un peu ces trucs
mais je n'ai pas vraiment compris,
donc j'ai hoché la tête en souriant, tu vois ?
Tu peux au moins nous aider sur la toile de malade qu'il utilise ?
Mec, comprends-tu au moins un truc à ça ?
J'ai mangé le poisson.
J'ai compris que t'avais mangé le poisson.
Mais quand tu nettoies le poisson
tu ne peux pas laisser la tête et les intestins dans l'évier.
Sinon toute la maison sent comme un poste d'appât.
Donc tu dois mettre ça dans une poubelle et l'emmener dehors.
Est-ce que tu comprends ?
Oui. J'ai mangé le poisson.
Enculé !
Vous savez comment c'est bizarre d'être incapable de décrire sa propre société ?
Par exemple, j'ai créé Pied Piper et vous pouvez le voir
mais je ne peux pas vraiment vous dire ce que c'est
même si je sais à peu près où je vais.
Tu sais qu'on a arrêté de travailler sur nos apps pour travailler avec toi ?
Tu devrais peut-être savoir un peu plus où tu vas, non ?
Parce que c'est la base de la fonction d'un PDG.
Je le sais. D'une certaine manière.
C'est comme essayer de demander à quelqu'un comment aller quelque part,
alors que tu connais pas l'adresse exacte.
Comment tu fais ? Tu peux pas dire "Va au 415 elm street"
parce que tu sais même pas ce que c'est.
Donc tu dois dire, "Va vers cette grande route
et prends à droite dès que tu vois un truc bizarre".
Mais tu peux pas dire ce que le truc bizarre est
car que tu sais juste que c'est bizarre, tu vois,
dans ta tête. Tu le sais.
Le drôle de truc dans ta tête est un anévrisme ?
Richard, je fais juste faire un récapitulatif d'une seconde,
tu as refusé une offre de 10 millions de dollars
pour pouvoir développer quelque chose que toi, le fondateur de la société,
tu ne peux même pas décrire à un autre être humain ?
Je dis ça seulement pour te motiver.
Ok, donc on m'a demandé de te retirer
de la liste des employés assignés au projet Nucleus.
Tu ne recevras désormais plus d'appel au sujet de Nucleus,
pas de rapports, tu n'assisteras plus aux réunions sur Nucleus.
Des questions ?
Heu... Non. C'est... assez clair.
Super.
Est-ce que je vais être réassigné quelque part ?
Pas que je sache. Pour le moment.
Attends, est-ce qu'on est en train de me virer ?
Parce que j'ai un contrat de 3 ans et mes stock options...
Personne n'est viré. Ok ?
Écoute, un contrat, c'est un contrat.
Tu as un contrat, et j'ai un contrat et on a tous des contrats.
Et... et... ici chez Hooli, les contrats sont respectés.
Heu... le tien et le mien.
Et ceux de tout le monde. Donc...
Est-ce que c'est clair ?
Oui, c'est clair.
Mais, quand je vais venir bosser demain, qu'est-ce que je vais faire ?
Ce n'est pas clair. Pour le moment.
Devrais-je porter autre chose que mes sous-vêtements et le drap d'un lit.
- Sous-vêtement ? Tapette. - Ouais. Je suis d'accord avec lui.
C'est le genre de soirée qui nécessite d'avoir le paquet à l'air.
Oh. Je vais retirer mes sous-vêtements moi aussi.
Richard ! Hey, tu es venu !
Peter a rencontré Laflamme aujourd'hui et signé les papiers
ce qui signifie que Pied Piper est officiellement lancé.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit à propos des autres sociétés de Peter ?
Quoi ? Non... tu n'as pas à t'inquiéter de ça.
Parce qu'aucune de ces sociétés n'a ta vision des choses.
- Ma vision ? - Exactement.
À propos, Peter veut vraiment que tu passes Vendredi
pour parler de la photo de l'équipe.
Tu sais, faire le point sur notre vision dans les grandes lignes.
Grandes lignes... Pour la vision..
Eh bien, Pied Piper c'est de la compression et on le sait tous.
Donc pas besoin de parler de ça... mais je pourrais car je suis le PDG.
Pied Piper prends les données... et... plus petites. Les rend plus petites.
Et aussi, il y a plus que ça.
- Ça compresse les données globalem... - Ouais, je...
Excuse-moi. On se voit Vendredi. Salut Tom.
Richard, prends ton temps mon pote.
Tu sais quoi, je regrette qu'on soit pas au temps des romains.
La vie était beaucoup plus simple.
Plus simple pour toi. J'aurais été un esclave.
Tu peux encore l'être.
Cool ton costume. Tu l'as eu où ?
Mon lit.
T'es marrant !
Je suis Brooke et voici mon amie Anastasia.
- Salut. - Comment ça va les gars ?
Alors, comment connais-tu Peter Gregory ?
Oh, grâce au travail.
Nous sommes actrices.
Cool. Dans quel type de scène vous jouez ?
On travaille actuellement.
Notre boîte fournit des acteurs aux soirées pour les animer
et parler avec les invités et s'intéresser à eux.
Oh. Chouette.
Qui d'autre est payé pour être ici ?
Toutes les personnes au-dessus de sept sont avec nous,
et ceux en dessous de trois sont des invités.
C'est un boulot sympa. Et...
... je travaille avec mon petit copain.
... Yo, yo, la fête, les gens,
prêts à faire la fête ?
Est-ce que c'est Flo Rida ?
- Aucune idée. - Vous êtes tous chauds pour
mettre le feu ce soir.
Il est temps pour vous de rencontrer le O.G Gangster original,
Je veux voir toutes les mains en l'air pour mon frère !
Le plus malade, le plus frais, empereur de Rome, le grand Pete Gregory !
Il est le plus malade et le plus frais ?
Le grand Pete Gregory !
Merci, Florida.
Bienvenue à la 4ème orgie annuelle de donation
de la fondation Peter Gregory.
Les trois premières étaient bien.
J'espère que vous appréciez la soirée.
Il y a un deuxième bar au fond
où il y a moins de queue.
Merci. J'ai fini.
C'était assez court.
- Donc c'est un concert de rap ? - Ouaip.
Putain de merde, regarde Erlich !
Comment il a fait pour se retrouver là ?
Mec. Tu vois, c'est ce que j'aimerais savoir faire.
C'est comme si je n'avais pas...
- De couilles. - De couilles, ouais ! C'est ça.
J'ai toujours su que quelque chose clochait
et on m'a expliqué le concept d'avoir des couilles,
et je me rappelle m'être dit "C'est ce que j'ai pas. Des couilles."
Désolé.
- Bonjour ? - Comment ça va, Richie Rich ?
C'était sympa de t'avoir vu la nuit dernière.
Je voulais te dire que mon associé
a préparé tout ce dont on avait parlé et tout est bon.
Le document pour la nomination du nouveau membre du CA t'a été envoyé.
Alors imprime-le, signe-le, remets-le à Gregory pour la signature et basta.
Un nouveau membre du CA, de quoi ?
C'est en PDF, vous verrez.
Je dois y aller. C'est l'heure de mon lavement.
Gary ! Namaste !
La société Pied Piper a amendé les directeurs du CA.
Richard Hendricks, Peter Gregory... Elrich Bachman ?
Oh, mon Dieu.
Est-ce que la belle au bois dormant est réveillée ?
Oui, elle l'est.
Tiens, je t'apporte quelque chose pour ton estomac.
Je te préviens, il y a un peu de vodka dans le jus d'orange.
Combattre le mal par le mal.
Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement hier soir de ton côté ?
Nous, Richard. Et le meilleur c'est que
on peut le revivre à chaque fois que l'on veut.
Nous sommes deux parties du même cerveau !
Tu me complètes !
Ne redis plus jamais ça ! Tu m'as bien compris ?
Je vais te défoncer.
Vire cette caméra de ma gueule.
- Allez M... - Vire ça !
- Regarde. - Je demande à ce gros,
et bel homme
devant Dieu et Flo Rider
et cette étrange statue blanche cocaïne
- d'être dans le conseil d'administration de Pied Piper.
- Mille fois, oui ! - Il a dit oui !
- Serre-moi la main. - Marché conclu.
En plus, on pourra utiliser ça pour le documentaire sur Pied Piper
si on veut en faire un.
Nous faisons l'histoire ensemble, partenaire.
T'es habillé comme Steve Jobs ?
Ah bon ?
Je suppose que Steve et moi avons toujours partagé des points communs.
Hey. Un petit coup de main ?
- Et voilà. - Merci, mec.
Désolé pour le lancé. Problèmes d'articulation.
Vous faites une réunion, là ?
Non. Pas vraiment.
On a tous été... désaffectés.
Et toi ?
Désaffecté aussi.
C'est cool.
Comment t'as pu mettre Erlich au conseil ?
Tu pensais à quoi ?
Tu mets pas quelqu'un de la boîte au conseil.
Maintenant lui et Peter Gregory peuvent voter contre toi.
Tu dois trouver quelqu'un de confiance à l'extérieur. Comme ta mère.
Je mettrais Erlich au CA avant ma mère. Cette salope.
Les mecs, j'étais bourré, Ok ?
Je blaguais à moitié quand j'ai dit à Gilfoyle hier
"On dirait que Richard va sucer la queue d'Erlich"
Mais ça aurait été plus raisonnable que ce que tu as fait.
Richard, pourrais-je te parler ?
C'est le mec le plus ringard que j'ai jamais vu.
J'ai entendu parler de ce qu'il s'était passé.
Je dois dire que je suis un peu déçu.
Ouais, je sais pas... Je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Oui. Je veux dire...
y a-t-il une raison à laquelle je n'ai pas été invité à la fête ?
Est-ce que ça veut dire que je ne fais pas partie du gang ?
Quoi ? Heu... Jared.
Bien sûr que non. C'était juste un oubli.
On n'était même pas sûr d'y aller.
Et c'était comment la-bas ?
Il y avait des shots de gélatine ?
Non. C'était stupide et bruyant.
Franchement, t'as mieux fait de pas y aller.
Je pense. J'ai passé une bonne soirée.
J'ai mangé des palak paneer en regardant un docu sur le Libéria.
Puis je me suis réveillé avec ce développement inattendu.
Tu veux vraiment que Erlich soit au conseil ?
- Parce que je te soutiendrai... - Non. Je ne veux pas du tout.
J'étais juste bourré.
Je ne sais pas comment me sortir de là.
Je veux dire, qu'est ce que je vais dire à Peter Gregory ?
Si tu ne signes pas les documents et que tu ne les donnes pas a Peter Gregory
ça n'arrivera pas. Aussi simple que ça.
Vraiment ? Je...
C'est un soulagement, Jared. Merci.
Je... Je suis content que tu sois là.
Bon, garde ça en tête pour les prochaines fêtes.
Honnêtement, parfois on oublie que tu es là.
Les gars, c'est l'heure des photos
C'est parti !
Gilfoyle, c'est bon, éloigne-toi un peu du centre.
Comme ta personnalité.
Dinesh, laisse le déboutonné. On veut que tu sois moche.
Ça fait mieux pour une photo "d'avant".
Mais toi tu portes une veste.
Oui, car je suis un commercial de génie.
Je ne suis pas génie comme vous les gars.
Et puis, je porte des sandales, donc je suis un peu iconoclaste.
Bien Jared. Qu'est-ce que c'est que cette veste ?
Juste ici. Comme si t'étais arrivé à l'arrache
mais que tu ne resteras pas éternellement avec nous.
Puis Richard. Mets-toi là. L'homme du moment.
On va en prendre quelques unes comme ça.
Et après... juste Richard et moi.
Car à la fin de la journée ,
les gens voudront seulement voir une photo des membres du conseil.
En fait...
Tu ne feras pas partie du conseil.
Comment ça ?
J'en suis à ma 3ème année sur mes 5 ans de contrat
et Matt il te reste quoi, 3 ans ?
Nous avons été rachetés par Hooli,
quand nous n'avons pas été bons, on n'a pas été réassignés.
Parce que Gavin croit en cette forme de management à la japonaise
où ne pas être assigné est le plus honteux des aboutissements.
C'est vrai que ce n'est pas agréable.
D'ici une ou deux semaines tu ne le remarqueras plus.
Pourquoi vous continuez de venir ?
Se reposer et attendre.
Pour toucher l'argent de vos stock options,
vous devez attendre que votre contrat se termine.
- Je comprends. - Tu comprends doucement.
Tu seras bien avec nous.
Déjeuner ? Chez Arby's sur El Camino ? Je conduis.
On y va a pied. Ça prend plus de temps.
Faut faire quelque chose pour remplir la journée.
J'étais bourré tu as profité de moi.
Ils sont vraiment en train de le faire.
Hier, ça a donné quoi avec les filles ?
Après tout ce que j'ai fait pour cette société.
Qu'est ce que t'as fait ?
Je détiens 10% de l'application de Dinesh et 10% de celle de Gilfoyle.
Flux potentiels multiples de revenus.
Sans mentionner que 100% de l'équipe
que tu as, sont tous des types que j'ai recrutés pour cette maison.
Ça devrait me rapporter quelque chose.
C'est le cas ! 10% de Pied Piper !
Auxquels j'ai renoncé, oui, c'est le monde réel.
1 million de dollars.
Je t'ai soutenu Richard. J'ai cru en toi.
Et maintenant tu vas me donner un siège au conseil pour retirer l'offre ?
Je ne me rappelle même pas l'avoir fait !
Vraiment? Tu te rappelles la tête de con que j'avais sur la vidéo ?
Parce que tu l'as fait.
Arrête avec ça.
C'est juste là.
Merde.
J'ai vu la vidéo.
C'est le mauvais album. Donne-moi une seconde.
Tu sais quoi ? Va te faire ! M'offrir ce poste
au conseil puis retirer ton offre
c'est l'exemple parfait qui montre que tu n'as aucune vision,
pas de couilles.
Peut-être qu'il l'a sucé.
L'amour, la haine. C'est de la passion.
Et si c'est le genre de société que tu veux diriger,
alors c'est parfait.
Que dieu ait pitié de toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu donnes ta fidélité à quelqu'un...
- Laisse-moi t'aider. - Pas touche !
- Je peux le faire moi-même. - D'accord.
Je viens de le remettre dessus. Bordel de merde !
Ok. Relis-le moi.
"La mission de Pied Pieper est d'amener son algorithme unique de compression
- à divers..." - Ce que tu dois savoir c'est que
l'abus de substances n'est pas toléré dans cette maison.
On ne bois pas et on ne mens pas dans cette maison.
J'aurais dû rendre ça plus clair pour certains occupants actuel.
Comme celui-ci. Ne faites pas attention à lui.
Il sera bientôt parti quand son entreprise aura coulé.
Heureusement, Jurgen, tu vas pouvoir amener du positif dans cet maison.
Laisse moi te montrer ta chambre. Il a encore quelques affaires dedans,
mais comme je t'ai dit il sera bientôt parti.
Une fois que sa société aura coulé.
Ça va aller. Respire un coup.
Ça va. Je vais bien.
On en était où ? Peux-tu me relire ça.
- La mission de Pied Piper... - Salut les gars.
J'espère que je dérange pas, la porte était ouverte.
Salut, Big Head. Quoi de neuf ?
Honnêtement ? Pas grand chose. J'ai glandé toute la journée.
Glander. C'est bizarre non ?
Et vous ça va ?
On est en train de...
On se prépare pour cette grande réunion de Peter Gregory.
On a beaucoup de travail à faire, donc...
Super. C'est vraiment cool.
Le truc marrant c'est que si t'avais pris les 10 millions,
tu serais plein de fric et moi je serais toujours en train de travailler.
Mais ce n'est pas le cas. Je n'ai rien à faire,
j'ai beaucoup d'argent et toi tu bosses comme un fou.
C'est marrant la vie hein ?
Ça vous dit d'aller chez Arby's,
manger un bout ?
Je devrais retourner bosser.
Enfin pas "bosser" parce que...
je ne bosse pas. Mais juste retourner chez Hooli.
Rester assis et être payé un paquet à rien faire.
Bizarre.
T'es prêt ?
Tu sais quoi dire ? Tu veux t'entraîner ?
Non c'est bon. J'emmerde Erlich.
J'ai refusé 10 millions pour créer ma boîte.
Tu veux ma vision des choses, je vais te la donner.
J'aime ton nouveau côté obscur.
S'énerver sur les gens me détend,
parce que je sais où j'en suis.
Mince, je crois que j'ai quelque chose de coincé entre mes dents.
Je vais dans la salle de bain, voir si ça va. Je reviens.
Richard, c'est Jared. Tout va bien ?
Hey poto, qu'est-ce... qui ce passe ?
Je croyais avoir quelque chose entre mes dents,
mais quand je me suis regardé dans le miroir comme ça,
mon pantalon a touché le lavabo,
et il y avait de l'eau.
J'avais une tâche comme si je m'étais pissé dessus.
Donc j'ai enlevé mon pantalon
et je l'ai passé sous l'eau.
Comme ça personne ne remarquerait rien.
Je pense que je contrôle la situation.
Tout va bien.
Tu pensais pouvoir gérer ça.
Compris.
Mais, Richard ?
C'était sûrement pas le meilleur choix à faire juste avant une réunion non ?
Putain...
Qu'est-ce que je suis en train de foutre ?
Je ne peux pas aller au rendez-vous comme ça.
Je n'ai aucune vision.
Bien sûr que si.
- Je crois en toi... - Non vraiment je ne vois plus rien.
Je vois que des étoiles. Je ne vois plus rien.
Ok, allez remets ton pantalon.
Jared ? Richard ? Vous êtes là-dedans ?
Hé, il fait mauvais temps sur l'océan
Peter aimerait bien commencer. Vous êtes prêts ?
Ouaip. Prêts. On arrive.
Jared, je suis sur un tapis dans la salle de bain.
Je sais que ce n'est pas la meilleure chose à dire
à quelqu'un qui a une crise d'angoisse,
mais nous devons nous magner, là.
- Ça le fait ? - Oui, carrément mieux.
Nope. C'est pire.
Tu vas m'écouter si tu sais ce qui est bon pour toi.
- Erlich. - J'ai sûrement eu tort
à propos de faire partie du CA
et je peux avoir tort quant à être le Steve Jobs dans notre relation.
Mais ça je le sais, tu es le Steve Wozniak.
Et Woz ne devrait pas aller à une réunion comme ça tout seul.
Si tu me laisses y aller,
je ne parlerais pas.
Je pense que tu devrais avoir quelqu'un
qui puisse être à tes côtés.
Je veux que tu viennes.
Ok... attends, de quoi ?
Et j'ai besoin de toi pour la négociation.
Car je sens que je vais vomir sur Peter Gregory.
Ça a été plus facile que je... Toute la négociation ?
Oh, Elrich, t'es là aussi ?
- Ok. Entrez les gars. - Je vais rester ici, je pense.
Parce que j'ai l'air ridicule.
- Nous allons dire quoi alors ? - Putain, j'en sais rien.
Aujourd'hui les utilisateurs veulent accéder à leurs fichiers
depuis tous leurs appareils instantanément.
C'est pour ça que le Cloud est le Graal.
Dropbox est en train de gagner,
mais pour les fichiers audio et video,
ils pourront aussi l'appeler Dripbox.
Avec notre plateforme, les utilisateurs pourront compresser leurs fichiers
jusqu'à vraiment pouvoir y accéder instantanément.
Nous contrôlons le moyen,
ils l'utilisent.
Voilà la vision des choses de Richard Endricks.
Bien sûr.
Ça à l'air bien.
J'ai reçu un mail de Ron Laflamme
disant que ce monsieur
sera le 3ème membre du CA ?
Erlich m'aide beaucoup, il est très talentueux.
J'ai besoin de lui comme partenaire.
Bien.
Vous pouvez partir maintenant.
Très bien.
Attendez, c'est vous et Gavin Belson ?
Oui. C'est une ancienne photo.
Vous étiez amis ?
Je le pensais.
Au revoir.
Comment ça s'est passé ?
C'était énorme. Exactement comme je l'espérais.
T'as fait ça en improvisant ?
Je devrais écrire tout ça d'ailleurs.
Écoute, je vais être honnête,
Tu peux pas t'imaginer combien ça compte pour moi.
Tu m'as sauvé la vie même si j'ai été un connard avec toi.
- Vous vous réconciliez ! - Je sais pas quoi te dire Richard.
Tu es mon Wozniak.
Et je serai toujours...
Espèce d'encu...
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com