Richie !
- Pile à l'heure. - C'est vous, l'avocat?
Ron LaFIamme, enchanté de te rencontrer.
Frangin,
pose ton cul et signe à côté des post-it.
Tu vas en manger, de la paperasse.
Alors ?
- Tu en penses quoi ? - De ?
De Jeannie. Elle est plutôt canon, non ?
Oui, elle est... Elle est plutôt très jolie.
Elle assure.
On doit faire ça ?
Peter m'a dit que tu étais puceau. Alors, je t'explique.
Ce sont des obligations convertibles pour les investissements
et ça vous nomme, toi et P. Gregory,
au conseil d'administration de Pied Piper Inc. basé dans le Delaware.
D'accord. Pourquoi le Delaware ?
Rich !
Moi, avocat. Toi, pas avocat. Je gère.
Donc...
Peter Gregory,
c'est ton grand fan.
T'es invité à sa soirée toge ? C'est pas rien.
- Flo Rida y sera. Tu le kiffes ? - On va s'amuser.
- J'ai fait plein de soir... - Cette guitare ?
Sergey et Larry de Google l'ont signée.
Tous les deux, juste là.
Alors, Pied Piper ?
L'un des projets de compression de Peter.
L'un de ses projets ? Combien il en a ?
Pas beaucoup, genre 6 ou 8.
Pourquoi il en a tant ?
Les tortues de mer font des tonnes de petits
parce que la majorité meurt en rejoignant l'eau.
Peter veut être sûr que son argent atteindra l'océan.
Toi, tu sais ce que tu fais.
Beaucoup de mecs débarquent ici. Ils s'y connaissent en ingénierie
mais calent sur les détails techniques
et sont incapables de partager leur vision.
Ils sont trop à la ramasse.
Tu as besoin des 2 parties de ton cerveau,
de Jobs et de Wozniak,
du ying et du yang.
Je crois qu'on dit "yin".
Yin ?
Genre "yin et yan" ?
Non, genre "yin et yang".
Non, c'est ying et yang. Ils s'opposent.
Ce Pied Piper ? Balance ton speech. C'est quoi ?
Au début, c'était une appli musicale.
Berk !
Ouais, c'est dégueu.
Mais on s'est tournés vers autre chose.
Vers quoi ?
Nos scores au test de Weissman sont élevés sur tous les médias :
audio, vidéo, métadonnées...
En fait, c'est faux, on a du mal avec la 3D.
Les pixels doivent changer les valeurs différemment des...
Regarde les diagrammes des flux.
Tout est dans la boucle de prédiction.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il s'agit de compression sans perte.
Grosse Tête, tu y étais.
Pourquoi il y a un filtre TCD ?
Je suis pas sûr.
Richard a essayé de me l'expliquer.
J'y comprenais rien, j'acquiesçais en souriant.
Tu peux nous aider avec cette TFD de dingue ?
Mec...
t'y comprends quelque chose ?
Je mange le poisson.
Ça, j'avais compris. Mais quand on vide un poisson,
on laisse pas la tête et les boyaux dans l'évier.
Sinon, ça pue à mort.
Tu dois mettre ça dans la poubelle et la jeter dehors.
Tu comprends ?
Oui, je mange le poisson.
Putain de merde !
C'est embarrassant de pas pouvoir décrire sa boîte.
J'ai créé Pied Piper, c'est sûr, mais je peux pas dire ce que c'est.
Même si je sais vaguement où je vais.
On a laissé nos applis en plan pour bosser pour toi.
Tu devrais pas savoir un peu plus que vaguement où tu vas ?
C'est ça, le boulot d'un PDG.
Je sais.
À Peu près.
C'est comme donner un itinéraire à quelqu'un
sans avoir d'adresse précise.
Comment tu peux dire d'aller au 415 Elm Street
si tu ignores ce que c'est?
Donc, tu dis : "C'est tout droit et à droite au truc bizarre."
Impossible de décrire le truc bizarre.
Tu sais que c'est bizarre, dans ta tête, depuis toujours.
Ce truc bizarre dans ta tête, c'est un anévrisme ?
Richard, je vais faire un petit récapitulatif.
Tu as refusé 10 millions de dollars pour développer un truc
et en tant que PDG de la société,
tu es incapable de décrire à un autre être humain.
Je dis ça juste pour te motiver.
Bien, j'ai eu pour instructions
de vous retirer de la liste des employés travaillant sur Nucleus.
Vous ne recevrez plus d'informations ayant un lien avec Nucleus
ni de compte-rendu et n'assisterez plus aux réunions.
Des questions ?
Tout est plutôt clair.
Génial.
On m'a assigné un autre projet?
Pas que je sache.
Pour l'instant, non.
Est-ce que je suis viré ?
J'ai signé un contrat de 3 ans et mes actions ne sont...
Personne n'est viré, d'accord ?
Écoutez, un contrat, c'est un contrat.
Vous avez un contrat.
J'ai un contrat. On a tous un contrat.
Et ici, chez Hooli, les contrats sont respectés.
Le vôtre et le mien.
Celui de tout le monde.
- Ai-je été suffisamment clair ? - Oui, ça, c'est clair.
Mais quand je viens demain, qu'est-ce que...
Je fais ?
Ça, ce n'est pas clair.
Pour l'instant.
J'aurais dû porter plus qu'un slip et un drap.
Un slip ?
- Chochotte. - Je suis d'accord.
Pour ce genre de soirée, on doit avoir les couilles à l'air.
Je vais aussi enlever mon slip.
Tu es venu.
Peter a vu LaFlamme aujourd'hui et a signé les papiers.
Donc, Pied Piper existe officiellement.
Pourquoi ne pas avoir parlé des autres projets de compression ?
Quoi ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Aucune de ces sociétés n'a ta vision.
- Ma vision ? - Tout à fait.
Peter veut te voir vendredi pour avoir une vue générale.
- Sur ta vision, dans l'ensemble. - Dans l'ensemble, ma vision...
Pied Piper compresse, tout le monde le sait.
C'est pas la peine d'en parler, mais je pourrais
parce que je suis le PDG de Pied Piper qui rend les données
plus petites, toutes petites.
Et aussi...
C'est pas tout. Ça compresse les données, en général.
Excuse-moi, à vendredi.
Richard, vas-y mollo, mec.
Vous savez,
j'aimerais être au temps des Romains.
La vie était plus simple.
Pour toi. Moi, j'aurais été un esclave.
Il est encore temps.
Cool, ton déguisement. Où tu l'as trouvé ?
Dans mon lit.
Tu es drôle.
Je m'appelle Brooke. C'est mon amie, Anastasia.
Ça va, les filles ?
Vous connaissez Peter Gregory ?
Par le boulot.
On est actrices.
Cool. Vous êtes actrices dans quoi ?
Là, on bosse.
Notre start-up envoie des acteurs en soirées
pour mettre de l'ambiance, parler aux invités et s'intéresser à eux.
Sympa. Et donc, qui d'autre est payé pour être là ?
Niveau beauté, ceux qui ont plus de 7 sont des nôtres.
En dessous de 3, ce sont des invités.
C'est marrant comme boulot.
Et je peux bosser avec mon copain.
Les fêtards, prêts à perdre la tête ?
- C'est lui, Flo Rida ? - Aucune idée.
Prêts à passer la vitesse supérieure ?
Il est temps d'accueillir le seul et vrai gangster,
le grand cheikh bancaire. Applaudissez mon frère.
Le plus dément, le plus chanmé, l'empereur de Rome,
le grand Pete Gregory !
Lui, dément et chanmé ?
Le grand Pete Gregory !
Merci, Florida.
Bienvenue à la soirée de la Peter Gregory Fondation,
la 4e édition annuelle de l'Orgie de Bonté.
Les 3 premières étaient
bien.
J'espère que cette soirée vous plaira.
Il y a un deuxième bar au fond.
La queue y est moins longue.
Merci, voilà, j'ai fini.
C'était plutôt abrupt.
Donc, ça, c'est un concert de rap ?
La vache, regardez Erlich.
Comment il est arrivé là ?
J'aimerais être comme ça.
- On dirait que j'ai pas de... - Charisme.
Le charisme, c'est ça !
Je savais qu'il me manquait un truc.
On m'a expliqué le concept du charisme.
Je me rappelle m'être dit :
"C'est ça, ce quej'ai pas, du charisme."
Désolé.
Numéro inconnu
Ça va, Richie Rich ? C'était cool de te voir hier soir.
Mes associés ont rédigé tout ce dont on a parlé.
Ça y est, c'est bon.
Je t'ai envoyé la nomination d'un nouveau membre au CA.
Imprime-la, signe-la. Fais-la signer par Gregory et c'est bonnard.
Un nouveau membre au CA ?
Tout est dans le PDF, tu verras.
Vieux, j'y vais. C'est l'heure de mon lavement.
Galy, namasté.
"Pied Piper lnc., amendement du conseil d'administration :
"Richard Hendricks, Peter Gregory...
"Erlich Bachman ?"
La Belle au bois dormant est réveillée ?
Oui, elle est réveillée.
Tiens, je t'ai apporté quelque chose pour ton estomac.
Je te préviens, le jus d'orange contient de la vodka.
Pour tuer le mal par le mal.
Il s'est produit quoi hier soir de ton point de vue ?
On a produit une entité.
Et on peut revivre ça quand on veut.
On est les deux moitiés du même cerveau.
Tu me complètes.
Redis plus jamais ça. T'as compris ?
Ou je t'explose la gueule.
Vire-moi cette caméra.
- Allez, M. Rid... - Vire-la !
Et regarde ça.
Je demande à ce gros et magnifique jeune homme,
devant Dieu et Flo Rida
et cette statue de cocaïne super bizarre,
de siéger au conseil d'administration de Pied Piper.
Mille fois oui !
Il accepte !
Tope là.
Mon pote.
On a ça pour le documentaire sur Pied Piper qu'on fera un jour.
On écrit l'Histoire ensemble, associé.
T'es habillé comme Steve Jobs ?
Tu trouves ?
Steve et moi devons avoir le même sens de l'esthétique.
Tu me l'envoies ?
- Tiens. - Merci, mec.
Désolé, pour mon lancer. J'ai une bursite.
Alors, les mecs, vous êtes en pleine réunion ?
Non, pas vraiment.
On est tous, en ce moment,
sans projet.
Et toi ?
Sans projet.
Tu vois ?
C'est cool.
Nommer Erlich au CA ! Mais à quoi tu pensais ?
On nomme personne de la société. Gregory et lui pourraient t'éjecter.
Trouve une personne en qui tu as confiance.
Comme ta mère.
Je choisirais Erlich plutôt que ma mère, cette sale traîtresse.
J'étais soûl, d'accord ?
Hier, je disais à Gilfoyle en déconnant : "ll va sucer Erlich."
Ça aurait été plus sensé que tout ça.
Je peux te parler ?
C'est le type le moins cool que je connaisse.
J'ai entendu ce qui s'est passé.
Je dois avouer que je suis un peu déçu.
Je sais pas à quoi j'ai pensé.
Oui, en fait...
Pourquoi je n'ai pas été invité à la fête ?
Ça veut dire que je fais pas partie de la bande ?
Quoi ?
Mais non.
C'estjuste un oubli.
En fait, on était pas sûrs d'y aller.
C'était comment ? Il y avait des shots en gelée ?
C'était débile et bruyant. Honnêtement, t'as échappé à un truc.
Sans doute. J'ai passé une agréable soirée.
J'ai mangé un palak paneer et regardé un docu sur le Liberia.
Mais au réveil,
je découvre ce rebondissement.
Tu veux nommer Erlich au CA ? Si c'est le cas, tu as mon soutien.
Non, je veux pas. Pas du tout.
J'étais... soûl.
Je sais pas comment m'en sortir. Je dis quoi à Peter Gregory ?
Ne signe pas les papiers, ne les donne pas à Gregory
et il se passera rien tout simplement.
Ah bon ?
Quel soulagement. Merci.
Je suis content que tu sois là.
Penses-y pour les prochaines soirées.
Parfois, on oublie que tu es là.
On fait une photo de groupe. Allez, venez !
Gilfoyle...
excentre-toi un peu, comme ta personnalité.
Dinesh, déboutonne ça. Tu dois ressembler à rien.
- Ça fera une photo "avant" crédible. - Tu portes une veste.
Je suis le génie du marketing, pas un obsédé du code comme vous.
Et puis, je porte des sandales. Ça fait un peu iconoclaste.
Parfait, Jared ! C'est quoi, ce gilet de merde ?
Mets-toi sur le côté. Tu es un arrivé de dernière minute,
tu resteras peut-être pas longtemps dans l'entreprise.
Et Richard, l'homme du moment.
On en prend quelques-unes.
Et puis, juste
de Richard et moi.
Parce que, tout compte fait,
les gens veulent surtout voir une photo des membres du CA.
En fait, c'est que...
Tu seras pas au conseil d'administration.
Quoi ?
J'entame ma 3e année d'un contrat de 5 ans.
Matt, il t'en reste 3, non ?
On a tous été embauchés par Hooli mais ça l'a pas fait.
On a pas eu de nouveaux projets parce que
Gavin est un adepte du management à la japonaise.
Pour eux, ne pas avoir de projet, c'est la honte totale.
C'est pas très agréable.
Dans une semaine ou deux, ça te fera plus rien.
Pourquoi vous continuez à venir ?
Il faut patienter pour palper.
Pour palper et récupérer vos stock-options,
il faut attendre la fin de votre contrat. J'ai compris.
Tu es long à la détente, tu es à ta place ici.
On déjeune chez Arby's sur EI Camino ? Je conduis.
On y va à pied, ça sera plus long.
On a une journée à tuer.
J'étais soûl, tu en as profité.
La vache, ils s'engueulent pour de bon.
Alors, hier soir...
C'était comment, niveau filles ?
- Après tous mes sacrifices. - Quels sacrifices ?
Je possède 10% de l'appli de Dinesh, 10% de celle de Gilfoyle.
Des sources potentielles de revenus.
Sans compter que 100% de ton équipe
sont des types que j'ai recrutés.
Tout ça a une valeur.
Carrément : 10% de Pied Piper !
Pour lesquels j'ai renoncé, c'est le mot exact,
à un million de dollars.
Je t'ai soutenu, j'ai misé sur toi.
Tu me proposes de siéger au CA et tu reviens sur ton offre ?
J'en ai aucun souvenir !
Tu te souviens de la tête de gland sur cette vidéo ?
Tu me l'as promis.
Range ça.
Elle est pas loin.
Et merde.
Je l'ai vue, ta vidéo.
C'est pas le bon album. Et puis, fait chier !
Tu me nommes au CA et tu te rétractes.
L'exemple parfait qui prouve que tu as pas de vision,
pas de couilles et aucun charisme.
Finalement, il l'a peut-être sucé.
L'amour et la haine... C'est ça, la passion.
Si c'est le genre de compagnie que tu veux, parfait.
Que Dieu te vienne en aide. Moi, je t'aiderai pas.
Qu'est-ce que tu fous ?
On est loyal...
Je vais t'aider.
Pas touche. Je peux y arriver tout seul.
Je viens de le remettre. Putain de merde !
Tu peux me le relire ?
"La mission de Pied Piper est de faire de son algorithme..."
Un truc à savoir. Dans cette maison, je tolère aucun abus.
On ne boit pas et on ne ment pas ici.
J'aurais dû être plus clair avec certains.
Comme lui.
Ignore-le, il va dégager. Sa société va se rétamer la gueule.
J'espère, Jürgen, que ta présence sera plus positive.
Je te montre la chambre. Il y a laissé des affaires.
Mais comme je l'ai dit, il dégage bientôt.
Une fois que sa compagnie se sera rétamé la gueule.
C'est rien, respire profondément.
Ça va. Allez, on finit ça. Tu me le relis.
- "La mission de Pied Piper..." - Salut.
Je dérange ? La porte était ouverte.
Grosse Tête, quoi de neuf?
Honnêtement, rien.
Je suis resté assis toute la journée, sans bosser. Ça fait bizarre.
Et vous, quoi de neuf, les mecs ?
En fait, on...
On prépare une réunion importante avec P. Gregory.
On a pas mal de boulot, donc...
Cool.
Super cool.
Le plus ironique, c'est que si tu avais pris les 10 millions,
tu aurais une tonne de thune et moi, je bosserais.
Mais tu les as pas pris et moi, j'ai rien à faire.
Je suis plein aux as et c'est toi qui trimes.
C'est drôle, non ?
On va à pied chez Arby's pour grignoter un truc ?
On fait une partie de footbag ?
Je dois retourner bosser... en fait, pas bosser.
Pour être exact, je bosse pas.
Je vais juste retourner chez Hooli.
Je suis assis toute la journée, payé une blinde à rien faire.
C'est zarb.
Tu es prêt?
Tu veux répéter ce que tu vas dire ?
Non, c'est bon. J'emmerde Erlich.
J'ai refusé 10 millions pour monter ce truc.
Tu veux une vision ? Je vais te la montrer, putain !
J'aime bien ton nouveau côté colérique.
Les colériques m'apaisent, carje sais où je me situe.
Merde, j'ai un truc coincé entre les dents.
Je vais m'en occuper aux toilettes. Je reviens.
Richard, c'est Jared. Tout va bien ?
Coucou, mec.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je croyais avoir un truc entre les dents.
Quand je me suis penché pour vérifier dans le miroir,
mon pantalon a touché le lavabo. Il devait y avoir de l'eau.
Ça a mouillé mon pantalon comme si je m'étais pissé dessus.
Alors, je l'ai enlevé pour le mouiller complètement
et qu'on ne remarque rien. Pour que ça soit moins pire.
Je contrôle la situation, ça va aller.
Tu ne pensais pas que ça serait pire.
Je comprends.
Mais Richard...
ce n'était peut-être pas le meilleur choix pour la réunion.
Qu'est-ce que je fous ? Je peux pas y aller comme ça.
Je n'ai pas de vision.
Mais si.
- Je crois en toi. - Non, littéralement.
Je vois que des étoiles. Ça tourne. Je vois plus rien !
Tu vas remettre ton pantalon...
Richard, Jared ? Vous êtes là ?
Le temps se gâte, Peter aimerait commencer. Vous êtes prêts ?
Oui, on arrive dans un petit instant.
Jared, je suis sur un tapis dans les toilettes.
On ne dit pas ça à quelqu'un qui fait une crise d'angoisse,
mais on doit se dépêcher.
- Ça va ? - Je vais beaucoup mieux.
Non, c'est pire.
Écoute-moi si tu sais ce qui est bon pour toi.
J'ai sans doute eu tort pour le CA
et de vouloir être le Steve Jobs de notre collaboration.
Mais je sais une chose : toi, tu es Steve Wozniak.
Un Woz ne va pas à ce genre de réunion seul.
Non, en fait...
Laisse-moi venir
et je ne parlerai pas.
Quelqu'un doit être là
pour faire front avec toi.
Non, je veux que tu viennes.
D'accord... Quoi ?
C'est toi qui vas parler.
Si je le fais, je vais gerber sur Peter Gregory.
C'était plus simple que... Je gère tout ?
Erlich, tu es aussi là ?
Entrez, les gars.
Je crois que je vais rester ici. J'ai l'air ridicule.
Qu'est-ce que tu vas dire ?
Putain, j'en sais rien.
L'utilisateur veut accéder à tous ses fichiers
de n'importe où, instantanément.
C'est pour ça que le cloud, c'est le Graal.
Dropbox est le grand gagnant,
mais pour l'audio et la vidéo, autant l'appeler Dérape-box.
Avec notre plate-forme,
l'utilisateur de Pied Piper compressera tous ses fichiers
au point de vraiment y accéder instantanément.
Nous, on gère le pipeline. Il l'utilise.
Voilà la vision dans la tête de Richard Hendricks.
Bien sûr.
Ça me semble bien.
J'ai reçu un message de Ron LaFlamme m'avertissant
que ce... monsieur sera le 3e membre du conseil d'administration.
Erlich m'a aidé avec tout ça. Il est très doué.
J'ai besoin de lui comme associé.
Bien.
Vous pouvez partir à présent.
C'est vous et Gavin Belson ?
C'est une vieille photo.
Vous étiez amis ?
Je le pensais.
Au revoir.
- Comment ça s'est passé ? - Le délire.
C'était le contenu de ma tête en plus clair.
Tu as tout improvisé ?
Ça serait bien de l'écrire.
Oui. Écoute, je dois être honnête.
Ça signifie beaucoup pour moi.
Tu m'as sauvé la mise alors que j'ai été un vrai con.
- Une réconciliation. - C'est comme ça.
Tu es mon Wozniak.
Je serai toujours...
Putain !
Sous-titres : Sonia Eschbach
Sous-titrage : Médiadub International