Nom de Dieu.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
C'est Jared Dunn.
Il travaille pour Gavin Belson.
Salut. Désolé, si je t'ai fait peur.
Je sais que j'ai des caractéristiques un peu fantomatiques.
Mon oncle disait souvent :
"Tu ressembles à quelqu'un qui affamerait à mort une vierge."
C'est... heu. Je comprends.
J'ai entendu dire que vous faisiez une soirée de lancement.
Je suis en avance ?
Bien, alors, un cadeau de félicitations.
Maintenant, si c'est Garvin qui t'envoie,
tu devrais savoir que j'ai refusé sa proposition.
Je vais avec Peter Gregory.
Je vais chercher mon chèque demain.
Donc, j'ai pris ma décision.
Je ne suis pas là pour ça. C'est juste que...
te voir refuser 10 millions de dollars pour faire ton propre truc,
je trouve ça très excitant.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Hey, c'est une fête privée, mec. Je vais devoir te demander de partir.
- Oh, je ne voulais pas... - Tu sais, dans l'état de Californie
tu peux tuer un homme qui entre dans ta maison sans autorisation.
OK. Je comprends. Heu, merci.
Richard, je voulais juste te dire, je respecte vraiment ce que tu fais.
Et si tu cherches quelqu'un avec mes compétences de développement,
j'aimerais en faire partie.
Va te faire foutre.
On t'appellera quand on voudra des pantalons à pince.
Vous savez que c'est un putain de domestique ?
Pourquoi as-tu été aussi directif avec lui ?
Il ne nous espionnait pas. Il voulait nous dire qu'il nous appréciait.
- Il voulait rejoindre l'entreprise. - Bien sûr qu'il le voulait, Richard.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose.
Toute ta vie, tu as été un boudin
mais tout d'un coup, tu deviens une bombe,
avec des gros nichons et des petits tétons.
Donc, des gars comme ça vont venir te tourner autour.
Ne soit pas une salope, Richard.
Je ne...
Maintenant parlons de ces choses,
Dinesh, change la lumière pour quelque chose d'érotique.
parce que c'est sur le point de devenir foutrement érotique ici.
Permis de tuer-9. IB action-point-erotica.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce qui va arriver ? - Messieurs, je vous présente...
Mochacino.
C'est pas lui.
Mochacino.
C'est mon cadeau pour vous.
Tu veux fumer de l'herbe ?
Est-ce que quelqu'un peut jouer un truc rythmé ?
Je vais faire une playlist.
J'ai de l'eau sur le feu, pour cuisiner, je crois.
J'ai pas payé pour ça. Donc...
Tu as frappé à la mauvaise porte, là.
Mon dieu, je déteste Palo Alto.
Synchro par Seppuku17 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Re-salut.
Tu sais, je n'ai pas énormément de dance.
mais j'ai un peu augmenté les basses.
Bébé...
tu vas avoir le droit à un show privé.
C'est quoi ce bordel ?
C'est le moment cul.
Est-ce qu'on aurait vraiment dû le laisser tout seul là-bas ?
Est-ce qu'on doit y retourner ?
Aucun intérêt. Je séduis la chair, je ne paie pas pour cela.
En plus, Tara vient en ville dans quelques semaines.
Je garde toutes mes humeurs pour elle.
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Quelle est ton excuse ? - Je n'ai même pas serrer
la main d'une femme depuis mes 17 ans.
L'idée d'avoir une érection à côté des mecs avec qui je vie et travaille,
c'est juste quelque chose que je ne peux pas gérer.
L'idée que j'ai un chapiteau et que tu aies un chapiteau
et qu'il ait un chapiteau et qu'on soit tous assis là
avec des chapiteaux dans nos pantalons...
Je me demande s'il se sent bien là-dedans.
Alors qu'est-ce que vous faites là les gars ?
Nous travaillons pour la plupart sur un algorithme de compression sans perte.
- Un quoi ? - Cela rend les fichiers plus petits.
Pas grave. Ça s'appelle Pied Piper.
Cela va devenir célèbre. Tu sais ça, éventuellement.
C'était qui cette femme a qui tu as serré la main pour la première fois ?
La factrice (transexuel en VO)
- Quoi ? - Une femme qui était un homme avant ?
Pas un transsexuel.
- Une femme qui travaille à la poste... - Laisse moi te poser une question.
Qui était la deuxième femme à qui tu as serré la main ?
Je ne savais même pas que tu venais.
- Stop. Doug ! - Oh, mec.
Je ne pense pas être celui qui...
Quelqu'un va me payer. Ok. Je ne suis pas venu
juste pour danser gratuitement sur vos genoux toute la nuit.
Je n'avais pas d'érection. Je... c'était... J'étais juste poli.
Donc tu étais poli quand tu m'as dit que tu m'aimais ?
Tout d'abord, j'ai dit que tu ressemblais à quelqu'un dont je pourrais tomber amoureux.
Et, oui, par politesse aussi.
Richie, paie la dame.
Quoi ? Pourquoi... Pourquoi est-ce que je la paierai ?
Je ne l'ai pas embauchée. Je n'ai même pas eu une lap dance.
C'est une fête d'entreprise et tu es le PDG.
- Donc, tu craches. - Non.
Si quelqu'un doit la payer, cela devrait être toi.
Doug, aide le PDG à trouver son argent.
Non. On n'a pas... Je n'ai pas besoin d'aide.
Je sais où c'est. C'est là.
Tout est là.
Est-ce que... Est-ce que vous acceptez l'Amex ?
- Bien sûr que je la prends. - Prends en 100 dessus pour toi, Mocha.
- Et bien, c'était un chapiteau couteux. - Pas un chapiteau.
Merci d'être venu les gars.
Nous avons beaucoup à faire, donc,
allons-y.
Cela me parait bien.
Moi ?
Nous sommes vraiment excités de nous lancer, M. Gregory.
Qui ça "nous" ?
Moi, lui,
- les autres gars à la maison. - Les gars ?
Quels gars ?
Qui c'est lui ?
Erlich Bachman. Je suis un entrepreneur,
un peu comme vous. Heu...
Richard a développé Pied Piper
alors qu'il réside dans mon Incubateur,
donc selon notre accord, je possède 10% de cette entreprise.
Je vous ai acheté 5% pour 200 000 $
alors que vous aviez déjà donné à cet homme...
le double en échange d'un... futon ?
Et de quelques sandwichs ?
Actuellement, monsieur, mes locataires apportent leur propre nourriture...
Quels sont les autres pourcentages que vous avez répartis ?
Est-ce que je peux voir vos objectifs, vos tableaux d'investissements,
business plan ou autres documents pertinents
que vous avez du préparer ?
J'avais le sentiment que...
nous serions juste venus et qu'on aurait dit "salut", vous voyez,
heu, pour récupérer le chèque.
Et je ne savais pas que ces trucs étaient obligatoires.
"Obligatoire" ?
On n'est pas au collège, Richard.
Je ne vais pas vous donner le programme des cours.
Tu as refusé 10 millions de dollars
pour conserver Pied Piper.
Qu'est-ce que tu donnes en échange de cet argent ? C'est quoi cet entreprise ?
Qu'est-ce que j'ai acheté ?
Vous avez acheté l'algorithme, qui...
L'algorithme est le produit de l'entreprise.
Je sais ça.
Je te parle de l'entreprise elle-même.
Qui c'est ? Qu'est-ce qu'ils font ?
Sont-ils essentiels ?
Ou alors tu leur as juste jeté des pourcentages comme tu l'as fait avec ce...
Tout cela doit être élaboré.
Maintenant.
Quand vous avez dit que vous nous guideriez
sur certains trucs, je pensais qu'il s'agissait justement
de ce genre de trucs sur lesquels vous nous auriez guidé.
Je ne peux pas vous guider tant que vous ne m'avez pas donné...
quelque chose à guider.
Cela ne va pas.
Je sais ça.
Il ne semble pas savoir ce qu'il fait.
Vous venez de boire une gorgée dans une tasse vide ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Pour faire quelque chose. - Revenez dans 48 heures.
avec un business plan solide,
une stratégie claire de mise sur le marché
et les produits/investissements sur trois ans ou il n'y aura pas de chèque.
C'est tout.
Bien, merci d'être venu, les gars.
Est-ce qu'il y a une fontaine à eau dans vos bureaux ?
Je suppose.
Je possède 10% d'une application qui trouve les fontaines à eau.
Je serais ravi d'en discuter avec vous.
Bonne journée, messieurs.
Vous fumez de l'herbe ?
Tu m'a vraiment mis mal à l'aise là-dedans.
Tu ne m'avais pas parlé de business plans avant aujourd'hui.
Et lui non plus. Et il a vraiment été un connard là-dedans.
C'est pour ça qu'il est milliardaire. Il sait comment, quand être un connard.
C'est ce que tu dois être aussi.
- Tu le dois, Richard. - N'importe quoi.
Si tu continues de mal gérer cette société en filant 10% à n'importe qui...
Évidemment, tu sais, on ne peut pas revenir sur mes actions.
On ne revient pas sur le passé, mais à partir de maintenant.
Là, tu es un connard.
Tu dis cela comme si c'était mal.
Richard, si tu n'es pas un connard, cela crée cette sorte de
manque de connard et ce vide est rempli par d'autres connards, tel Jared.
Tu lui as presque donné des actions.
Nous devons complètement changer celui que tu es, Richard.
Un changement teutonique complet doit avoir lieu.
Tectonique.
Quoi ?
Un mouvement "tectonique", c'est quand la croûte terrestre se déplace.
"Teutonique", comme tu viens de le dire,
est une ancienne tribu Germanique qui s'est battue contre les Romains.
Ils venait à l'origine de Scandinavie...
Arrêtes ça ! Arrêtes.
Tu étais un outil complet jusqu'à maintenant.
Tu dois être un connard complet.
Est-ce tu vois la différence ?
Si tu n'es pas un connard, cette entreprise va mourir.
Erlich, j'ai 48 heures.
Est-ce que tu vas m'aider avec ce business plan ou pas ?
Je crois en toi, Richard. C'est pour ça que je ne vais pas t'aider.
"Les business plans qui sont créés pour soutenir les nouveaux projets
servent à changer profondément les projets existants."
Salut, c'est Richard Hendricks.
Je ne vous dérange pas ?
J'ai besoin d'aide.
À qui est cette voiture électrique garée devant ?
C'est celle de Jared Dunn.
Quoi ? Pourquoi ? Pourquoi est-il ici ?
Comme tu le sais, j'ai besoin de quelques conseils sur un business plan.
- Tu le coupes ? - Uhm...
Bonjour. C'était bizarre.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Tu te prends pour... une sorte de monarque.
Tu es comme un... Comme un héros de la mythologie nordique du Valhalla.
Ne te plie pas à moi.
Peter Gregory a dit spécifiquement de couper dans le gras.
Ils ont essayé de me trouver une maladie débilitante à cause de mon corps élancé.
Je vérifiais notre stratégie d'acquisition de clients,
et j'ai développé les aspects financiers, fait une évaluation DCF.
Les capitaux-risqueurs ne font pas ce calcul mais Peter a l'air différent.
On peut passer aux entretiens avec chaque membre de l'équipe
pour voir si je peux défendre notre tableau sur la structure du capital.
mais avant, si ça ne te dérange pas, j'aimerais utiliser tes toilettes.
Tu n'as pas à demander la permission.
Pourquoi, tu n'y as pas été depuis que tu es là ?
Non.
Bien... bien, vas-y. Je veux dire, vas-y.
Denpok, je sais que tu étais à Aspen, merci d'être venu. Je t'en prie, assieds-toi.
Je ne m'assois pas cet été.
Bien sûr. Incroyable.
Qu'est-ce qui te tracasse, Gavin ?
Jared Dunn a démissionné aujourd'hui pour rejoindre Pied Piper.
Je déteste Richard Hendricks, ce petit voleur de Pied Piper.
Est-ce que... c'est mal ?
Dans le cas d'une personne lambda, peut-être.
Mais pour une personne éclairée, la haine peut être un outil pour les grands changements.
Tu as raison, encore une fois.
Audious, joue "John Lennon - Imagine"
Recherche "John Wayne in a mansion". Aucun résultat.
- Putain ! - Commande invalide. - Putain !
Utilise la colère, Chela. Utilise là.
Heu, merci d'être venu t'assoir comme ça, Gilfoyle.
Nous savons que c'est un peu bizarre.
Est-ce que tu peux me rappeler comment tu vois ton poste ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
Architecture système, réseau et sécurité.
Personne dans cette maison ne peut m'avoir sur ce sujet.
Ok, c'est bon à savoir.
Mais quelqu'un apprécie ça ?
Pendant que vous étiez occupé à faire des études de genre mineures
et chanter à capella au collège Sarah Lawrence,
je débloquais les accès administrateurs des serveurs de la NSA.
J'étais à un clic de déclencher la seconde révolution Iranienne.
En fait, j'étais au Vassar College.
J'empêche les failles de sécurité XSS, je surveille les attaques DDoS,
les restaurations urgentes de bases de données et les manipulations de transactions défectueuses.
Internet... vous connaissez ?
Transmets un demi petabyte de données chaque minute.
Et vous avez une idée de comment ça arrive ?
Toutes ces 0 et 1 venant de YouPorn et transférés directement
vers votre petit smartphone merdique, jour après jour ?
Tous les connards qui se chient dessus parce qu'il n'arrive pas à récupérer
le dernier remix dubstep de Skrillex en moins de 12 secondes.
Ce n'est pas magique, c'est du talent et de la sueur. Les gens comme moi, s'assurent que vos transferts
soient acheminés, sans être piratés. Alors, qu'est-ce que je fais ?
Je m'assure qu'une mauvaise configuration dans un composant clé
ne provoque pas la perte de cette putain d'entreprise.
C'est mon putain de job.
En gros, c'est ce que je lui avais expliqué.
Ecoutes, peu importe on atteris ici
Je voulais juste dire ce que je ressentais
Je devrais obtenir plus d'équité que Dinesh.
Je sais que Gilfoyle a dû venir ici et vomir un tas de trucs techniques,
dont les trois quarts sont de vraies conneries.
Est-ce qu'il vous a parlé du truc de la révolution Iranienne ?
Et ouais, ces mots ne veulent rien dire.
Je suis le seul parmi ces clowns à savoir coder en Java.
Et j'écris du code Scala haute performance à faire surcharge
avec des fonctions de tris évolués qui tourne sur n'importe quoi.
Pause. Fin de la phrase. Je pense que quelle que soit l'équité,
cela montre que je contribue plus que Gilfoyle.
- C'est bizarre. - Je sais, ok ? C'est...
- tout le monde va le faire. - Gilfoyle l'a fait ?
C'est juste une formalité, pour me mettre à la page.
Donc, qu'apportes-tu à l'équipe de Pied Piper ?
Heu... la programmation.
Je pense... plutôt bien coder, développer des algorithmes... etc.
Différentes du type d'algorithme qu'a créé Richard ?
Bien, ouais. Pareils, mais pas aussi bonnes.
Richard est un 10Xer, et moi, je suis à peine un Xer.
Je crains.
Je t'ai fumé. Et maintenant...
- Soit pas gland. - Bifle !
- Tu es un gland. - Nous y voilà. Montres ça à ta mère.
Une bifle ! Pas mal.
Hey les gars, qu'est-ce que vous pensez de ce Jared ? Il fait chier, non ?
Non, il est plutôt fort.
Ouais, il fait des trucs que personne d'autre ne fait dans cette maison.
Ouais, mais c'est un M. Je-Sais-Tout. Je ne pense pas qu'il est sa place ici.
Et bien, il y en aura une lorsque Richard se sera débarrassé de Big Head.
Attends, Richard va se débarrasser de Big Head ? Pourquoi ?
Écoutes, on aime tous Big Head.
Mais, la vérité c'est qu'il n'ait pas aussi bon codeur que moi,
pas aussi bon architecte système que Gilfoyle,
pas aussi bon à être un connard que toi, sans t'offenser.
Il est un peu léger sur tout. Il n'apporte pas grand chose.
Lui donner de la valeur serait un gros "fuck you" pour nous tous.
- Mais c'est un mec bien. - Un mec bien. Mais inutile.
Ouais, c'est un mec bien. Pas comme ce Jared.
Au moins, on est tout d'accord là-dessus.
Je ne sais pas.
Moi et Richard ont a toujours été ensemble là-dessus, tu vois ?
Ensemble, oui. Mais pour être clair, Richard a créé lui-même cette algorithme, non ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
- C'est mon meilleur ami. - C'est vrai.
Oui. La camaraderie saute aux yeux.
Mais Peter Gregory demande un business plan impitoyable.
Et je pense pas que le PDG de Microsoft avait un meilleur ami rémunéré.
- Sergey Brin l'était. Larry n'a pas fait de la merde. - Tu vois ?
Et si Big Head était une sorte de
membre d'utilité public ? Comme un homme à tout faire.
Mais selon lui, il est plutôt spécialiste de pas grand chose.
C'est vrai. C'est vrai.
Ce n'est pas le genre de chose que tu récompenses avec des bons points dans ce qui va devenir
une société multi-milliardaire.
Ça ne volera jamais avec Peter Gregory.
Je n'aimerais pas être à la place de Richard en ce moment.
Devoir dire à Big Head qu'il dégage.
Ça va sembler super méchant, mais l'autre nuit, il dormait,
je ne faisais que le fixer.
Et tout ce à quoi je pensais, c'était "il est complètement inutile".
Big Head est un mec avec Zero but
Salut, Big Head.
Ça va ?
Ça va... super bien... là.
Heu, je vais sans doute faire un tour de vélo, à fond
et me vider la... tête.
À... plus.
- Sois prudent. - Ouais, amuses toi bien.
Sympa les gars. Il a tout entendu.
Ca ne rends pas ça moins vrai.
Je veux dire, allons, Richard. En ce qui concerne Pied Piper,
il est aussi inutile que les multiples fins de Mass Effect 3.
Je veux dire, c'est un appendice complètement inutile et on le sait tous.
- Oh, hey, mec. - Oublie ma bouteille d'eau.
Je vais la chercher, et je repasserai probablement une dernière fois.
Je veux dire, Mass Effect 3 ? Dur.
Je n'avais pas l'intention qu'il l'entende, mais c'était vrai.
En fait, on dit tous de lui que c'est un type bien, mais il n'a rien surpris de tout ça.
Ça fait 12 heures.
Bon dieu. Il ne répond toujours pas.
Je m'inquiète un peu pour lui.
Vous savez, s'il nous quitte, comme, s'il nous quittait vraiment,
d'une façon qui règle les problèmes.
Je veux dire, comme, s'il était mort...
T'es en train de nous dire que Big Head pourrait être mort ?
Ça ne nous aide pas du tout. Comment cela pourrait nous aider ?
Je dis juste que c'est une chose possible qui aurait pu lui arriver
Cela peut arriver à tout le monde. Et dans ce cas, il y a du bon.
Quel est le bon côté ?
Tu n'auras pas à avoir une conversation maladroite.
C'est flippant. Est-ce qu'il faut qu'on aille le chercher ?
Mon avis, je suis d'accord avec ces gars. Ça ne fonctionne pas avec Jared.
- Quoi ? - Richard...
Je, euh, ne veux pas être trop sûr de moi sur ce coup
mais j'aimerais bien avoir votre avis sur certaines choses du business plan.
Richie, tu as fait de ton mieux, appelle-le, laisse-lui un message, dis-lui qu'il est viré.
Non, c'est une manœuvre de trouduc.
Tu te souviens ? Tu dois être un connard.
Je me sens mal à l'idée de lui dire qu'il est pour ainsi dire mort.
Ça n'est pas moi.
- Attends, c'est quoi ça ? - C'est impossible.
NipAlert n'est pas encore en ligne.
Peut-être qu'il fait une démo à quelqu'un.
"Mochacino."
Il a roulé jusqu'à San Jose ?
Jared, est-ce que je peux t'emprunter ta voiture ?
- Bien sûr. - J'ai une voiture.
Que... Qu'est-ce qui ne va pas avec ma voiture ?
J'ai juste... je sais pas.
Bon, très bien, souviens toi d'être un connard.
Un vrai connard.
Salut, je suis Richard Hendricks. Vous avez fait une dance... danser chez moi.
Ton cycliste est là.
Oh, hey, mec.
- Hey. - Bifle !
Non, allez, mec, ne...
Je voulais juste travailler avec des ordinateurs et être payé pour ça.
Je ne voulais pas finir par me battre avec mes collocs à propos de pourcentages.
Donc, tu abandonnes ?
Abandonner quoi ? C'est pas chez moi.
J'ai beau avoir essayé, ça ne l'est pas.
En fait, qu'est-ce que j'aurais fait si je n'avais pas eu la carte de Mochacino ?
Où est-ce que je serais allé ? Putain, c'est pathétique.
Mochacino a l'air de t'apprécier. Elle t'a laissé venir chez elle.
J'ai du lui donner mon vélo. Elle est juste comme tout le monde dans cette foutue vallée.
Ne voir que le bilan. De la merde, mec. j'en ai marre.
Et pour NipAlert ?
Mochacino a montré ses seins pour une démo et elle n'était pas à l'aise.
Elle a dit que c'était sexiste. Elle a raison. C'est un peu pervers.
J'ai crée un truc pervers, sexiste et inutile.
Et, tu sais, tout le monde a raison, mec
je n'ai rien à faire dans Pied Piper.
Je pense qu'avec le temps, on pourra sans doute redéfinir ton poste.
Allez, mec. Sauf si tu peux me dire maintenant ce que je peux apporter à Pied Piper
que personne d'autre ne peut, je reste.
Ouais.
Je vais aller chercher mes affaire dans mon cubicle chez Hooli
et après je me tire de cette foutue ville.
Donc, c'est un au revoir ?
Je veux dire, je te revois à la maison, mec. Je dois faire mes cartons et tout ça.
Carrément.
Je vais prendre le train je pense, juste pour... pour réfléchir...
OK, très bien, à plus.
- Le train est par là. Je vais juste... - J'allais le dire.
Big Head...
Quelle que soit la merde que tu vas me balancer, tu peux la garder. Je suis pas d'humeur.
Je voulais juste te dire que Gavin Belson voulait te parler.
- Va te faire foutre. - Non. Sérieusement.
Gavin Beslon a dit qu'il voulait parler à Nelson Bighetti ?
Ouais, c'est ce que je viens de dire.
Viens.
Je suis réveillé ! Je suis réveillé.
- Quoi ? - Non, non, je ne l'étais pas.
Je dormais. Je suis désolé de m'être endormi et te t'avoir menti à ce sujet.
Pour les deux. C'est pas bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ? As-tu viré Big Head ?
Heu, non. Pas encore. Je ne sais pas. C'est comme si...
Donc, est-ce que je le prévois dans le capital ou pas ? On a besoin de savoir pour avancer.
Heu... non, il est out. Heu, attends... Je ne sais pas.
En fait, je dois juste un peu fermer mes yeux. Ok ?
Richard, on est à H-4 de la présentation.
Vas-tu virer Big Head ou pas ?
Je ne sais pas. Heu... Je suis juste très fatigué.
Ok ? Je vais juste boire un coup...
Richard, arrêtes d'être une putain de chaton et devient un connard.
Bien ! Tu veux que je sois un connard, je vais être un connard.
Je vais être un connard avec toi, toi et toi et ce putain de Peter Gregory !
Ok ? Je vous emmerde tous. Big Head reste !
Vous savez, si j'avais fait ça pour tout vendre, je l'aurais déjà fait.
Je serais déjà sur une plage quelque part avec 10 millions de dollars dans les poches.
Pas dans les poches, sur mon compte en banque.
Ok ? C'est mon entreprise. C'était mon idée et on fait ce que je dis.
Et ce que je dis, Jared, tu mets Big Head dans le business plan.
Il aura le même nombre d'actions que tout le monde.
Big Head, tu ne rentres pas chez toi, mec.
Tu as raison. Je ne rentre pas.
Gavin Belson vient juste de m'offrir une grosse promotion
pour 600 k$/an pour me débaucher de chez vous les gars
- Quoi ? - Ouais. Comme revanche. Parce que vous avez pris Jared.
Donc, tu es une sorte de vice-président de la malveillance ?
Mais tu dois me faire une faveur, Richard,
Si jamais tu tombes sur Gavin, tu dois vraiment te la jouer contrarié, tu sais ?
Oh, mais je suis contrarié.
Ok ? C'est quoi ce bordel ? Je me suis quasi coupé un membre pour toi ici, mec.
Désolé, mec, mais c'est énorme pour moi.
Je vais déménager, avoir mon propre chez-moi.
Suite à ces nouvelles informations, qui récupère les parts de Big Head ?
Est-ce que je vais avoir la moitié de ces actions... ?
C'est moi. Je les récupère.
OK ? Je les récupère toutes !
Big Head, mec, félicitations pour le job, vraiment.
Mais si tu veux bien m'excuser, on doit boucler ce putain de business plan.
Jared, viens avec moi.
- Quel trou du cul. - Ouais. Quel trou du cul.
Suivant.
- Hey. Dépôt ? - Mmm-hmm.
200 000 $ venant de Peter Gregory ?
Mmm-hmm.
Wao.
Désolé.
Bonjour ?
Mec, ils ont extrait ton code.
Quoi ?
Est-ce que tu leur as donnée des accès pour télécharger le lecteur ou autre ?
Oh merde. Ils ont sans doute hacké le proto et décompiler la librairie de compression...
Bien, ils l'ont maintenant, mec.
Ils vont réussir à refaire une version assez proche sans trop de difficulté.
Attends, attends, t'es sûr de ça ?
Ouais, mec, Gavin veut te battre sur ce marché.
Il veut être sûr qu'aucun autre investisseur de la Vallée ne te donne un centime.
Ce n'est pas bon.
Ils l'ont appelé "Nucleus", peut-importe ce que ça veut dire.
Merde. Désolé, mec, je ne peux pas te parler comme ça. Plus tard.
Ouais.
"Nucleus" ?
Excusez moi. Ce chèque est à l'ordre de "Pied Piper Incorporated".
As-tu un SS-4 ?
Un quoi ?
"Pied Piper" est-elle une société inscrite auprès de l'IRS ?
Je ne peux pas le déposer dans un compte personnel.
Je ne sais pas.
Heu... est-ce que c'est quelque chose sur lequel vous pouvez m'aider ?
Non, monsieur.
Mec, allez.
Heu... Ouais, ouais.
- Merci. - Désolé. Ok.
Suivant.
☯Synchro & Corrigé par Seppuku17☯ ❃www.addic7ed.com❃