Précédemment dans Shogun.
Le seigneur Toranaga a décidé de démissionner du Conseil.
Le Taiko requiert cinq régents pour pouvoir voter.
Dame Ochiba a demandé à retourner à Osaka.
J'ai accepté, bien sûr. Tout autre choix aurait été perçu comme hostile.
Tu n'es plus un bébé !
Je suppose que c'est votre époux.
Oui. Il s'appelle Toda Hirokatsu. Ses amis l'appellent Buntaro.
Attendez !
Bon sang, il peut encore y arriver.
Toda Hirokatsu !
- Merde. - Pardon.
Ravie que vous ayez changé d'avis concernant la toilette.
Vous avez l'air de bonne humeur.
- Après une nuit en bonne compagnie. - Ravie que la courtisane vous ait plu.
Votre présence ici est inacceptable.
Bande de sauvages.
Bon sang.
Pourquoi cela nous arrive-t-il ?
Des canons monstrueux, des tas de cadavres... On n'a rien demandé de tout ça.
Une armée en approche !
Des milliers d'hommes !
Mon père est revenu...
Mariko...
Il est en vie !
Regardez qui est là !
C'est votre mari !
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
CHAPITRE CINQ : OBÉIR À SON MAITRE
Dame Ochiba va très bientôt revenir
du château de Toranaga à Edo...
Assurons-nous que la mère de l'héritier
retrouve une ville plus sûre qu'à son départ.
Nous devons destituer Toranaga.
Je suis d'accord.
Son évasion d'Osaka a été une insulte envers le Conseil,
mais aussi envers l'héritier.
Ohno...
qu'en pensez-vous ?
Destitution.
Comme c'est réjouissant de nous voir ainsi unis...
Toutefois...
La démission de Toranaga a rendu impossible sa destitution,
car le Conseil n'est pas complet.
Élisons un remplaçant.
Ikeda, l'ami d'Ishido, ferait un excellent régent.
Cet homme est un idiot.
Son siège puerait le lisier.
Hiroda, peut-être ?
Son siège puerait le chrétien.
Le seigneur Kiyama s'excuse pour son absence.
Je suggère Maeda.
Excellent choix.
Je refuse de siéger au même conseil que ce syphilitique.
Je préfèrerais m'ouvrir le ventre.
Sugiyama.
Peut-être ne le saviez-vous pas...
Maeda est la cousine d'Ohno.
Je comprends pourquoi on l'appelle la dame de fer.
C'est votre première chasse ?
Mon mari n'a jamais eu l'occasion de m'inviter.
C'est un miraculé, votre mari.
Il lui a fallu vingt jours pour revenir.
Je suis admirative de sa survie.
Un contingent de ronin l'a aidé à s'en sortir.
Quand ils sont arrivés à Edo, ils n'étaient plus que deux.
C'était affreux.
Voici un compte-rendu de tout ce qu'a dit ou fait l'anjin depuis votre départ.
Je vous demande de rester chez lui et continuer votre mission d'interprète.
Et mon mari ?
J'ai demandé à Buntaro d'emménager avec vous chez l'anjin.
Ainsi, vous pourrez servir les deux.
Père !
Dites-moi...
La mort de Nebara Jozen était une idée de mon fils ?
Je ne sais pas.
C'était très stupide de le tuer.
Ishido va se servir de sa mort comme prétexte pour déclencher une guerre.
Père.
Mariko, veuillez donner ce faisan à l'anjin.
Un signe de ma gratitude.
Je sais que vous êtes en colère contre moi.
As-tu déjà songé
qu'en tuant Jozen,
tu as rendu service à Yabushige ?
Non...
Peut-être que c'est son neveu assoiffé de pouvoir
qui t'a donné cette idée stupide.
Père...
Tu m'appelleras seigneur !
Arrête de te comporter en enfant !
Fichus animaux...
Les chevaux sont encore plus traitres que les hommes.
Tu es tombé trop facilement dans leur piège.
Tu t'es soumis à un maitre
comme un faucon, la beauté en moins.
Les hommes sont des faucons.
Certains obéissent au maitre
et tuent tout ce qui bouge.
D'autres, plus paresseux, se laissent tenter par des appâts.
Mais tous les hommes peuvent être apprivoisés.
Apprends à les envoyer sur le gibier
et ils se chargeront de chasser pour toi.
Jusqu'à ce que tu comprennes ça,
je te retire le commandement du régiment de canons.
Un messager est arrivé.
Seigneur, c'est Jozen.
Par tous les saints, voilà le plus précieux des cadeaux.
Vois-tu ça ?
Je fais ma part et le vieux fait la sienne. Enfin, on progresse.
Tu ne comprends rien de ce que je dis, mais à ton âge,
j'étais chargé de vider le gibier.
Mon père braconnait à Chatham.
Regarde ça.
Regarde bien.
On va l'accrocher quelques jours pour qu'il mature,
peut-être une semaine, selon la météo.
Voilà.
Pardon, mais...
l'oiseau va pourrir, non ?
Vous comprenez "pourrir" ?
Oui, oui.
La puanteur sera affreuse.
Mais c'est un cadeau de Toranaga-sama.
Ce doit être le meilleur faisan qu'a connu ce village.
Et maintenant, une précision essentielle.
Personne ne doit toucher cet oiseau.
C'est compris ?
Interdit, d'accord ?
Toucher, mourir !
Nous allons lui commander des couteaux à Mishima.
À partir de maintenant, rien de ce qu'il utilise ne touchera notre nourriture.
Il y a un bon cuisinier dans le village voisin.
Si je souhaite changer de cuisinier, je vous le dirai.
Dame Fuji...
l'anjin peut manger tout ce qu'il souhaite dans sa propre maison...
Excusez-moi...
Le seigneur Toda voudrait vous voir.
Mon oncle.
Votre retour sain et sauf me comble de joie.
Où est Mariko ?
Le seigneur Toranaga l'a demandée.
Dois-je la faire venir ?
Je suis confiné dans mes quartiers.
Comme si cela ne suffisait pas que ma femme partage le toit de l'anjin,
voilà que je dois en faire autant.
Vous avez échappé à une mort certaine.
Nous nous assurerons que vous soyez bien traité.
Qu'est-ce que ça fait d'être consort d'un barbare ?
Pardon...
Je suis consort d'un hatamoto, je ne saurais vous répondre.
Vous couchez ensemble ?
Non.
Dieu merci,
l'anjin préfère la compagnie d'autres femmes.
Les barbares devraient se limiter aux femmes barbares.
Dites à l'anjin que je serai rentré pour le diner.
L'entrainement s'est bien passé.
Les tactiques de canons du barbare offrent de nouveaux avantages surprenants.
J'ai hâte de voir une démonstration.
Mais je m'assurerai de garder mes distances
après ce qui est arrivé à Nebara Jozen.
"Revenez à Osaka
et jurez votre loyauté à Ishido."
On m'a dit que ce sont vos ordres.
Comme toujours, rien ne vous échappe.
Qu'allez-vous faire ?
Rester avec vous, bien sûr.
Vous serez déclaré fugitif.
C'est vrai.
Mais depuis ce lever de soleil à Osaka,
nos deux destins sont liés.
Ah bon ?
Ou peut-être est-ce vous qui avez manipulé mon fils
pour qu'il attaque Jozen ?
Non, je ne ferais jamais...
Pour pouvoir retarder votre réponse à Ishido,
et continuer à jouer dans les deux camps.
Seigneur... Nagakado a décidé
qu'on ne pouvait permettre à Jozen de parler des canons...
Nagakado n'est pas assez malin pour avoir une telle idée.
Vous avez raison. Je crains que ce ne fût Omi.
Mon neveu buvait du saké avec Nagakado l'autre soir.
Il aura fait naitre de mauvaises idées.
Cet Omi. Je le corrigerai de votre part.
Le corriger ?
Il a trouvé un moyen de forcer nos ennemis à attaquer.
Pourquoi corriger un garçon si prometteur ?
Si je les attaquais dans leur bastion d'Osaka,
je perdrais assurément.
Mais grâce à votre neveu,
l'offense est telle qu'elle va les forcer à nous attaquer ici.
Nous pouvons nous retrancher.
Épuiser leurs troupes.
Comme vous dites. Je pensais la même chose.
Informez votre neveu...
Je lui donne le commandement de l'artillerie de l'anjin.
Une récompense bien méritée pour Omi.
Cet homme est un ouvrier fidèle et travailleur...
C'est la couverture idéale pour l'espion que vous cherchez toujours.
Il joue avec moi comme un oiseau joue avec sa proie.
Et dans ma propre province, en plus !
Toranaga te donne le commandement du régiment de canons.
Entraine-les bien.
Mon oncle, si tel est votre souhait, je vous en cède le commandement.
Que viens-tu de dire ?
Tu t'imagines que le régiment t'appartient ?
Comment pourrais-tu me céder ce qui m'appartient déjà ?
Trouve l'espion de Toranaga.
Va à Osaka.
On doit arranger les choses avec Ishido avant que tout ne tourne au vinaigre.
C'était pire en Corée.
On a dû manger des vers à soie à la sauce soja.
Les mouches ne tuent pas les gens.
Vous et moi...
nous sommes toutes deux maudites.
D'abord, l'anjin contamine notre cuisine comme un esprit malicieux.
Et maintenant, votre mari revient d'entre les morts.
Encore une bonne raison de manger.
Il sera bientôt là.
Si vous pensez que l'anjin est en danger, vous me le direz, n'est-ce pas ?
Pourquoi le serait-il ?
On me dit que votre mari va vivre avec nous.
Pensez-vous que je doive me préparer à quelque chose ?
Au diner ?
Au diner.
Et vous serez un hôte courtois.
Sans une bonne pierre,
un jardin n'est qu'un lieu de croissance.
Je suis d'accord, Uejirou.
Bienvenue chez moi, seigneur Buntaro.
Seigneur Toda.
Mon mari souhaite que vous l'appeliez Toda-sama.
Le nom Buntaro est réservé à ses proches.
Dites à Toda-sama que je suis soulagé qu'il ait réussi à fuir Osaka
et que je suis honoré qu'il ait pu observer notre régiment.
L'anjin dit que seul un grand guerrier comme vous aurait pu survivre.
Il est honoré que vous ayez vu le régiment qu'il a entrainé.
Mes flèches sont plus rapides et vont plus loin que ses canons.
Il pense que dans les mains d'un vrai samouraï,
l'arc et l'épée surpasseront toujours le canon.
Faisons un duel amical à l'occasion.
Quelque chose est mort dans cette maison ?
Excusez-moi, le diner est servi.
Très chers invités de cette merveilleuse soirée,
je suis fier de vous présenter les saveurs de mon pays natal.
C'est un ragoût de lapin à l'anglaise.
J'ai dû faire quelques changements, remplacer le sherry par du saké,
mais c'est la magie des ragoûts.
Tout a le même goût au bout du compte.
Mariko ?
Nous avons le palais difficile, anjin-sama. À notre plus grand regret.
C'est pas pareil sans sherry.
Et voilà.
Mangez, s'il vous plait.
Regarde-le manger.
On dirait un bébé singe.
Que dit-il ?
Mon mari commente votre façon de manger.
Les sons que vous faites en mangeant révèlent votre plaisir.
Un singe futé.
Il apprend vite, n'est-ce pas ?
D'où je viens, seule une femme boirait dans un verre de cette taille.
L'anjin dit que dans son pays,
ils boivent dans des verres plus grands.
La taille du verre de saké permet de savourer la boisson tout en...
Voilà comment on boit.
Si l'anjin redemande du saké, dites-lui que c'était le dernier.
Et jetez ce ragoût dans la mer.
Vu que nous trinquons, j'aimerais porter un toast.
Si vous trompez, trompez la mort.
Si vous volez, volez le cœur d'une femme.
Si vous mentez, mentez pour savourer ses formes généreuses.
Et si vous buvez, buvez avec moi.
On se croirait chez les barbares.
Bientôt, on mangera avec les pieds.
Que dit-il ?
Il se fait tard.
Fuji-sama a l'air fatiguée. Fuji-sama...
Vous devez être fatiguée.
C'est ridicule.
Mariko-sama, demandez à votre mari de nous raconter
l'histoire de son évasion d'Osaka.
Il n'est jamais trop tard pour une bonne histoire.
Eh bien, demandez-lui.
Pardonnez-moi.
Mais l'anjin...
a entendu parler de votre évasion héroïque d'Osaka.
Il aimerait l'entendre de votre bouche.
L'héroïsme, c'est pour les morts,
et les histoires, pour les enfants.
L'anjin tient des propos déplacés, je m'en excuse.
Je pense qu'il est plus acceptable de se vanter dans son pays.
Qu'il nous parle de ses batailles, dans ce cas.
C'est le grand samouraï qui entraine le régiment du seigneur Toranaga, non ?
Il voudrait entendre l'une de vos batailles.
Je ne sais pas.
Mes histoires de guerre ne tiennent pas la route.
Écoutez.
Mon mari est fatigué et il a trop bu.
Vous devez lui en raconter une, mais choisissez bien vos mots.
Non.
Guerre
Parler
Vous
Kodai !
Apporte un arc !
Un poteau.
Le portail de votre maison. Il veut que vous en choisissiez un poteau.
Il va tirer dessus ?
Le gauche ou le droit.
- Il ne tient pas debout ! - S'il vous plait.
Choisissez.
Le droit.
Le poteau droit.
Mariko-sama, vous devriez vous pousser.
Mariko-sama, poussez-vous.
Mariko-sama !
Mon oncle...
Mariko-sama, dégagez de là !
Bordel...
Dites-lui que je comprends que dans ce pays comme dans le mien,
une femme appartient à son mari,
mais je crois fermement...
que sa femme mérite mieux.
Il dit qu'une femme appartient à son mari
et qu'il est libre d'en faire ce qu'il veut.
Mais l'anjin se demande...
si vous devriez traiter votre femme de manière plus courtoise.
Il me fait rire.
Toi, entre toutes...
Que tu mérites de la courtoisie...
Dis-lui ton nom.
Dis-lui !
Je dois vous parler de ma famille.
Explique-lui de quelle lignée immonde et écœurante tu viens.
Je suis la fille de feu le seigneur Akechi Jinsai.
Vous n'êtes pas obligée.
La fille d'un assassin et d'un traitre.
Inventez ce que vous voulez, il n'en saura rien.
Kuroda-sama était le seigneur de mon père, le dirigeant du Japon avant le Taiko.
Kuroda-sama était un meurtrier corrompu,
et mon père l'a tué par amour pour son royaume.
Pour cela, toute ma famille a été traquée.
Tous mes frères et sœurs...
et ma mère.
Ils se sont mis à genoux devant mon père qui a dû les exécuter un par un...
avant de se donner la mort.
J'ai été mariée sans avoir le droit de me battre.
Chaque année, pour l'anniversaire du meurtre de ma famille,
je demande à mon mari de me permettre de réparer cette injustice.
Mais je ne peux rien faire.
Car mon mari m'ordonne de vivre.
Souvenez-vous de La Clôture à huit plis.
Excusez-moi.
Qui t'a autorisée à partir ?
C'est ta faute.
Tu comprends ?
Dis quelque chose !
Poussez-vous, bon sang.
Mon oncle est parti.
Poussez-vous !
Vite !
Partez !
Il n'aurait pas dû voir ça.
Bon sang.
J'ai essayé de l'en empêcher, mais il ne voulait rien savoir.
Je vous demande de partir.
Partez, s'il vous plait !
Si vous perturbez ce foyer, vous déshonorez l'anjin.
Qu'y a-t-il à déshonorer ?
Cette maison est maudite.
Buntaro !
Regarde-moi !
Que fais-tu ?
Debout !
J'ai perturbé l'harmonie de votre foyer.
Je m'excuse.
Saké.
Saké ?
C'est ton excuse ?
Debout, espèce d'enfoiré !
C'est à cause du saké.
Le saké.
Tas de merde.
Les plumes sont trop humides, Muraji.
Je suis d'accord.
Mais cacher les pigeons ici
était votre idée.
Yabushige cherche un espion dans votre village.
Seigneur, permettez-moi de me rendre.
Hors de question.
Tu t'appelles Tonomoto Akinao,
tu es mon meilleur samouraï.
Tu dois rester mon espion.
Que faire dans ce cas ?
Trouve-lui un autre espion.
Ça ne peut continuer.
Cette puanteur, les flèches dans nos murs...
Dans le village, le bruit commence à courir qu'un esprit hante votre maison.
Bonjour. Où est Mariko-sama ?
Anjin, j'ai une faveur à vous demander.
Cette puanteur. Peut-on s'en débarrasser ?
Je ne comprends pas ce que vous dites. Où est-elle ?
Vous allez bien ?
Tout cela est ma faute.
La brutalité de votre mari n'est pas votre faute.
- On ne doit pas nous voir ensemble. - La plaie.
Ne vous cachez pas derrière votre maudite clôture.
Je vois clair. Je vois votre dégoût pour lui.
Si vous voulez vous libérer de cette ordure, faites-le.
Vous comprenez si peu.
Vos épées.
Fuji-sama pense que son père les a reçues en récompense.
Mais en vérité, il est mort en traitre, suppliant pour sa vie.
Son grand-père les a achetées à un ivrogne
pour trois sacs de riz pour lui éviter la honte.
Mais elle ne sait rien et nous ne disons rien.
Elle mérite notre silence.
Je ne donnerai rien à mon mari.
Pas même ma haine.
Car c'est tout ce qu'il mérite.
C'est une belle histoire, Mariko-sama.
Et je comprends l'intention, mais vous allez trop loin.
Franchement, à quoi vous sert de vous cacher et toutes ces manières ?
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez.
Vous pourriez mourir pour venger votre père.
Mais vous vivez dans la douleur pour contrarier votre mari.
Faites un choix.
Qu'en est-il de vous ?
Ma vie m'appartient, la vôtre aussi.
Si vous ne voyez pas cela, vous ne vous libèrerez jamais de cette prison.
Non, anjin-sama.
C'est vous qui êtes prisonnier.
Si vous n'aspirez qu'à la liberté, vous resterez prisonnier de vous-même.
Je continuerai ma mission de traductrice.
Mais désormais, nous n'échangerons que les mots de nos interlocuteurs.
Qu'avez-vous tous ?
Qu'y a-t-il ?
Le faisan.
Oiseau
Qui
Prendre
C'est Uejirou.
Le jardinier ?
Cet enfoiré mérite une médaille d'avoir réussi à le décrocher.
C'est rien.
Il est resté là assez longtemps.
Uejirou, bien. Allez le chercher.
Uejirou est mort.
Mort ?
Comment ?
Seigneur.
Vous avez dit que c'était interdit.
"Toucher... Mourir !"
Qu'avez-vous fait ?
Vous avez exécuté ce vieillard pour un foutu faisan avarié.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
J'en porte la responsabilité.
Mais pourquoi ne pas m'avoir demandé ?
S'il vous plait...
Prenez ma vie.
Partez.
Partez tous !
Partez !
C'est ma faute, j'ai causé des soucis à mon mari.
Je vous demande pardon.
Buntaro peut faire ce qu'il veut de sa femme.
Mais ma traductrice doit rester indemne.
Seigneur, vous avez un autre visiteur.
Pardonnez-moi.
Seigneur.
En mer, nous avons convenu que j'entrainerais votre armée.
Je pense avoir accompli ma mission.
J'aimerais qu'on me rende mon navire et mes hommes pour partir d'ici.
Votre accord concernant la formation du régiment...
Il pense avoir terminé.
Et...
il aimerait quitter le Japon définitivement.
Une ombre plane sur vous deux.
Il veut savoir ce qui vous trouble.
Tout ce fichu pays me trouble. La vie n'a aucune valeur pour vous.
Seuls vos rituels inutiles comptent.
Uejirou est mort pour rien.
Une affaire avec son jardinier le préoccupe.
Qu'il cesse de se comporter comme un enfant.
D'après ce que j'ai compris, vous avez ordonné que personne n'y touche.
En vertu de la loi, votre foyer ne pouvait désobéir.
Mais cet oiseau en putréfaction menaçait la paix du village.
Je me fichais de l'oiseau.
Vos paroles lui ont donné de l'importance.
Je perds mon temps avec ces sornettes.
Une réunion s'est tenue avec Muraji, le chef du village.
Il a été décidé que c'était un problème domestique.
Quelqu'un devait le voler et l'enterrer.
Uejirou a annoncé qu'il était malade et s'est porté volontaire.
Il est mort pour une grande cause.
Il n'aurait pas pu espérer meilleure mort.
Je l'ai tué.
Pardon, Seigneur. J'ai tué ce vieillard.
Rien ne sert de s'attarder sur le passé.
Comment pouvez-vous croire ça ?
Nous vivons et nous mourons.
Nous ne contrôlons rien d'autre.
Ne bougez pas !
Seigneur !
Père !
Où est-il, bon sang ?
Il est là !
Père !
Dégagez-lui la tête !
Le voilà.
Vous êtes blessé ?
Seigneur !
Vos épées...
Elles étaient au père de Fuji.
Elles ne valent pas grand-chose, mais je serais honoré si vous les acceptiez.
Merci.
Père.
Regardez...
On ne les a découverts qu'après le séisme.
Comme le disait mon oncle,
il y avait un espion parmi nous.
Qui vit ici ?
Un vieux jardinier.
Il s'appelait Uejirou.
Il travaillait pour le barbare.
Il est mort hier.
Une chance pour lui.
Mère !
Ravie de vous revoir, dame Ochiba.
Vous avez toute ma gratitude, seigneur Ishido.
On m'a dit que j'ai été libérée d'Edo grâce au Conseil
qui a forcé la main à Toranaga.
Les régents sont ravis de savoir que vous êtes bien rentrée.
On m'a aussi dit que les plans du Conseil avaient été déjoués.
Ce Toranaga a encore conspiré et l'a paralysé.
Je vais restaurer le Conseil.
Quand ?
Pardonnez mon impatience.
Je crains pour l'avenir de mon fils.
Si l'on tentait de s'en prendre à l'héritier du Taiko, je donnerais ma vie.
Dans ce cas...
L'heure n'est plus à la politique.
Le Conseil va devoir m'obéir.
Sous-titres : Guerric Leroux