Précédemment dans Shogun.
Elle est toujours restée de glace.
Mais... Avec lui, c'est différent.
Dis quelque chose !
Buntaro ! Regarde-moi !
Ne bougez pas !
Des morts par milliers.
Nos forces sont décimées.
L'heure du Ciel pourpre est venue.
Une attaque groupée et violente du château d'Osaka.
Le demi-frère du seigneur Toranaga...
Saeki Nobutatsu. On pourrait s'allier à lui.
Je pense que l'on va me destituer à tort.
Place donc au Ciel pourpre.
La guerre est finie !
Le seigneur Toranaga a gagné !
PREMIÈRE BATAILLE DE TORANAGA 46 ANS PLUS TÔT
Mes compliments, seigneur Toranaga.
Peu d'hommes remportent leur première bataille avant leur première femme.
Je capitule.
Dites à vos scribes que Mizoguchi a combattu avec honneur.
Le destin m'a forcé à déclarer une guerre impossible à gagner.
Qu'il soit consigné que j'ai été vaincu par Toranaga.
Peut-être nous reverrons-nous dans l'au-delà.
Peut-être serai-je celui qui tiendra l'épée.
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE SEPT : LE TEMPS D'UN BÂTON D'ENCENS
Depuis combien de temps ne se sont-ils pas parlé ?
Trop longtemps.
Et si son frère refuse ?
Cette guerre sera perdue avant même de dégainer nos épées.
Assure-toi que le barbare ne l'ouvre pas.
Il comprend, seigneur.
Dans cette proche vallée,
j'ai aperçu une armée décimée.
Ou j'ai rêvé ?
C'est vrai.
Ma garnison a subi de lourdes pertes lors du dernier tremblement de terre.
Et dans ton désespoir, tu n'as eu d'autre choix que d'appeler
au secours les légions de ton frère médiocre.
Enfoiré de buveur de pisse !
J'avais hâte d'être accueilli en grande pompe par tes forces.
Mes consorts tremblaient toutes de peur !
Tu as l'air en forme, mon frère.
Si tu n'avais rien d'autre à faire que de garder les eaux calmes de Yuzenji,
tu aurais aussi l'air en forme.
Les rumeurs sont donc vraies.
Tu as apprivoisé un barbare.
Anjin.
Anjin-sama, n'oubliez pas de vous incliner.
C'est un honneur de rencontrer un proche de mon seigneur.
L'honneur est pour moi.
L'anjin est mon hatamoto.
Ses tactiques de canons sont indispensables à notre cause.
Tu as une offre à me faire.
Oui. Nous en discuterons demain.
Ce soir, on se saoule !
Ton offre me plait déjà !
Samouraïs du Kanto !
Mes hommes ont hâte de faire couler le sang à vos côtés !
Merci d'être venu, Saeki.
Mais d'abord, on me dit qu'il y a des sources d'eau chaude dans la région.
Suis-moi.
C'est de l'usure...
Une nuit avec Kiku coûte 300 monme,
douze mille pour une semaine ?
Pour flirter avec mon bâtard de demi-frère.
Gin voulait un prix bien plus élevé,
mais je lui ai fait baisser...
si vous acceptez de la rencontrer le temps d'un bâton d'encens.
Ridicule...
Mon seigneur voulait me voir ?
Au cours du banquet de ce soir,
l'anjin se comportera le mieux possible.
Il portera ses épées, pas son pistolet.
Car c'est un hatamoto.
Notre seigneur vous prie de bien vous tenir et de porter vos épées
comme doit le faire un hatamoto.
Si vous me permettez...
Ce Ciel pourpre signifie-t-il
que j'aurais un commandement maritime pendant l'attaque ?
Il souhaite connaitre son rôle au cours du Ciel pourpre.
Concernant le rôle de l'anjin et de son navire...
je n'ai encore rien décidé.
Ce sera tout.
Notre seigneur n'a pas encore pris de décision vous concernant
et je vous suggère de ne pas insister.
Je crains de ne pas comprendre les honneurs qu'il m'a faits.
Je suis comblé de présents, de titres, d'épées et de fiefs.
Mais quand vient le moment de le servir, on m'ignore.
Je me demande si ces cadeaux ont le moindre sens.
Qu'est-ce exactement que ce... Ciel pourpre ?
Je ne l'ai pas fait venir pour discuter du Ciel pourpre.
Je vous prie de ne pas insister.
Dites-lui que je suis prêt, peu importe ce que l'avenir nous réserve.
Il dit qu'il se tient à vos côtés...
peu importe ce que l'avenir nous réserve.
Si ce n'est pas le seigneur Omi.
Je viens demander la compagnie de dame Kiku pour plus tard.
Est-elle disponible ?
Malheureusement, non.
Le seigneur Toranaga a acheté ses services pour une semaine
pour son frère, le seigneur Saeki.
Puis-je au moins lui parler...
Pour un jeune samouraï passionné comme vous,
peut-être pouvons-nous trouver une courtisane plus adéquate ?
Je ne pense pas.
Depuis que Kiku a couché avec ce barbare,
il a souillé votre salon de thé.
Ce que l'anjin fait dans mon salon de thé,
ce ne sont pas mes affaires...
Mais si ma mémoire est bonne,
il avait quelqu'un d'autre en tête cette nuit-là.
Fuji !
Grand-père !
Je suis gênée, je ne savais pas que vous viendriez.
Je voulais que ce soit une surprise.
Vous savez tenir une maison.
Comme il est convenable de faire.
Je voulais vous les remettre moi-même.
Quand nous nous sommes séparés à Osaka, j'ai promis de vous les garder.
Grâce à vous, nous sommes réunis.
Quand mon service sera terminé,
je mettrai fin à ma vie et rejoindrai leurs cendres.
Pourquoi ne pas vivre ?
Et jouir de la victoire pour laquelle ils sont morts.
Mais vaincrons-nous ?
Pardonnez-moi.
Avec toutes ces forces de notre côté, nous gagnerons forcément.
Votre fils, Buntaro...
Nous sommes honorés de l'avoir.
J'espère qu'Ishido enverra tout Osaka pour nous affronter.
Le premier sang versé sur le front
est encore plus jouissif que la première femme, parait-il.
Où as-tu entendu ça ?
Beaucoup de gens disent cela.
Cela dépend de la femme.
Votre garçon est enfin un homme !
La dernière fois que je l'ai vu,
il n'avait pas plus de poils au menton qu'il n'en avait aux couilles.
Mon neveu,
je parie que tu changes de femme chaque soir.
Comme ton père.
Calomnie.
Votre oncle est bien plus doué avec les femmes.
Encore des mensonges !
Qu'y a-t-il de drôle ?
Saeki-sama signale qu'il n'avait pas vu Nagakado-sama depuis longtemps.
Cela doit vous remplir de fierté...
Voir votre femme accomplir son devoir
envers l'anjin avec une telle dévotion.
Son devoir envers notre seigneur.
Oncle, vous m'honorez avec ces histoires.
Comment était mon père quand il était jeune ?
Ah, c'est une bonne histoire !
Ton père était encore un jeune garçon
quand il a remporté sa première bataille.
Yoshii Toranaga, l'enfant guerrier.
Mais le meilleur arrive.
On m'a raconté que quand Mizoguchi s'est incliné devant lui pour se rendre,
ton père qui n'avait que douze ans
lui a tranché la tête d'un seul coup d'épée.
Seigneur Saeki, avez-vous reçu le cadeau de notre seigneur ?
La courtisane, oui.
Merci beaucoup.
Elle est superbe, mais la beauté est un plaisir fugace.
C'est comme essayer d'attraper une rivière ou de baiser un coucher de soleil.
Demain, nous parlerons sérieusement des termes de notre alliance.
Pourquoi pas ce soir ?
Patience.
Ridicule.
Je ne peux tolérer un tel suspense !
Qu'est-ce que le grand Yoshii Toranaga m'offrira pour mon armée ?
Je me plais bien, ici.
Peut-être que mon frère
compte m'offrir Izu ?
Ce serait quelque chose.
Neveu.
J'ai une autre histoire concernant mon frère.
Peu de gens la connaissent.
Une fois, il a été envoyé comme otage
pour sécuriser une alliance avec le clan Imatani.
Notre mère lui a dit d'être courageux,
qu'un Minowara ne ressent pas la peur.
Mais dès qu'il a dû quitter les bras de sa mère,
il parait que mon frère s'est chié dessus
et a parcouru dix ris à cheval ainsi souillé.
Je dis cela sans vouloir manquer de respect.
Je dis simplement
que j'ai toujours eu de la pitié pour ce cheval...
Nagakado.
Que préférez-vous ?
Les histoires, les légendes...
ou la vérité ?
Cette proposition, par exemple.
Quelle légende je deviendrais si je devenais le seigneur d'Izu.
Malheureusement...
J'ai déjà reçu une autre offre.
Seigneur !
L'armée de Saeki a bloqué toutes les routes qui partent d'Izu !
Tous les points d'accès sont sous contrôle.
Sur les ordres de qui ?
"Sur ordre du Conseil des régents :
nous invitons le seigneur Toranaga
à se présenter au plus vite devant nous à Osaka pour répondre de sa trahison.
Il devra donner sa réponse
à Saeki Nobutatsu,
notre ambassadeur et nouveau régent."
Régent ?
Ishido a donc réussi à me remplacer au Conseil.
Quel seigneur refuserait cet honneur ?
Vous condamnez le royaume.
Nagakado...
Pour le meurtre de Nebara Jozen,
vous êtes condamné à vous faire seppuku.
N'acceptez pas !
La requête du Conseil m'honore.
Je vais y réfléchir sérieusement
et je donnerai ma réponse demain avant le coucher du soleil.
Vos vassaux et vous resterez à Ajiro jusqu'à ce que votre décision soit prise.
Et s'il se rend ?
On nous enverra à Osaka pour ramper devant Ishido-sama.
Toranaga-sama sera condamné à mort.
La moitié de ses hommes devront se faire seppuku.
Mon Erasmus est toujours dans cette crique.
Si vous pouvez m'obtenir une autorisation de monter à bord,
je pourrais y aller ce soir, vider la cale. Plonger sera facile.
Nettoyer la quille un bon coup.
Les hommes de Yabushige pourraient m'aider à fixer le beaupré.
Je me chargerais de la voile.
Et on pourrait quitter le canal en... On pourrait...
Que pourrait-on faire, anjin-sama ?
Tout sauf rester là à ne rien faire.
Vous avez récemment envoyé votre général Igarashi
négocier un traité de paix secret avec le Conseil.
Le seigneur Ishido voulait que votre général revienne
avec sa réponse.
Muraji, à qui sont ces armoiries ?
Génial.
Pas l'ombre d'un plan ?
Notre seigneur est en contemplation.
Laissez-moi au moins prévenir nos troupes à Edo.
Saeki a des yeux partout dans cette montagne.
Nous serons morts avant que vous arriviez.
Père.
Qu'avez-vous décidé ?
Mourrons-nous avec du sang sur nos lames ?
Pourquoi ceux qui n'ont jamais combattu
ont-ils toujours hâte de se battre ?
Tiens, tiens. Seigneur Toranaga...
Pardon de vous déranger,
mais dame Mariko m'a promis un entretien avec vous.
Retournez compter vos pièces. Ne voyez- vous pas que nous sommes occupés ?
Non, Nagakado. Une promesse est une promesse.
Qui peut dire combien de bâtons d'encens il nous reste à vivre ?
Je vous remercie humblement pour cet honneur.
Même sans aucun avenir,
vous acceptez d'écouter l'idée que je me fais du mien.
Que voulez-vous ?
Savez-vous ce que cela veut dire que de vivre dans le Monde des fleurs ?
On se sacrifie pour servir de grands hommes.
Sa jeunesse, son énergie, son esprit, son charme...
on sacrifie tout.
Puis notre fleur se fane et on se fait mettre au rebut.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Vous construisez une ville nouvelle à Edo.
Elle pourrait définir une nouvelle norme pour notre avenir.
Certains d'entre nous n'ont pas d'avenir.
Tout de même, à Edo...
S'il vous plait, prenez le Monde des fleurs sous votre protection.
Même après votre départ.
Imaginez un district qui respecterait ses frontières.
Plus de bordels, seulement des salons de thé comme le mien.
Tous réunis au même endroit.
Avec la formation d'une guilde de courtisanes.
Offrez-nous cet avenir radieux.
Permettez-nous de vieillir avec la grâce que nous cultivons dans notre jeunesse.
Pitié...
Merci pour cette distraction inédite.
Mais...
Je crains que mon futur ne soit trop court pour vos plans visionnaires.
En êtes-vous sûr ?
Vos conseillers pensent que votre fin est proche...
mais personnellement, je me demande...
Mon sort est scellé.
Le sort est comme une épée.
Il ne sert qu'à ceux qui savent le brandir.
Je suis née dans un caniveau.
On m'a élevée comme unecourtisane.
Beaucoup verraient ce sort déplorable comme une malédiction.
Mais les épreuves de la vie m'ont appris l'ambition et la malice
et ont fait de moi la femme la plus riche d'Izu.
Tout comme vos propres épreuves
ont fait de vous l'homme rusé que vous êtes aujourd'hui.
C'est juste que cela semble insensé...
seigneur Toranaga.
Un espion pourrait l'avertir de l'armée qui marche vers lui...
Pourquoi laisser votre garnison affaiblie aussi vulnérable ?
Pourquoi faire une erreur aussi imprudente ?
Pourquoi pensez-vous que tout cela est un choix ?
Après le tremblement de terre qui a décimé mon armée.
Mes excuses, mon seigneur.
J'ai dû mal comprendre.
Que sais-je de tout cela ?
Je ne suis qu'une vieille catin.
Et mon bâton d'encens est terminé.
Il n'y a pas assez d'eau pour partager.
Ça fait du bien.
Qu'est-ce qui vous fait dire que notre seigneur a un plan ?
Quel autre choix ?
Capituler ?
Mon père ne s'y résoudrait jamais.
Parfois, j'aimerais que l'on retrouve notre vie d'avant...
avant l'arrivée de ce navire barbare.
Quand ce n'était qu'un pauvre et triste village de pêcheurs.
C'est vrai.
La vie était tranquille.
On nous a tant pris, depuis cette époque.
Tout ce qu'on avait de bon, on l'a perdu en essayant d'en obtenir davantage.
Il nous faut un plan.
On va tuer tous ces couards de porcs.
Des couards de porcs ?
Tes insultes sont aussi émoussées que tes sabres.
Rien de tout cela n'a été facile pour moi.
Ton père et moi... nous nous sommes brouillés.
Mais nous restons une famille.
N'as-tu pas honte de ce que tu as fait ?
Il n'y a aucune honte à réfléchir à son héritage.
Pense donc au tien, Nagakado.
Se faire égorger comme des poulets...
Oublié avant même d'avoir fait quelque chose de mémorable...
Si tel est mon destin, ce sera une mort magnifique.
Je ne vois aucune beauté là-dedans.
La mort...
n'est qu'un sentier solitaire dans les bois.
Tu regrettes qu'on ne t'ait pas ébouillanté, hein ?
Ta mort aurait été plus rapide.
Mon destin est scellé. Chaque fois que j'évite une mort, une autre m'attend.
D'abord, la falaise. Ensuite, Osaka.
Maintenant, ça.
Mais pourquoi je te parle ?
C'est comme pisser dans un violon.
Tu ne sais même pas te servir de ça.
Dégaine-la.
Vite.
Dégaine-la.
On dirait que le moment est venu.
Tiens-la correctement.
À deux mains.
Encore une fois.
Ramasse-la !
Encore ?
Je suis un foutu marin, je sais à peine par quel bout la tenir.
Je ne comprends rien.
Ramasse-la.
D'accord, je ramasse l'épée calmement.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Que fais-tu ?
Eh bien, vas-y.
Finissons-en.
Tu serais mort si je n'avais pas été là. Imbécile.
Vous êtes encore trop faible pour brandir une naginata.
Si une guerre éclate, je devrai combattre.
Enfin, nous allons pouvoir combattre.
Nous honorerons la mémoire de ceux qui sont partis.
Comme votre défunt mari.
Ce que Tadayoshi a fait pour mon père ce jour-là...
C'est moi qui aurais dû m'offenser des insultes d'Ishido.
Si j'avais été plus courageux,
Tadayoshi et votre fils seraient peut-être toujours en vie.
Nous faisons ce que nous pouvons, quand nous le pouvons.
Nous ne pouvons qu'espérer que cela suffira.
Toutes les terres d'Okazaki
doivent revenir à mes petits-enfants quand ils deviendront adultes.
Et aussi...
Gin.
Je veux qu'on lui réserve deux cho de terres à Edo
qu'elle utilisera comme bon lui semble.
Seigneur, Toda Hirokatsu !
Seigneur, avec tout mon respect...
Je dois vous parler de quelque chose d'urgent.
J'aimerais que ma femme reste.
Avant de mourir, je demande la permission de tuer le barbare.
Pourquoi ?
Il ne vous aide que pour servir ses propres intérêts.
Et je n'aime pas la façon dont il regarde ma femme.
Tu l'accuses de solliciter l'affection de ton épouse ?
Oui.
Et Mariko l'encourage.
C'est ce que tu dis ?
Je demande la permission de le tuer, lui, pas elle.
Réponds-moi !
Si tu penses que c'est vrai,
tu devrais la tuer en même temps que lui.
Qu'en dites-vous ?
Ma vie est à la disposition de mon époux.
Je...
Je n'accuse pas ma femme.
Alors, tu ne peux pas accuser l'anjin.
Qu'en penses-tu ?
Mes propos étaient mesquins.
Pardonnez-moi.
Quel est votre avis sur la question ?
Je suis à votre service.
Vous ne faites que répéter cela,
mais vous mélangez vos priorités avec celles du barbare.
Il n'y a aucune confusion.
Je ne veux plus de duplicité. Nous sommes une chose ou une autre.
Êtes-vous avec moi pour combattre les ennemis de votre père
ou êtes-vous avec ce barbare ? Je vous ordonne de choisir !
Seigneur...
je vous ai servi...
avec loyauté et dévotion.
Mais par pitié...
chaque heure que je passe à attendre la mort
est comme une noyade dans un fleuve d'angoisse.
Ce soir...
permettez-moi d'en finir.
Libérez-moi
de cette vie maudite.
La nuit dernière, quand mon frère a raconté cette histoire ridicule...
pourquoi n'as-tu pas pris la parole ?
Pardonnez-moi de ne pas avoir pris votre défense face à ces insultes.
Non, pas ça.
Je parle de la décapitation du général.
Mizoguchi.
C'est absurde.
En un seul coup ?
Tu étais là.
Il a fallu neuf coups pour le décapiter.
Un foutu carnage.
Qui choisit un enfant comme second ?
Votre réponse, s'il vous plait.
Seigneur Saeki...
je m'incline devant vous
et j'accepte de vous suivre à Osaka.
Je me soumettrai à la volonté du Conseil devant le seigneur Ishido.
Il s'est rendu.
Seigneur, si je puis...
- Non. - Mais père...
J'ai pris ma décision.
Même si le mal règne sur ce pays,
personne n'a le droit de fracturer le royaume.
Le Ciel pourpre...
était une erreur.
Admirez le seigneur de guerre.
Le grand maitre de la ruse...
qui a piégé tous ses vassaux loyaux pour les étouffer en silence.
Vous êtes tous morts.
Putain de merde pourpre.
Nous aviserons le Conseil.
Demain, je vous escorterai jusqu'aux portes du château d'Osaka.
À partir d'aujourd'hui, vous n'avez plus d'endroit où aller...
ni de raison de vivre.
Quand tout ceci sera terminé, je t'amènerai dans mon château à Edo.
Je te construirai ton propre palais.
Mon septième consort.
La plus chanceuse de tous.
Seigneur...
Me permettez-vous de... pimenter un peu nos ébats ?
Nous avons des accessoires pour augmenter le plaisir.
Montre-moi.
Enfin, tu cherches à devenir un homme ?
Seigneur !
Où est la beauté dans tout ça ?
Sous-titres : Guerric Leroux