Précédemment dans Shogun.
Je m'appelle John Blackthorne, je suis anglais.
Je suis pilote d'un navire hollandais.
Mensonge ! Tu es un pirate.
Tu ne leur as pas parlé de nous ?
Seigneur Toranaga,
depuis la mort du Taiko,
nous observons avec inquiétude
vos manœuvres de pouvoir à l'encontre du Conseil.
À quatre armées contre une, je perdrais la guerre.
C'est pourquoi vous devez vous rendre à Ajiro à ma place.
Le seigneur Toranaga confisque ce vaisseau et tout ce qu'il contient.
Izu est mon fief.
Il me semblait que vous étiez loyal envers notre seigneur.
Le seigneur Yoshii Toranaga veut te rencontrer.
Et que me veut-il ?
Jouer avec tes couilles ? Qu'en sais-je ?
Je pense que le destin nous a réunis.
Toi, moi
et ce barbare qui pourrait renverser la table.
OSAKA UN AN PLUS TÔT
Repose en paix, mon cher époux.
Concentre ton esprit sur le Bouddha.
Où est mon fils ?
Tu as les mêmes yeux que ta mère.
La continuité parfaite.
N'aie pas peur.
Je renaitrai bientôt en Terre pure.
Comment te reconnaitrai-je ?
Auras-tu toujours les mêmes cils ?
Et les mêmes ongles ?
Quelle vie étrange...
Le rêve d'un rêve...
Allez voir votre mère.
Le Taiko voudrait rester seul.
S'il ne reçoit pas les sacrements, il n'aura jamais accès au royaume de Dieu.
Ou peut-être que le royaume de Dieu se trouve dans votre cul...
Qu'en pensez-vous ?
Toranaga.
Restez.
Et dire qu'à un moment,
tu aurais pu épouser Ochiba.
Je n'ai jamais apprécié les belles femmes.
Et moi, je les appréciais trop.
Cette nuit où nous avons bu tant de saké,
te souviens-tu de ce que je t'ai dit ?
"On a chié trop souvent dans le même pot
pour se pisser sur les pieds."
J'aurais aimé qu'on prenne la Corée ensemble.
Je t'aurais offert le Japon.
Ton fils s'en chargera.
Mon fils...
Les vautours rôdent autour de lui.
Que dirais-tu...
d'être régent unique jusqu'à sa majorité ?
Si tu voulais bien le protéger, je pourrais te conférer ce titre.
Et donner à mes ennemis la meilleure des raisons de s'unir.
Ils me tueraient moi,
puis ton fils.
Je ne recherche pas un châtiment si cruel.
Une réponse empreinte de sagesse.
Cela fait plus de 100 ans que nous n'avons pas eu un vrai shogunat.
Toute ma vie, j'ai œuvré pour freiner nos luttes intestines.
Mais aujourd'hui, je redoute le retour des guerres civiles.
J'ai donc ordonné la formation d'un conseil des régents.
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama...
et toi.
Pour que vous vous partagiez le pouvoir jusqu'aux seize ans de Yaechiyo.
Une impasse politique.
Mon seigneur est le plus rusé du royaume.
Je te demande de protéger mon fils
de ses ennemis comme de ses amis.
Enseigne-lui
la leçon la plus importante...
Celui qui se tient au rang le plus élevé
est l'homme le plus solitaire du royaume.
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE DEUX : SERVITEURS DE DEUX MAITRES
Donc, ce pilote anglais est obscène ? Qu'entends-tu par là ?
Vous voyez le genre. Sale. Malade.
Avec un langage ordurier.
On dirait une prostituée des bas-fonds de la pire espèce.
Vous comprenez, père-visiteur ?
Ces journaux prouvent sa dépravation. Regardez, Votre Éminence.
Il a pillé, tué et mis à sac toute la ville de Manille.
Un vrai personnage. Une brute sauvage.
Montrons cela aux Japonais et ils le pendront pour piraterie.
Je crains que ce ne soit pas si simple.
Malgré la discorde à Osaka,
Toranaga dirige les relations internationales.
C'est un homme rigoureux.
Je crains qu'il ne demande une traduction complète.
Une traduction trop complète.
Vous pouvez nous laisser.
Vous savez, ce pirate n'est pas du genre à laisser son sort au destin.
Je vous conseille d'en faire autant.
Donc, il sait tout sur Macao.
Que Dieu m'en soit témoin,
avec ces busho au bord de la guerre,
rouvrir les blessures passées est la dernière chose dont nous ayons besoin.
Remercions le Seigneur que notre visiteur ne parle pas japonais.
Je vais au château où Toranaga est retenu prisonnier.
Je dois lui servir d'interprète.
Martin.
La mission est dans une phase critique.
Assurez-vous que cet homme ne nous cause pas de problème.
Salutations, seigneur Yaechiyo.
C'est un cannibale, Tsuji ?
Toranaga dit que certains barbares mangent de la chair humaine.
Je ne sais pas, jeune maître.
Mais je garderais mes distances, au cas où.
Merde.
Mes excuses, seigneur Toranaga.
J'espère ne pas vous avoir fait attendre.
J'espère que la présence de dame Mariko ne vous dérange pas.
Je lui ai demandé de venir pratiquer son portugais,
puisque vous êtes le maitre.
Vous me flattez, mon seigneur.
La compagnie de dame Maria est toujours la bienvenue.
Bonjour.
Je m'appelle Martin Alvito, j'appartiens à la société de Jésus.
Vous devez être l'anjin.
Ce qui veut dire ?
Cela signifie "pilote".
Tout comme on m'appelle tsuji, le traducteur.
Vous êtes à la cour du seigneur Yoshii Toranaga.
Et je suis l'interprète du Conseil des régents.
Super. Vous allez pouvoir déformer mes paroles à votre avantage.
L'anjin pense que je ne peux pas traduire honnêtement ses mots,
car je suis portugais.
Qu'avez-vous dit ?
Ce que vous avez dit. Je traduirai fidèlement vos propos.
Puisque vous êtes si diablement honnête,
faites-moi le plaisir de lui dire que nous sommes ennemis.
Dites-lui vous-même.
En japonais, "ennemi" se dit teki.
Dites le mot en me montrant.
Il comprendra.
Je suis peut-être votre ennemi, John Blackthorne de l'Erasmus,
mais je ne causerai pas votre perte.
Vous le ferez vous-même.
J'ai appris le mot "ennemi" à l'anjin
pour qu'il puisse vous dire que nous ne sommes pas amis.
Dame Maria, pouvez-vous confirmer ?
Le père traduit parfaitement.
Demandez au barbare pourquoi mon interprète est son ennemi.
Il veut savoir pourquoi nous sommes ennemis.
Car nos pays sont en guerre.
Il dit que nos pays sont en conflit.
Quel est son pays ?
- Dites-lui d'où vous venez. - Angleterre.
Un royaume insulaire situé à 1 500 km au nord du Portugal.
Son pays s'appelle l'Angleterre. Il se trouve à 1 500 km du Portugal.
Dis-moi.
Pourquoi es-tu en guerre avec le royaume du tsuji ?
Pourquoi êtes-vous en guerre ?
L'Angleterre refuse de se laisser intimider par des catholiques.
Tu n'es pas catholique ?
Vous n'êtes pas catholique ?
Il y a deux religions chrétiennes : catholiques et protestants.
Nous, Anglais, sommes protestants.
Les deux pensent que Jésus est Dieu ?
Oui, mais je n'en serai sûr qu'à ma mort.
C'est pour cela que tu es devenu pirate ?
Pour combattre des ennemis catholiques
au nom d'un Dieu envers lequel tu ne crois pas vraiment ?
Je ne suis pas un pirate.
Et les vingt canons ?
Mon navire contient des lettres de marque
de dirigeants d'une nation appelée Hollande
qui nous autorisent à faire du commerce partout
et à nous défendre contre ceux qui voudraient nous en empêcher.
Et si nous voulons vous en empêcher ?
Je n'arrive pas à nous imaginer ennemis, seigneur.
Moi si et très facilement.
Et alors ?
Alors, je remettrais mon âme à Dieu.
Car je mourrais assurément face à un teki comme vous.
Poussez-vous !
C'est le seigneur et général Ishido.
Le principal rival de Toranaga.
Si vous tenez à la vie, taisez-vous.
On m'a dit que vous aviez invité un barbare dans ce château.
Inclinez-vous. Vite.
Qu'il est laid.
Une face de chien.
On devrait le montrer dans tout l'empire.
"Le monstre de l'ouest."
Je trouve étrange
qu'avec votre destitution qui approche,
vous vous intéressiez à cet homme.
Vous avez sûrement mieux à faire pour vos derniers jours.
Les chrétiens disent que c'est un hérétique, est-ce vrai ?
Oui, seigneur Ishido.
Ce doit être un affront terrible pour votre foi.
Cet hérétique n'a aucune valeur pour moi.
Si vous le souhaitez, je demande à mon fils de l'escorter jusqu'en prison.
Je souhaite simplement préserver la paix.
Vous allez être emprisonné.
Combien de temps ?
Je ne sais pas, anjin. Mais je prierai pour votre âme.
Qu'est-ce que tu lui as dit, enfoiré ?
C'est génial, putain.
J'allais enfin pouvoir m'expliquer.
Visiblement, il y a eu un malentendu.
Où m'emmenez-vous ?
Si j'ai froissé quelqu'un, je m'en excuse.
Est-ce que vous comprenez un fichu mot de ce que je dis ?
Vous, devant, où m'emmenez-vous ?
Je refuse d'être traité ainsi !
Je suis un invité, pas un prisonnier !
Putain. C'est une erreur !
Ses yeux sont vraiment bleus ?
Comme une tempête qui approche.
Et...
Ses cheveux ont la couleur du navet ?
Comme la racine de bardane, plutôt.
Tu ris avec notre fils comme si c'était une courtisane.
Quelle bardane ?
Aujourd'hui, le seigneur Toranaga a invité mère à rencontrer un barbare.
Pourquoi t'a-t-il fait venir ?
Notre seigneur voulait que j'exerce mon portugais.
Et pourquoi voulait-il cela ?
Peut-être sais-tu...
pourquoi ta mère devrait-elle sortir de cette maison ?
Père.
Quelque chose à manger ?
Non. Pas le temps.
Le seigneur Toranaga a convoqué une nouvelle réunion.
Pas toi.
Ah, dame Mariko !
Plus jeune et plus belle que jamais.
Dame Kiri, vous êtes sage, aimable et heureuse
et vous avez toutes les faveurs du seigneur Toranaga.
Tout comme dame Shizu, qui lui donnera bientôt un fils.
Dame Mariko n'a pas changé depuis notre première rencontre.
C'était il y a seize ans,
lors du dernier banquet donné par le seigneur Kuroda.
Elle venait de se marier.
Je savais déjà qu'elle était unique.
N'embête pas ma traductrice, Kiri.
Dame Kiri, s'il vous plait.
Je suis une dame âgée,
j'ai besoin d'un maximum de respect avant de mourir.
Après toutes ces années, elle me taquine encore.
Et tu es aussi ingérable aujourd'hui que tu l'étais à l'époque.
Comme ton derrière.
Toi !
Devant Hiromatsu.
Je n'ai plus qu'à me tondre le crâne et me faire nonne.
Excusez-moi, seigneur.
Alors. Votre avis sur aujourd'hui ?
Le père est un homme honnête.
Ses traductions ont toujours été fidèles.
Et le barbare ?
Mon instinct me dit de me méfier.
Ce qu'il a dit concernant ta foi, cela t'a blessée ?
Ma foi ne serait pas sincère si elle ne pouvait être éprouvée.
Seigneur, je ne suis pas aussi intelligent que vous,
je le sais pertinemment.
Mais qu'est-ce que tout cela
a à voir avec votre destitution ?
Mon petit-fils est né à Edo ce matin
et dame Ochiba a demandé à retourner à Osaka.
J'ai accepté, bien sûr.
Tout autre choix aurait été perçu comme hostile.
Maintenant, nous attendons que le Conseil
décide de notre mort à tous.
Oui.
Mais mes espions me disent
que ce barbare trouble les Portugais.
Ils demanderont bientôt aux régents chrétiens, Kiyama et Ohno,
de contester sa présence à Osaka.
Et pourquoi se soucierait-on des régents chrétiens ?
Car notre seigneur ne peut être destitué
que si le vote du Conseil est unanime.
Il utilise le barbare pour semer la discorde
entre Ishido et les seigneurs chrétiens.
Vous devriez suivre l'intuition de votre belle-fille.
Seigneur, êtes-vous certain...
Sankichi !
Allons-y.
Vite.
Le senhor est réel ?
Qui êtes-vous ?
Fais de la place à ton ami.
Tu es en sécurité, ici.
Mes ouailles.
Persécutées pour leur foi.
Tu parles portugais, mais tu n'es pas Portugais.
Dis la vérité, Dieu t'écoute.
Je suis anglais.
Tu es aussi là à cause des jésuites, alors.
Tu es là à cause des jésuites ?
Laisse-moi te donner l'absolution.
Tous ces hommes sont condamnés ?
La mort est le seul châtiment, ici.
Mon Père, il y a eu une erreur.
Je suis un invité du seigneur Toranaga. Je ne devrais pas être ici.
Toranaga t'a fait venir à Osaka ?
Oui et on doit me laisser partir.
Seigneur, tu es un enfant perdu dans la jungle.
Tu ne connais pas leurs jeux.
Toranaga est prisonnier dans le château d'Osaka.
Isolé par ses rivaux du Conseil des régents.
Il y a Sugiyama, héritier de la plus riche famille de samouraïs du Japon.
Ohno, un guerrier redouté
que la lèpre a conduit dans les bras de l'Église.
Et Kiyama,
un homme dont la foi dans le Christ n'est guidée que par sa cupidité.
Et ils sont tous aux ordres d'Ishido, le propriétaire du château.
Ces hommes voteront bientôt la déchéance de Toranaga.
Écoute-moi, mon fils,
moi seul te dirai la vérité.
Si Toranaga a dit que tu étais son allié,
tu ne quitteras jamais le Japon vivant.
L'accouchement s'est bien passé, le bébé va bien
et la mère de l'héritier a été autorisée à quitter Edo.
On dirait que Toranaga a accepté son sort.
Grâce à votre expertise, seigneur Ishido.
Vous me remercierez quand nous nous serons débarrassés de Toranaga.
Votons.
Seigneur Ishido...
Il y a un autre élément à l'ordre du jour.
Cela concerne un hérétique.
Toranaga l'a fait venir.
Oui, je l'ai vu.
Je m'en suis plaint et Toranaga l'a envoyé en prison.
Malheureusement, son emprisonnement ne suffit pas.
Il y a des histoires troublantes
de massacres de chrétiens commis par cet homme.
Affligeant.
A-t-on des preuves ?
Les prêtres possèdent la correspondance privée de l'hérétique.
Nous devons exiger poliment la tête de cet homme.
Avant de voter.
C'est drôle comme les choses s'éclaircissent au fil des ans.
À mon réveil, je nous ai vus comme Toranaga doit nous voir.
Des bureaucrates.
Pendant que nous tamponnons des documents,
Toranaga se rit de nos lois et les utilise contre nous.
L'hérétique offense notre Dieu.
Je me demande si vous seriez aussi dévot
sans les richesses dont ses prêtres vous comblent.
Je refuse de remettre cela à plus tard.
J'exige un vote concernant Toranaga.
Au nom du seigneur Jésus...
l'hérétique doit mourir d'abord.
Toranaga est un Minowara,
un nom puissant au Japon.
Pendant des siècles,
ses ancêtres ont dominé le pays
avec un mandat divin.
Un mandat ?
Un titre vénéré en tout temps.
Le rang ultime qu'un mortel peut espérer.
Shogun.
Et Toranaga, désire-t-il ce titre ?
Qui sait ce que renferme le cœur d'un Minowara ?
Sobei !
Une nouvelle âme pour chaque heure du jour.
Mais tu n'as rien à craindre.
Tu mourras peut-être en martyr sur une croix.
Désolé, mon Père.
Mais je n'ai pas traversé la planète pour mourir sur une croix.
Et pourquoi l'as-tu fait ?
Tu es venu faire la guerre.
Je t'aurais soutenu.
Je suis arrivé en 1572, mon chapelet à la main.
Avec des visions des âmes que j'allais sauver.
Puis j'ai découvert la vraie doctrine de la soutane.
La soie, l'or et les armes.
Ces jésuites se fichent bien des âmes.
Ils ont fait de ce vaisseau noir maudit une idole.
Voilà comment ils dominent les échanges.
Les Chinois détestent le Japon,
donc tout passe par les Portugais.
Ils font de l'usure.
Le précédent Taiko a essayé d'y mettre un terme,
mais l'Église a fomenté une rébellion
en faisant venir des armes d'une base secrète de Macao.
Macao ?
Un homme m'a dit avoir été dans cette forteresse.
Il y avait selon lui des centaines de Japonais, tous convertis au catholicisme.
Les seigneurs d'ici ne le savent pas ?
C'est trop tard, maintenant.
Tu ne comprends pas. Je dois leur dire ! C'est ma porte de sortie.
Tu ne peux pas jouer à leur jeu. Les règles sont trop opaques
et leurs cœurs trop prudents.
Tu ne me connais pas.
J'en ai connu mille comme toi.
Combien de fois devrai-je te dire que je m'en fous ?
Allez, en route !
Merde !
Allez.
En route.
Carlos et toi devez vous mettre d'accord.
C'est toi qui avais le manifeste, merde.
En route vers le château, mon Père ?
Bonjour, capitaine.
Comme vous le savez, je n'ai pas reçu de nouvelles.
Dès que Toranaga autorisera le vaisseau noir à partir, je vous préviendrai.
C'est ce qui m'inquiète.
Le bruit court que le vieux singe n'en a plus pour longtemps.
L'Église fait tout son possible pour que vos activités se poursuivent.
Nos activités, vous voulez dire.
Fils de chien.
Je me réjouis de voir que vous priez toujours.
Ah, mon Père.
Vous rendez visite au seigneur Toranaga ?
Je viens déposer des papiers.
Depuis combien de temps votre famille est-elle arrivée ?
Nous sommes à Osaka depuis une semaine.
S'il vous plait.
Quelle langue maitrisez-vous le mieux ?
Le portugais ou le latin ?
J'ai plus souvent l'occasion de pratiquer le portugais.
Mais j'apprends lentement.
Vous restez ma meilleure élève.
Même si j'ai été surpris hier de voir
que Toranaga vous implique dans ses affaires.
Je ne veux plus le traduire.
Je n'aime pas la façon dont il vous parle.
Vous avez toujours su repérer les gens mal intentionnés.
Dame Maria.
Les pensées sombres que vous m'aviez confiées vous hantent-elles toujours ?
Je prie pour vous, vous le savez.
Pour cela comme pour le reste.
Surtout pour l'hérétique.
J'ai lu son journal.
Quoi que votre cœur vous dise sur lui,
il a fait bien pire.
Seigneur, excusez-moi.
Le seigneur Ishido est ici.
- Faites-le entrer. - Bien, monsieur.
Voilà le fier samouraï
que j'ai un jour extirpé d'une montagne de cadavres.
Et voilà le fier général qui ne me laissera jamais oublier ça.
Toranaga n'a pas daigné t'héberger au château ?
Mon invitation s'est perdue.
Je n'ai jamais compris pourquoi tu as déclaré allégeance à ce Minowara.
Il n'a aucun sens de la gratitude.
Tu vois ces murs ?
Quand le Taiko construisait ce château,
tous les seigneurs du royaume ont apporté leurs plus belles pierres.
Il a choisi la mienne comme pierre angulaire.
Et m'a récompensé en m'offrant une place au Conseil.
C'est une belle pierre.
Parle-moi de ce barbare que tu as fait venir à Osaka.
C'est un pirate.
Un homme de peu d'intérêt.
Simple et impertinent.
Qu'est-ce que Toranaga lui trouve ?
C'est peut-être ce qu'il représente.
Vingt canons, cinq cents armes...
Le Japon a tout ça.
Et une haine des Portugais.
Il croit que les régents chrétiens seront bientôt nos ennemis.
Ridicule.
Notre conseil est soudé.
Mais poursuis.
Je ne pense qu'au futur.
Si Toranaga était destitué et exécuté.
Et toi avec, en tant qu'allié.
C'est vrai.
Mais au-delà de moi...
Tu serais le plus puissant.
Mais tu serais en concurrence avec Kiyama et Ohno
et leurs soutiens chrétiens.
C'est une guerre que je perdrais.
Mais si tu avais ce barbare
et un vassal pour le contrôler, les choses pourraient être différentes.
Quel dommage que j'aie dû approuver l'exécution de ce barbare.
Les régents chrétiens l'exigeaient.
Je ne pouvais rien y faire.
Peut-être puis-je faire quelque chose pour toi.
Anjin !
Confesse-toi vite.
C'est impossible.
Je ne dois pas mourir ici.
La sainte vierge te regarde.
Confesse-moi tous tes péchés présents et passés.
Occupez-vous de votre Dieu, mon Père.
Vous êtes maintenant prisonnier du seigneur Kiyama.
Seigneur, pardonnez mon orgueil.
Faites que ce ne soit pas ma fin.
Que faites-vous sur ces terres ? Dégagez le passage !
Des bandits !
Bien joué.
Merci.
Écoutez-le.
Il parle comme un homme civilisé.
Un chien savant.
Laisse-moi t'apprendre quelque chose...
"Je suis un chien."
Dis-le.
"Je suis un chien."
Je suis un chien.
C'est ça. Bon garçon.
Maintenant, à genoux. Les chiens vivent par terre.
"Je suis un chien." C'est bien.
Merci.
Il ne lui manque qu'un bon maitre.
Vous avez toute mon estime, Yabushige.
C'est la deuxième fois que vous m'amenez ce barbare.
Ce fut un coup de chance...
Il allait se faire exécuter quand des bandits l'ont pris en embuscade.
Je ne faisais que passer par là.
Vous avez un certain talent
pour être au bon endroit au bon moment.
Il est sale.
Puis-je lui dire qu'il a besoin d'un bain ?
Bien sûr, seigneur.
Mais d'abord, présentons notre traductrice.
Bonjour, senhor.
Je serai votre interprète aujourd'hui.
Vous parlez portugais ?
C'est un honneur d'apprendre la langue de mes professeurs chrétiens.
Professeurs catholiques.
Je suis au service de Yoshii Toranaga-sama.
Je m'appelle Toda Mariko.
John. Blackthorne.
Mais je ne suis pas catholique.
Dites à l'anjin que j'espère que son séjour en prison n'a pas été trop dur.
Mon seigneur s'excuse pour votre séjour en prison.
Je suis heureux d'être en vie.
Il vous remercie.
Notre jeune seigneur souhaiterait en savoir plus sur son pays.
Ses dirigeants et ses coutumes.
Il veut connaitre votre pays.
Vos dirigeants et vos coutumes.
Ce matin, j'allais être exécuté et maintenant...
Je sais que je suis considéré comme un ennemi de votre pays.
Mais je vous assure que ma reine est sage et attentionnée
et qu'elle voudrait être votre alliée.
Il prétend ne pas être notre ennemi
et dit que sa reine désire une relation amicale.
Donnez-lui une louche.
Jeune seigneur, pardonnez-nous de vandaliser votre jardin,
mais j'aimerais que l'anjin
nous dessine le monde tel qu'il le connait.
Mon maitre vous demande de dessiner une carte du monde.
Merci.
Voici les limites de mes connaissances.
La Terre est ronde.
Comme un fruit.
Le Japon est ici.
Mon pays, l'Angleterre,
est de l'autre côté du monde.
Il montre le Japon et l'Angleterre.
Nous sommes venus par le détroit de Magellan.
Il est venu par ces terres émergées.
Nous sommes les premiers étrangers
car les Espagnols et les Portugais le gardaient secret.
Il dit que c'était un secret connu des Espagnols et des Portugais.
Pour nous, il était plus sûr de passer par là.
Nous devions éviter une base portugaise à Macao.
Il dit qu'il y a une base portugaise à Macao.
Ils emploient des mercenaires japonais.
Vous les appelez des ronin.
Une forteresse catholique secrète de trafic d'armes,
qui a servi à un soulèvement il y a quelques années.
Une base secrète de trafic d'armes avec des ronin.
Les armes ont servi pendant un soulèvement...
Contre le Taiko, je pense. Je ne suis pas sûre.
Dites à l'anjin que je veux une version détaillée de cette carte.
Avec l'emplacement des bases portugaises.
Mon maitre voudra cette carte sur papier avec les bases portugaises.
Je peux expliquer maintenant.
Le Portugal et l'Espagne se sont partagé le Nouveau Monde.
Il y a 70 ans, ils ont signé un traité pour se répartir les terres inconnues.
Votre pays est dans la moitié portugaise.
Donc, il leur appartient.
Il pense que le Portugal et l'Espagne
se sont partagé cette région.
Il prétend que le Japon...
appartient aux Portugais.
Il a utilisé le verbe appartenir ?
Oui, seigneur.
C'est ridicule...
Et si nous nous partagions les cieux avec la Chine ?
Silence.
Je m'excuse, mais je vous assure que leur arrogance est incroyable.
Dites-lui.
C'est écrit dans des documents officiels.
Les rois espagnol et portugais
peuvent revendiquer toute terre qu'ils découvrent
et y instaurer un gouvernement catholique.
C'est un mensonge.
Non.
Le jurez-vous sur votre dieu ?
Oui, je le jure.
Qu'a-t-il dit ?
Il dit que les Portugais veulent remplacer
tous les dirigeants qui ne sont pas chrétiens
par des chrétiens.
Que recherches-tu au Japon ?
Il veut savoir ce que vous cherchez ici.
Vaincre nos ennemis communs.
Il veut vous rallier contre ses ennemis.
Je pense que tu devrais abandonner cette guerre.
Vous êtes moins nombreux.
C'est perdu d'avance.
Mon maitre dit que vous ne devriez pas affronter les Portugais au Japon.
Ils sont plus nombreux, c'est sans espoir.
Sauf si je gagne.
Il dit : "Sauf si je gagne."
Dis à l'anjin qu'il dormira dans le palais occidental ce soir.
C'est dangereux ici, des bandits rôdent.
Toranaga-sama vous offre ses quartiers personnels.
C'est un grand honneur.
J'espère que cela vous plaira.
C'est à lui ?
Il a vu cette armure de combat dans un rêve et l'a fait fabriquer.
Ce style est très ancien, il remonte au shogunat Minowara.
Shogun.
Je voulais vous remercier
d'avoir traduit mes propos honnêtement aujourd'hui.
Ce n'est pas nécessaire.
Mes efforts sont au service de mon seigneur.
Vous parlez portugais depuis longtemps ?
Quatorze ans.
Depuis que je suis chrétienne.
Vous le parlez très bien.
Ces femmes vous aideront à préparer votre toilette.
Merci, mais je me suis déjà lavé.
En prison ?
Non, au village.
Cela fait longtemps.
Deux bains en une semaine ? Voulez-vous que je tombe malade ?
Étrangement, l'anjin ne souhaite pas se laver.
Attendez, Mariko.
Je sais que vous estimez ces prêtres,
mais questionnez-vous sur leurs motivations.
Votre seigneur est en danger.
Et j'ai un navire.
Je vous déconseille de tenir de tels propos.
- Oui. - Oh, et...
veuillez m'appeler Mariko-sama.
Les vents n'ont pas été favorables récemment...
Si le vaisseau noir ne quitte pas Nagasaki rapidement,
il ne reviendra pas à temps pour la prochaine livraison.
En tant que président des relations internationales,
il serait temps d'autoriser son départ.
Je pense sans arrêt aux profits...
de votre pays et du mien.
Il y a tant de choses que je ne sais pas.
Et tant de choses que ce barbare semble connaitre.
Je préfère retarder le départ du vaisseau noir pour l'instant.
Ces mers sont si dangereuses.
C'est peut-être pour cela
que l'Église construit des bases secrètes dans la région.
Peut-être devrions-nous en apprendre davantage sur ces bases
avant de poursuivre nos négociations.
Martin Alvito a reçu un message de Toranaga.
Le vaisseau noir n'est pas autorisé à partir.
Ce maudit hérétique n'a même pas la décence de nous ruiner à petit feu.
Laissez-moi me charger de cela, mon Père.
Que faites-vous ici si tard ?
À l'assassin !
Protégez notre seigneur !
Que faites-vous ?
Où est le seigneur Toranaga ?
Un intrus !
Un intrus dans le château !
Les quartiers des invités.
Non, il est par là.
C'est Kayo, la bonne.
Elle cherche le seigneur Toranaga.
Non !
Seigneur ! Êtes-vous blessé ?
Ishido a perdu la raison.
- C'est la guerre ! - Non.
Ce n'était pas Ishido.
J'ai donné mes quartiers à l'anjin.
J'étais caché dans les siens.
L'assassin n'est pas venu pour moi.
Elle est venue pour lui.
Sous-titres : Guerric Leroux