Bố.
Một ngày trọng đại.
Vâng.
Bố không ăn à?
Bố xem thôi.
Đang giải quyết việc ông Bailiff.
Giá mà con ăn sống.
CẮT RỜI KÝ ỨC
Mở ra đi.
Eustice Huang.
Hôm nay đánh dấu ngày cuối trong Khóa thực tập Wintertide của cô.
Chúc mừng.
Giường của cô sẽ chuyển từ nhà bố mẹ cô...
JAME EAGAN KHÓA THỰC TẬP WINTERTIDE
...đến Trung tâm Thấu cảm Gunnel Eagan ở Svalbard,
nơi cô sẽ làm việc để phục vụ cải cách trên toàn cầu.
Tôi tưởng tôi sẽ làm đến hết quý.
Sự thấu cảm đang chờ đợi, đồng nghiệp Huang.
Cô sẽ làm tiếp công việc của mình đến hết hôm nay.
Đến tối, xe sẽ đón cô.
Nhưng trước hết...
để trò chơi đó lên bàn đi.
Sổ tay yêu cầu cô đánh dấu sự thăng tiến này bằng hy sinh vật chất.
Tôi đã chọn trò bắn vòng nước của cô làm vật đại diện tương xứng.
Lại đi.
Asher đón các con rồi.
Tuyệt lắm.
Em đã hôn bản trong của anh.
Gì cơ?
Em đã gặp lại bản trong của anh ở Lumon.
Và ngay trước khi em về,
bọn em đã hôn nhau khoảng một phút.
Sao?
Em xin lỗi.
Sao lại thế?
Thế là sao? Kiểu...
Nó không...
Nó không cái gì?
Nó không có ý nghĩa gì cả?
Em không định nói thế.
Ái chà.
Ừ.
Dạo này anh lơ đễnh lắm.
Anh biết mà.
Thật quái đản, trên rất nhiều khía cạnh.
Anh ấy chỉ...
Anh ấy khiến em nhớ về anh hồi xưa.
- Được. - Dylan?
Anh đi làm để kiếm tiền về nuôi con đây.
- Anh... - Và anh trân trọng yêu cầu em
đừng đi theo anh đến đó
và dùng chính thân xác anh để cắm sừng anh.
- Đừng đi. - Biết gì không?
Vì anh không có cách nào để biết em có đến hay không...
Không biết nữa. Có lẽ anh sẽ bỏ việc.
Có lẽ anh sẽ đến xin nghỉ việc và chấm dứt sự tồn tại của anh ta.
Thế thì sao?
Burt.
"Họ cũng có thể có liên quan
đến những vụ mất tích hay tử vong gần đây.
Goodman có thể đã tham gia
với vai trò bảo kê hay tay sai cấp thấp của Lumon".
"Tay sai của Lumon". Nghe nhói lòng quá.
Ta có dùng từ như thế bao giờ đâu.
Với Lumon, luôn có một cách diễn đạt đặc trưng.
Đó là hồi trước. Tôi...
Giờ tôi biết là tôi đã sai.
Tôi biết ông không ở phe họ.
Ông đi một chuyến với tôi nhé?
Burt, tôi xin lỗi. Tôi...
Hãy đi một chuyến với tôi.
Vâng?
- Đã chín giờ rồi. - Và?
Số liệu không thay đổi.
Có thể anh ấy đến muộn.
Anh đã hứa hôm nay sẽ xong phần cuối.
Gọi anh ấy đến đây ngay.
Xin chào?
Mark?
- Em biết em đang ở đâu không? - Em ổn.
Được. Em đang ở đâu?
Trên một cái xe hôi rình.
Hay lắm.
Còn chị thì sao? Đây là chị hay máy phô tô?
Tiếc thay, đó là chị.
Đây là sai lầm.
Chị xin lỗi. Gió thổi hun hút
qua cái lỗ ở sau xương sọ của em, nên chị không nghe rõ.
Em vừa bảo kế hoạch của chị là sai lầm à?
Ta kể mọi chuyện với bà ta.
Bà ta thì câm như hến.
Không tin được bà ta đâu.
Ừ.
Đến nơi rồi.
Có vẻ bà ấy chưa đến.
Nhỡ đây là cái bẫy thì sao?
Có thể, chị không biết. Có thể không.
Nhưng ta rất cần bà ấy.
CUỘC GỌI ĐẾN MILCHICK - LUMON
Đừng nghe.
- Mark đâu rồi? - Xin lỗi?
Đã hai ngày liên tiếp anh ấy không đến. Liệu có đến không?
Chính sách bảo mật không cho phép tôi trả lời.
Hôm trước, anh ấy bị chảy máu mũi.
Anh ấy ổn chứ?
Vì sao?
Vì sao à?
Vì sao?
Anh ấy là trưởng phòng.
Giờ là Dylan. Khi Mark vắng mặt.
Giống như anh và Cobel.
Lấy cái này thay cái kia.
Đủ rồi, Helly R.
Phải là Helly E chứ?
Helena Eagan là chủ của tôi.
Cô là cấp dưới của tôi và hành vi này đủ cấu thành tội chống đối.
Ừ, lại chẳng.
Cứ để cửa mở.
Em đã kể với anh về chúng ta.
Sao cơ?
Sáng nay, em đã kể với chồng
về chuyện của em và anh.
Anh ấy có mừng cho ta không?
Không.
Anh ấy nên mừng vì anh... Anh khiến em hạnh phúc.
Em biết.
Mà anh ấy không mừng.
Em không thể gặp gỡ anh nữa.
Anh ấy đã dọa bỏ việc.
Và em không biết anh ấy có còn định bỏ không.
Nhưng có lẽ nếu em bảo anh ấy việc này đã kết thúc...
- Không. Đợi đã. - Tất cả là lỗi của em.
- Lẽ ra em không nên đến đây. - Đợi đã.
Gretchen, cuộc đời anh bắt đầu có ý nghĩa khi em đến đây.
Không phải thế.
Đời anh còn nhiều thứ khác mà.
Không, anh không có gì khác.
Anh có điều này và anh có cái tẩy.
Em xin lỗi, em phải đi.
Không, đợi đã.
Gretchen G...
- Chúa ơi. - Anh yêu em.
Và anh biết anh chỉ là bản trong, nhưng anh yêu em bằng cả trái tim, thật đấy.
Gretchen...
Anh làm cái này cho em.
Anh có thể đem đến cuộc sống cho em. Làm ơn.
Em rất xin lỗi.
Gretchen.
Gretchen!
Anh nên giữ lại nó.
Tặng cho người nào anh gặp dưới này.
Chỉ có phòng Q&T và đám chăn dê.
Ta mới biết có thế.
Cô ấy là vợ tôi.
Cô ấy không phải vợ anh...
Vì không ai đối xử với người mình yêu như cách cô ấy đối xử với anh.
Như cách các bản ngoài đối xử với ta.
Như mọi thứ đều dành cho họ.
Được, biết làm cái quái gì được chứ?
Xét cho cùng, ta vẫn mắc kẹt dưới này, không có cuộc sống và người thân.
Irving là người thân của anh.
- Này. - Và ông ấy đã để lại tin nhắn cho anh.
Hành lang đen.
Chưa chắc đã biết nó dẫn đến đâu, nhưng ông ấy nghĩ nó quan trọng
và họ đã thuyết phục anh quay lưng với ông ấy
vì một phụ nữ bản ngoài anh không quen biết.
Cô biết từ đầu, ta phải ở dưới này là do lỗi của cô chứ?
Không.
Nếu ta và bản ngoài khác nhau đến thế,
thì sao bọn tôi không nhận ra khi cô bị thay bằng bản ngoài?
Irving nhận ra đấy.
Mark thì không.
Xin lỗi, chắc ở dưới này, tôi cũng là kẻ khó ưa.
Chào Mark.
Anh thế nào rồi?
Chúa ơi, khỏe lắm.
Vợ tôi đang bị giam giữ ở Lumon
còn tôi vừa bị phẫu thuật não ở tầng hầm nhà mình.
Bà dạo này thế nào?
Giờ ta cùng phe rồi, không cần...
Ta ở cùng phe, chứ không ở cạnh nhà nhau nữa à?
- Xin lỗi, tôi... chắc tôi bị lẫn lộn. - Bà...
Bà có thể đưa chúng tôi đến nhà hộ sinh này, nhỉ?
Để gặp bản trong.
Chưa được.
Dù có được bóng tối che chở, việc đó vẫn rất nguy hiểm.
Ta đợi đến tối.
- Nguy hiểm cơ đấy. Được. - Vâng.
Bà muốn chúng tôi đợi đến tối à?
Ta còn chưa biết anh ấy đã hoàn thành file đó chưa nữa.
Tôi đoán là chưa.
File nào?
Cold Harbor.
Và nếu anh hoàn thành rồi...
thì...
"Thì" sao?
Thì cô ấy đã chết rồi.
Chúa ơi.
Cô ấy phải còn sống đấy.
- Không! Dẹp đi. Ta đi thôi. Ngay. - Từ từ nào. Đợi đã,
- Mark... - Tôi đang cố giúp anh.
Mark.
Cô ấy ở đó còn chúng ta ở nơi đồng không mông quạnh này.
Chị biết, và ta sẽ cứu cô ấy ra,
nhưng nghe này, ta đến đây để làm việc đó mà?
Gọi anh Milchick đi.
Bảo anh ta là anh không khỏe và sẽ không đi làm hôm nay.
Gọi ngay đi.
Chúa ơi.
Nếu đánh hơi có gì không ổn, anh ta sẽ không cho anh vào.
- Hay dẹp đi? Thế thì sao? - Đợi đã.
- Ý tôi là... - Mark.
- Không, dẹp đi... - Đợi đã. Đừng đi đâu cả.
- ...không đời nào. - Mark, đợi đã.
- Nghe chị nói này. - Nhất quyết không.
- Chị biết bà ấy điên đến mức nào không? - Có.
- Bà ấy đã làm gì? - Mark, nghe chị nói này.
- Nghe chị nói này. Hít thở đi. - Không được.
- Không làm thế được. - Mark,
giờ không còn lựa chọn nào khác ngoài nghe lời bà ấy.
Vì Gemma.
Bà ấy biết cô ấy ở đâu, Mark.
PHÒNG GIẢI LAO
CỐ CHỊU ĐỰNG NHÉ!
Được, Irving.
TỪ PHÒNG Q&T, ĐẦU TIÊN RẼ PHẢI, ĐI ĐẾN CUỐI HÀNH LANG
Dẹp nơi này đi.
Tôi chưa từng làm hại ai.
Tôi muốn ông biết điều đó.
Tôi chở người ta đi khắp nơi.
Tôi không hỏi họ có chuyện gì khi họ đến nơi.
Có phải hôm nay cũng thế?
ĐƠN XIN CHO BẢN TRONG NGHỈ VIỆC TÊN NHÂN VIÊN - DYLAN
LÝ DO LÀM ĐƠN X TỨC GIẬN X CÔ ĐƠN X XẤU HỔ
X MỆT MỎI X ÁY NÁY X KHÓ CHỊU
Chắc anh biết việc này rất đáng thất vọng và sặc mùi vô ơn bạc nghĩa.
Xong.
Còn gì nữa không?
Thẻ ra vào.
Mời anh ra chỗ thang máy và đợi.
Tôi rất tiếc, Dylan G.
Lẽ ra tôi nên hỗ trợ tốt hơn.
Đủ rồi.
Không phải lỗi của cô.
Đây mà gọi là "thắt chặt kỷ cương" à?
Tinh lọc viên quan trọng nhất thì không thấy tăm hơi đâu,
trong ngày được kỳ vọng sẽ là huy hoàng nhất của Lumon.
Đây là lỗi của anh.
Tôi đã làm theo quy trình, ông Drummond,
nhưng rất biết ơn sự trách mắng của ông.
Dùng từ phức tạp không cần thiết để nói một ý đơn giản.
Xin lỗi vì dùng từ đó đi.
- Thưa ông... - Xin lỗi vì dùng từ đó đi.
Tôi xin tạ lỗi.
Gọn hơn.
Tôi xin lỗi.
Lại đi.
Ông Drummond...
Lại đi.
Hốc chất cặn bã đi.
Nghĩa là "ăn cứt đi" đấy, ông Drummond.
- Anh vừa nói gì với tôi? - Tôi là quản lý tầng tách rời,
nghĩa là có hai điều.
Thứ nhất, tôi xứng đáng với sự tôn trọng nhất định, kể cả từ cấp trên.
Thứ hai, hiển nhiên hơn, quyền hạn của tôi chỉ bao gồm trong tầng nói trên.
Nói một cách không dài dòng thì,
Mark Scout làm gì khi không ở chỗ làm
không phải lỗi của tôi.
Mà là của ông.
Anh Scout. Anh đang ở đâu?
Chà, tôi...
Tôi lo vì bị chảy máu mũi.
Nên chúng tôi đến một phòng khám này ở Soil Hill
và họ muốn làm thêm xét nghiệm.
Để tôi đưa xe đến đón.
Anh là nhân viên ưu tiên
và anh nên được Lumon chăm sóc.
Cho tôi biết chính xác anh ở đâu?
Tôi...
Anh Scout?
Tôi không ốm.
Tôi chỉ cần nghỉ hôm nay, được chứ?
Cho tôi hỏi vì sao?
Không.
Tôi có việc riêng thôi.
Chẳng phải Lumon hướng đến điều đó sao?
Cân bằng?
Công việc chỉ là công việc, nhỉ?
Hiểu ý tôi không, anh Milchick?
Anh Milchick?
Anh hứa ngày mai sẽ đi làm chứ?
Vâng. Ừ, tôi sẽ đi làm. Tôi hứa.
Tốt. Và cảm ơn anh đã gọi điện.
VÉ MỘT CHIỀU KHÔNG CHUYỂN ĐỔI CÁ NHÂN
Của ông đây ạ.
Cảm ơn.
QUẦY VÉ
Tuyến này đi xa hết mức có thể.
Tôi không thể biết ông sẽ xuống bến nào.
Và ông không bao giờ được quay lại với Kier.
Ông hiểu không?
Không.
Chẳng phải Lumon sẽ nhắm vào ông sao?
Ông đã hỏi vì sao tôi tách rời...
Tôi thích ý nghĩ mình có thể trở lại trong trắng một lần nữa.
Một phần trong tôi.
Nhưng rồi phần trong trắng đó lại phải lòng ông.
Tôi muốn có ký ức đó.
Có lẽ không nhớ thì tốt hơn.
Tôi chưa từng được yêu.
Có tình yêu thật sự.
Giờ ông có rồi đấy.
Cảm giác thế nào?
Không biết nữa. Tôi...
Ông không muốn biết cảm giác thế nào sao?
Việc đó là không thể.
Burt...
Không sao.
Cứ đi đi.
Tôi... Tôi chưa bao giờ có điều này.
- Tôi biết. - Suốt cả cuộc đời.
Tôi biết.
Tôi muốn.
Tôi muốn có nó.
Irving.
Tôi đã sẵn sàng.
Chúng ta không thể.
Tôi đã sẵn sàng.
Chúng ta không thể.
Chúng ta không thể!
Thượng lộ bình an...
ông bạn.
Burt...
tạm biệt.
TÀU HỎA ĐƯỜNG RAY 1-2 ĐƯỜNG RAY 3-4 ĐƯỜNG RAY 5-6
Trái, trái, phải.
Phải, đi hết hành lang, phải, phải, trái, đi hết hành lang, trái.
Trái, phải, đi hết, trái... Khỉ gió.
Phải, đi hết hành lang,
rẽ trái, phải, trái, đi hết hành lang, trái.
Khỉ gió.
Phải, trái, đi hết hành lang, phải,
trái, đi hết hành lang, trái, trái, trái, phải, trái, trái...
Cô lừa tôi.
Helly của tôi.
Cái khỉ gì vậy?
Chúng tôi đến nhà số năm.
Tôi không thấy có ai đặt lịch.
Cô ấy là người của Jame.
Không ai được biết.
Cô Marsha White, tầng chín.
Phòng Chuyên môn.
Tôi tìm cái đê khâu bằng vàng.
Chào Mark.
- Đợi đã. Cái gì? - Em không sao. Em ổn.
Không, không.
Nếu em bước ra cánh cửa đó, nó sẽ quay vào ngay thôi.
- Đây là gì? - Sẽ ổn thôi.
Chị... Em đi với chị nhé?
Xin lỗi, hãy đi với chị.
Không sao đâu. Ừ.
- Có phải... - Bà ấy chỉ muốn nói chuyện.
Em có nhớ câu gần nhất em nói với chị không?
Cô ấy còn sống.
Biên dịch: TH