Baba.
Önemli bir gün.
Evet.
Sen yemeyecek misin?
Ben izleyeceğim.
Bay Bailiff'le görüşüyoruz.
Keşke çiğ yeseydin.
Açın.
Eustice Huang.
Bugün Wintertide Cemiyeti'nizin sonu.
Tebrikler.
Yatağınız ailenizin evinden taşınarak...
JAME EAGAN WINTERTIDE CEMİYETİ EUSTICE HUANG
...Svalbard'daki Gunnel Eagan Empati Merkezi'ne alınacak,
orada küresel reformları yönetmek için çalışacaksınız.
Bu çeyreği bitireceğimi sanıyordum.
Empati bekliyor dostum Huang.
Bugünkü görevinize devam edebilirsiniz.
Alaca karanlıkta bir servis sizi alacak.
Ama önce...
...oyunu masaya yatırın.
El kitabı, bu iyileştirmeyi maddi bir fedakârlıkla işaretlemenizi gerektiriyor.
Uygun totem olarak halka atma oyununuzu seçtim.
Tekrar.
Asher, çocukları aldı.
Şahane.
İçselini öptüm.
Pardon?
Lumon'da yine içselini gördüm
ve ayrılmadan hemen önce
bir dakika kadar öpüştük.
Ne?
Özür dilerim.
Nasıl?
Ne oluyor ya? Sanki...
Bu...
Bu ne?
Bir şey ifade etmedi mi?
Öyle demeyecektim.
Vay canına.
Evet.
Akıntıya kapılmışsın.
Bunu biliyorsun.
Bu, sikikliğin bir sürü boyutu.
O sadece...
Bana senin eski hâlini hatırlatıyor.
- Peki. - Dylan?
İşe gideceğim ve çocuklarımızı beslemek için maaş kazanacağım.
- Sen... - Ve saygıyla rica ediyorum ki
peşimden oraya gelme
ve beni aldatmak için benim bedenimi kullanma.
- Gitme. - Biliyor musun?
Bunun olup olmadığını bilmemin hiçbir yolu olmadığı için...
Bilmiyorum. Belki de istifa ederim.
Belki de içeri girip bırakırım ve onun varlığına son veririm.
Buna ne dersin?
Burt.
"Ayrıca son zamanlarda meydana gelen
birkaç kaybolma ya da ölümle de bağlantılı olabilirler.
Goodman düşük seviyeli
bir Lumon infazcısı ya da fedaisi olarak katılmış olabilir."
"Lumon fedaisi." Bu üzdü.
Biz hiç böyle kelimeler kullanmadık.
Lumon'da bu çok özel bir dil.
O daha önceydi. Ben...
Şimdi yanıldığımı biliyorum.
Onlarla olmadığını biliyorum.
Benimle bir gezintiye çıkar mısın?
Burt, ben üzgünüm. Ben...
Benimle bir gezintiye çık.
COLD HARBOR YÜZDE 96
Evet?
- Saat dokuz. - Ve?
Rakamlar hareket etmiyor.
Geç kalmış olabilir.
Son kota için bugün söz verildi.
Onu hemen buraya getirin.
Hey?
Mark?
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Ben iyiyim.
Tamam. Neredesin?
Pis kokulu lanet arabada.
Güzelmiş.
Ya ben? Ben ben miyim yoksa bir fotokopi makinesi mi?
Ne yazık ki, sensin.
Bu bir hata.
Pardon. Rüzgâr, kafatasının
ardındaki delikten ıslık çalıyordu o yüzden tam anlayamadım.
Az önce planıma hata mı dedin sen?
Ona her şeyi anlattık.
O bize bir bok anlatmadı.
- Ona güvenemeyiz. - Evet.
Geldik.
Görünüşe göre henüz gelmemiş.
Ya bu bir tuzaksa?
Belki öyledir, bilmiyorum. Belki de değildir.
Ama ona ihtiyacımız var.
GELEN ARAMA
Cevap verme.
- Mark nerede? - Affedersiniz?
Üst üste ikinci gündür burada değil. Geliyor mu?
Gizlilik politikası bunu yasaklıyor.
Daha önce burnu kanamıştı.
O iyi mi?
Neden?
Neden mi?
Neden?
O bölüm şefi.
Mark'ın yokluğunda şef Dylan.
Sen ve Cobel gibi.
Bir parçayı diğeriyle değiştirmek gibi.
Bu kadar yeter, Helly R.
Helly E demek istemedin mi?
Helena Eagan benim işverenim.
Sen benim astımsın ve bu davranışın itaatsizlik teşkil ediyor.
Evet, tabii.
Açık kalsın.
Sana bizden bahsettim.
Ne?
Bu sabah kocama
senden ve benden bahsettim.
Bizim için sevindi mi?
Hayır.
Sevinmeli çünkü ben... Ben seni mutlu ediyorum.
Biliyorum.
Ve o etmiyor.
Artık seni göremem.
İşi bırakmakla tehdit etti
ve cidden bırakır mı, bilmiyorum
ama belki ona bunun bittiğini söylersem...
- Hayır. Dur bakalım. - Hepsi benim hatam.
- Buraya hiç gelmemeliydim. - Bekle.
Gretchen, benim hayatım sen buraya geldiğinde başladı.
Bu doğru değil.
Senin için çok şey var.
Hayır, başka bir şeyim yok.
Bende bu ve lanet silgiler var.
Üzgünüm, gitmem gerek.
Hayır, bekle.
Gretchen G...
- Tanrım. - Seni seviyorum.
Ve biliyorum sadece bir içselim ama seni çok seviyorum, gerçekten.
Gretchen...
Bunu senin için yaptım. Sana bir hayat verebilirim. Lütfen.
Çok özür dilerim.
Gretchen.
Gretchen!
Onu saklamalısın.
Burada tanıştığın birine ver.
Sadece G&T ve keçi insanlar var.
Bildiğimiz kadarıyla.
O benim karım.
Senin karın değil...
Çünkü kimse sevdiği birine onun sana davrandığı gibi davranmaz.
Tüm dışsalların bize davrandığı gibi. Sanki her şey onlar içinmiş gibi.
Tamam, peki, bu konuda yapacak ne var?
Günün sonunda, hâlâ burada sıkışıp kaldık, hayatımız ve ailemiz yok.
Irving senin ailendi.
- Dostum. - Ve sana bir mesaj bıraktı.
Siyah koridor.
Nereye gittiğini biliyor muydu bilmiyorum ama önemli olduğunu düşündü
ve seni, tanımadığın bir dışsal kadın için ona sırtını dönmeye ikna ettiler.
Burada olmamızın senin suçun olduğunu biliyorsun, değil mi?
Hayır, değil.
Madem dışsallarımızdan bu kadar farklıyız o zaman neden gittiğini anlayamadık?
Irving anlayabildi.
Mark anlayamadı.
Üzgünüm, sanırım ben de burada pisliğin tekiyim.
Merhaba Mark.
Nasılsın?
Tanrım, çok iyiyim.
Karım Lumon'da esir tutuluyor
ve ben de bodrumumda beyin ameliyatı oldum.
Sen nasılsın?
Artık müttefikiz, şeye gerek yok...
Artık müttefikiz, artık komşu değil miyiz yani?
- Pardon, sadece... Sanırım kafam karıştı. - Sen...
Bizi o doğum kulübesine götürebilirsin, değil mi?
- İçseliyle konuşalım. - Henüz olmaz.
Karanlıkta bile tehlikeli. Geceyi bekleyeceğiz.
- Tehlikeli. Tamam. - Tamam, evet.
Akşama kadar bekleyelim mi istiyorsun?
Henüz dosyayı tamamlayıp tamamlamadığını bile bilmiyoruz.
- Sanırım tamamlamadı. - Ne dosyası?
Cold Harbor.
Ve tamamladıysan...
Şey...
"Şey" ne?
Gemma çoktan öldü.
- Tanrım. - Yaşıyor olsa iyi olur.
- Yok! Sikerim böyle işi. Gidiyoruz. - Bekle. Bekle,
- Mark... Tamam... - Yardım etmeye çalışıyorum.
Mark.
O orada ve biz burada hiçliğin ortasındayız.
Biliyorum ve onu çıkaracağız
ama dinle, burada yaptığımız şey bu, değil mi?
Bay Milchick'i ara.
Ona iyi olmadığını ve bugün gelemeyeceğini söyle.
Hemen söyle.
Tanrım.
Hile kokusu alırsa seni binadan atar.
- Siktirip gitmeye ne dersin? Nasıl? - Bekle.
- Yani... - Mark.
- Hayır, siktir et. - Bekle. Bir yere gitme.
- Olmaz. - Mark, bekle.
- Dinle. - Kesinlikle olmaz.
- Ne kadar deli olduğunu biliyor musun? - Evet.
- Ne yaptığını biliyor musun? - Mark, dinle.
- Beni dinle. Nefes al. - Hayır, yapamam.
- Bunu yapamayız. - Mark,
şu anda onun dediğini yapmaktan başka bir seçenek yok.
Gemma için.
Onun yerini biliyor Mark.
MOLA ODASI
DAYAN!
Tamam Irving.
G&T'DEN İLK SAĞA DÖN, KORİDORUN SONUNA KADAR GİT
Sikeyim burayı.
Asla kimseyi incitmedim. Bunu bilmeni istiyorum.
İnsanları bir yerlere götürdüm.
Oraya vardıklarında onlara ne olduğunu sormam.
Bugün de öyle mi?
İÇSEL İSTİFA TALEBİ ÇALIŞAN ADI - DYLAN
TALEP NEDENİ X ÖFKE X YALNIZLIK X UTANÇ
X BIKKINLIK X SUÇLULUK X KIZGINLIK
Eminim bunun büyük hayal kırıklığı ve nankörlük koktuğunu biliyorsunuzdur.
Tamamdır.
Başka bir şey var mı?
Giriş kartı.
Lütfen asansöre gidip bekleyin.
Üzgünüm Dylan G.
Daha kolaylaştırmalıydım.
Bu kadar yeter.
Bu senin hatan değil.
Yani bu, "baskıyı artırmak" mı?
Lumon'ın en iyi gününde
en önemli düzenleyicimiz kayıp.
Bu sizin hatanız.
Protokole uydum Bay Drummond
ama serzenişiniz için teşekkür ederim.
Basit bir fikir için gereksiz karmaşık bir kelime.
O kelime için özür dile.
- Efendim. - O kelime için özür dile.
Özür dilerim.
Daha kısa.
Üzgünüm.
Tekrar.
Bay Drummond...
Tekrar.
Dışkı sindirin.
"Bok yiyin" demek Bay Drummond.
- Az önce bana ne dedin? - Ben ayrıklar katının müdürüyüm
bu da iki anlama geliyor:
Birincisi, üstlerim tarafından bile saygı görmem gerekir.
İkinci ve daha açık olanı, söz konusu kat benim yetki alanımın tamamını kapsıyor.
Bunu tek heceyle ifade etmek gerekirse
Mark Scout'un
işte olmadığı zamanlarda yaptıkları benim suçum değil.
Sizin suçunuz.
Bay Scout. Neredesiniz?
Şey, ben...
Burun kanamaları konusunda endişeliydim.
Soil Hill'deki kliniğe gittik
ve birkaç tahlil daha yapmak istediler.
Bir araba göndereyim.
Siz öncelikli bir çalışansınız
ve Lumon bakımı altında olmalısınız.
Tam yerinizi öğrenebilir miyim?
Ben...
Bay Scout?
Ben hasta değilim.
Sadece izne ihtiyacım vardı, tamam mı?
Sebebini sorabilir miyim?
Soramazsın. Sadece hayatla ilgili işlerim var.
Lumon'ın olayı da bu değil mi?
Denge?
Yani, iş sadece iştir, değil mi?
Demek istediğimi anlıyor musunuz Bay Milchick?
Yarın işe geleceğinize söz veriyor musunuz?
Evet. Evet, orada olacağım. Söz veriyorum.
Güzel. Aradığınız için teşekkürler.
DEVREDİLEMEZ TEK YÖN BİLET BİR ADET
- Buyurun efendim. - Teşekkürler.
BİLETLER
Bu hat gidebileceğin en uzak noktaya gidiyor.
Nerede ineceğini bilemem
ve asla Kier'a dönemezsin.
Anladın mı?
Hayır.
Lumon peşine düşmeyecek mi?
Bana neden ayrık olduğumu sormuştun...
Tekrar masum olabileceğim fikri hoşuma gitmişti.
Bir parçamın.
Ama sonra masum yanım sana âşık oldu.
Bunu hatırlamak istiyorum.
Muhtemelen hatırlamasak daha iyi.
Daha önce hiç sevilmedim.
Hiç sevilmedim.
Şimdi sevildin.
Nasıl bir duygu?
Bilmiyorum. Ben...
Nasıl bir his olduğunu bilmek istemiyor musun?
Bu mümkün değil.
- Burt... - Sorun değil.
Sadece git.
Ben bunu hiç yaşamadım.
- Biliyorum. - Hayatım boyunca.
- Biliyorum. - İstiyorum.
Sahip olmak istiyorum.
Irving.
Ben hazırım.
Hazırım.
Ben hazırım.
Yapamayız.
Ben hazırım.
Yapamayız.
Yapamayız!
İyi yolculuklar...
Dostum.
Burt...
...hoşça kal.
TRENLER HAT 1-2 HAT 3-4 HAT 5-6
Sol, sol, sağ.
Sağ, koridordan aşağı, sağ, sağ, sol, koridordan aşağı, sol.
Sol, sağ, aşağı, sola dön... Siktir.
Sağa, koridorun sonuna kadar,
sola dön, sağa, sola, koridorun sonundan sola.
Hay sikeyim.
Sağa, sola, sağa koridordan aşağı, sağa,
sola, koridordan aşağı, sola, sola, sola, sağa, sola, sola...
Beni kandırdın.
Helly'm.
Ne oluyor be?
Beş no.lu kulübeye gidiyoruz.
Programımda kimse yok.
Jame'in kızlarından biri.
Kimse öğrenmemeli.
Bayan Marsha White, dokuzuncu kat.
Uzmanlık Bölümü.
Altın bir yüksük arıyorum.
Merhaba Mark.
- Bekle. Ne? - İyisin. İyisin.
Hayır.
O kapıdan çıkarsan o tekrar içeri girer.
- Bu da ne? - Her şey yoluna girecek.
Benimle yürümek ister misin?
Pardon, sadece benimle gel.
İyisin. Evet.
- Sen benim... - Sadece konuşmak istedi.
Bana söylediğin son şeyi hatırlıyor musun?
O yaşıyor.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher