คุณพ่อ
วันสําคัญแท้ๆ
ใช่ค่ะ
คุณพ่อไม่ทานเหรอ
จะนั่งดู
เรากําลังจัดการเรื่องคุณเบลิฟฟ์
เสียดาย น่าจะจัดแบบดิบๆ
เปิดผ้าได้
ยูสทิซ หวง
วันนี้ถือเป็นวันจบการฝึกงาน ตามทุนสมาคมวินเทอร์ไทด์
ขอแสดงความยินดีด้วย
เราจะยกเตียงคุณออกจากบ้านพ่อแม่...
(เจม อีแกน สมาคมวินเทอร์ไทด์ ยูสทิซ หวง)
ไปที่ศูนย์เมตตา กันเนล อีแกนที่สฟาลบาร์ด
ซึ่งคุณจะทําหน้าที่ดูแลการปฏิรูปทั่วโลก
ฉันนึกว่าจะได้อยู่จนจบไตรมาส
เมตตาเรียกหาอยู่ สหายหวง
ให้ทําหน้าที่ของวันนี้ต่อได้
รถนักเรียนจะมารับตอนพลบค่ํา
แต่ก่อนอื่น...
เอาเกมขึ้นมาวางบนโต๊ะ
คู่มือกําหนดให้คุณจดจารความก้าวหน้าครั้งนี้ โดยการสละของนอกกาย
ผมเลือกเกมลอดห่วงของคุณ เป็นของที่ระลึกอันเหมาะสม
(ลูมอน)
ทุบอีกครั้ง
แอชเชอร์ไปรับลูกๆ ให้
เยี่ยม
ฉันจูบคนในของคุณ
อะไรนะ
ฉันไปเจอคนในที่ลูมอนอีก
ก่อนจะกลับออกมา
สุดท้ายเราจูบกันประมาณหนึ่งนาที
อะไรนะ
ขอโทษนะ
มันยังไง
อะไรวะ แบบ...
มันไม่ได้...
ไม่ได้อะไร
ไม่ได้มีความหมายอะไรเหรอ
ฉันไม่ได้จะพูดอย่างนั้น
โห
ได้
คุณเองก็ลอยไปไหนไม่รู้
คุณรู้ตัวดี
นี่มันฉิบหายในหลายระดับมาก
เขาแค่...
เขาทําให้ฉันนึกถึงตัวคุณสมัยก่อน
- โอเค - ดีแลน
ผมจะไปทํางานหาเงินมาเลี้ยงลูกๆ
- หยุดก่อนสิ... - แล้วผมต้องขอด้วยความเคารพ
คุณอย่าตามผมไปที่นั่น
และใช้ร่างของผมเองในการนอกใจผม
- อย่าเพิ่งไป - เอางี้นะ
เพราะยังไงผมก็ไม่มีทางรู้ว่า เรื่องนั้นจะเกิดขึ้นอีกไหม
ไม่รู้สิ ผมไปลาออกเลยดีกว่ามะ
ผมเข้าไป ลาออกเลย ดับตัวตนเขาไปเลย
สะใจดีไหมล่ะ
เบิร์ต
"พวกเขาอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับคดีคนถูกบังคับสูญหายหรือฆาตกรรม หลายคดีในช่วงไม่นานนี้
กู๊ดแมนอาจมีส่วนร่วม
ในฐานะลิ่วล้อหรือนักเลงระดับล่างของลูมอน"
"นักเลงลูมอน" เจ็บอยู่นะ
เราไม่ใช้คําแบบนั้นกันหรอก
กับลูมอนเรามีภาษาเฉพาะทางมาก
นั่นเขียนนานแล้ว ผม...
ตอนนี้ผมรู้ตัวแล้วว่าคิดผิด
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ร่วมมือกับพวกนั้น
ไปนั่งรถเล่นกับผมได้มั้ย
เบิร์ต ผมขอโทษ ผม...
ไปนั่งรถเล่นกับผม
(โคลด์ฮาร์เบอร์ 96%)
ว่าไง
- เก้าโมงเช้าแล้ว - แล้วไง
ตัวเลขไม่ขยับเลย
เขาอาจแค่มาทํางานสาย
คุณสัญญาว่าโควต้ายอดสุดท้ายจะเสร็จวันนี้
เรียกตัวมาทํางานเดี๋ยวนี้
สวัสดีค่ะ
มาร์ค
- รู้ไหมว่าตัวเองอยู่ที่ไหน - ฉันสบายดี
โอเค นายอยู่ไหน
อยู่ในรถโคตรเหม็น
เยี่ยม
แล้วฉันล่ะ ฉันเป็นฉัน หรือเป็นเครื่องซีร็อกซ์
เรื่องมันเศร้า เธอก็ยังเป็นเธอ
คิดผิดชัดๆ
ขอโทษนะ พอดีมีลมพัดโกรก
ผ่านรูที่ท้ายกะโหลกนาย เลยได้ยินไม่ค่อยถนัด
นายหาว่าแผนของฉันเป็นการคิดผิดเหรอ
เราบอกนางไปหมดเปลือก
นางไม่ได้บอกอะไรเราเลย
เราไว้ใจนางไม่ได้
แหง
มาถึงละ
ท่าทางนางยังมาไม่ถึง
แล้วถ้านี่เป็นกับดักล่ะ
ก็เป็นได้ ไม่รู้ หรืออาจไม่ใช่กับดัก
แต่เราแม่งต้องให้นางช่วยจริงๆ
(สายจาก มิลชิค - ลูมอน)
อย่ารับ
- มาร์คไปไหน - ว่าไงนะ
เขาขาดงานติดกันเป็นวันที่สองแล้ว เขาจะมารึเปล่า
นโยบายห้ามเปิดเผยข้อมูลห้ามไว้
ก่อนนั้นเขาเลือดกําเดาไหล
เขาเป็นอะไรรึเปล่า
ถามทําไม
ทําไมเหรอ
ทําไม
เขาเป็นหัวหน้าแผนกนะ
ดีแลนต่างหาก ยามที่มาร์คไม่อยู่
เหมือนคุณกับโคเบลงี้
ตัดหัวหนึ่งออก หัวใหม่ก็งอกมา
พอได้แล้ว เฮลลี่ อาร์.
ที่จริงต้องเป็นเฮลลี่ อี. ไม่ใช่เหรอ
เฮเลน่า อีแกนเป็นนายจ้างของผม
คุณเป็นลูกน้องของผม และพฤติกรรมนี้ถือว่าเป็นความกระด้างกระเดื่อง
เออสิ
ไม่ต้องปิด
ฉันบอกคุณ เรื่องของเรา
อะไรนะ
ฉันเล่าให้สามีฟัง
เรื่องของเราสองคน เมื่อเช้านี้
เขาดีใจกับเรารึเปล่า
ไม่เลย
แต่ก็ควรดีใจนะเพราะผม... ผมทําให้คุณมีความสุข
ฉันเข้าใจ
แต่เขาไม่ดีใจ
ฉันมาหาคุณอีกไม่ได้แล้ว
เขาขู่จะลาออก
ไม่รู้ว่าสุดท้ายยังจะออกอยู่ดีไหม
แต่ถ้าฉันบอกเขาว่าเรื่องเราจบแล้ว...
- ไม่ อย่าเพิ่ง เดี๋ยวสิ - นี่ความผิดฉันเองแท้ๆ
- ฉันไม่น่ามาตรงนี้เลย - เดี๋ยว
เกรทเชน ชีวิตผมเพิ่งเริ่มขึ้นตอนมีคุณเข้ามา
ไม่จริงเสียหน่อย
คุณยังมีอะไรให้ตั้งตารออีกมาก
ไม่ ผมไม่มีอะไรแล้ว
ผมมีแค่เรื่องตรงนี้... แล้วก็มีแค่ยางลบดินสอ
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว
อย่าเพิ่ง เดี๋ยวสิ
เกรทเชน จี...
- ตายแล้ว - ผมรักคุณ
ผมรู้ว่าผมเป็นแค่คนใน แต่ผมรักคุณสุดหัวใจ รักจริงๆ
เกรทเชน...
ผมทําแหวนนี้มาให้
ผมมอบชีวิตให้คุณได้ ขอละ
ฉันขอโทษจริงๆ
เกรทเชน
เกรทเชน!
ควรเก็บไว้ก่อนนะ
เอาไว้ให้คนที่เจอกันในนี้
ที่นี่มีแต่ม.อ. กับพวกคนเลี้ยงแพะ
เท่าที่รู้
เธอเป็นภรรยาผม
เธอไม่ใช่ภรรยาคุณ...
เพราะไม่มีใครทํากับคนที่เรารัก แบบที่เธอทํากับคุณหรอก
เหมือนที่คนนอกทุกคนทํากับเรา
เหมือนทุกอย่างในโลกเป็นของเขา
โอเค งั้นเราจะทําห่าอะไรได้บ้าง
เพราะท้ายที่สุด เราก็ยังติดอยู่ใต้ดินแบบนี้ ไม่มีชีวิต ไม่มีครอบครัว
เออร์วิงเคยเป็นครอบครัวคุณ
- อย่าสิ - แล้วเขาก็ฝากข้อความเอาไว้
โถงทางเดินมืด
ไม่รู้เขารู้ไหมนะว่ามันนําไปที่ไหน แต่เขาคิดว่ามันสําคัญ
แต่พวกนั้นกล่อมคุณจนยอมหันหลังให้เขา
แลกกับหญิงคนนอกที่คุณไม่รู้จักมาก่อนด้วยซ้ํา
รู้ใช่มั้ยมันความผิดคุณแต่แรกที่พวกเรามาอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่สิ
ถ้าเราแตกต่างจากคนนอกขนาดนั้น
ทําไมเราถึงดูไม่ออกตอนที่ร่างนี้ไม่ใช่คุณ
เออร์วิงดูออกไง
แต่มาร์คดูไม่ออก
ขอโทษนะ อยู่ใต้ดินนี่ก็เชี่ยไม่ต่างจากไอ้คนข้างบน
สวัสดี มาร์ค
เป็นยังไงบ้าง
โอ้โห ชีวิตดีเว่อร์
เมียผมถูกจับขังไว้ในลูมอน
แล้วตัวผมเองก็เพิ่งผ่าสมองในห้องใต้ดินที่บ้าน
คุณล่ะเป็นไงบ้าง
เราเป็นพันธมิตรกันแล้ว ไม่จําเป็นต้อง...
อ๋อ เป็นพันธมิตรแล้ว ตอนนี้ไม่ใช่เพื่อนบ้านกันแล้วงี้
- ขอโทษ ผมแค่... คงพูดได้ว่าสับสน - แล้วคุณ...
ไอ้กระท่อมคลอดเนี่ย คุณพาเราไปได้ใช่มั้ย
จะได้คุยกับคนในของเขา
ยังไปไม่ได้
ต่อให้มีความมืดช่วยพรางก็ยังเปี่ยมภยันตรายนัก
ต้องรอตอนกลางคืน
- อ๋อ เปี่ยมภยันตราย โอเค - โอเค ได้
ให้รอถึงค่ําเนี่ยนะ
เราไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเขาทําไฟล์เสร็จหรือยัง
เดาว่ายัง
ไฟล์อะไร
โคลด์ฮาร์เบอร์
และถ้าคุณทําเสร็จไปแล้ว...
ก็...
"ก็" อะไร
แปลว่าเธอตายไปแล้ว
แม่งเอ๊ย
เมียกูต้องยังไม่ตาย
- ไม่เอาละ! ช่างแม่ง กลับกันเดี๋ยวนี้เลย - เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- มาร์ค... โอเค... - ฉันพยายามช่วยคุณอยู่นะ
มาร์ค
เจมม่าอยู่ที่นั่น แต่เรากลับอยู่ตรงนี้ ไกลปืนเที่ยงที่ไหนไม่รู้
ฉันเข้าใจ เราจะพาเธอออกมาให้ได้
แต่ฟังก่อน เราก็พยายามกันอยู่ไง
โทรหาคุณมิลชิค
บอกเขาว่าไม่สบายและวันนี้จะไม่เข้าทํางาน
โทรเดี๋ยวนี้
กูจะบ้า
ถ้าเขาได้กลิ่นความทุรยศใดๆ เขาจะไม่ให้คุณกลับเข้าตึกนั้นได้อีก
- เอาว่าคุณไปไกลๆ ตีนก่อนมะ - เดี๋ยว
- คือว่า... - มาร์ค
- แม่ง ไม่เอา แม่ง... - เดี๋ยวก่อน หยุด อย่าเพิ่งไปไหนนะ
- ไม่มีทาง - มาร์ค เดี๋ยว
- ฟังฉันก่อน - ไม่ได้เด็ดขาด
- รู้ไหมเนี่ยว่านางนั่นบ้าคลั่งแค่ไหน - รู้ ฉันรู้ดี
- รู้ไหมว่านางทําอะไรลงไปบ้าง - มาร์ค ฟังฉันนะ
- ฟังฉันก่อน หายใจลึกๆ - ไม่เอา ทําไม่ได้
- ร่วมมือกับนางไม่ได้ - มาร์ค
ตอนนี้เราไม่มีทางเลือกอื่นอีกแล้ว นอกจากทําตามที่นางบอก
เพื่อเจมม่า
นางรู้ว่าเจมม่าอยู่ที่ไหน มาร์ค
(ห้องปรับทัศนคติ)
(อึดเอาไว้!)
(ยิ้มสู้แบร์ดไป!)
โอเค เออร์วิง
(จากม.อ. เลี้ยวขวา เดินไปให้สุดทาง)
ไม่เอาที่นี่แล้วโว้ย
ผมไม่เคยทําร้ายใคร
อยากให้คุณรู้ไว้
ผมมีหน้าที่ขับรถพาคนไปที่นั่นที่นี่
ผมไม่ถามว่าถ้าไปถึงแล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
วันนี้ก็เป็นเรื่องอย่างนั้นเหรอ
(คําร้องขอลาออกจากคนใน ชื่อพนักงาน - ดีแลน)
(เหตุผลที่ยื่นคําร้อง โกรธ เปลี่ยวเหงา อับอาย)
(เหนื่อยล้า รู้สึกผิด รําคาญใจ)
คุณคงทราบดีว่าเรื่องนี้น่าผิดหวัง และอวลกลิ่นความอกตัญญู
เสร็จแล้ว
มีอะไรอีกไหม
ขอบัตร
โปรดไปที่หน้าลิฟต์แล้วรอตรงนั้น
ขอโทษนะ ดีแลน จี.
ฉันน่าจะช่วยอํานวยความสะดวกให้ดีกว่านี้
พอได้แล้ว
ไม่ใช่ความผิดคุณ
นี่คือการ "กุมบังเหียนให้แน่นขึ้น" แล้วเหรอ
นักกรองข้อมูลคนสําคัญที่สุดหายไปกับสายลม
ในวันที่ควรชื่นมื่นที่สุดของลูมอน
นี่ความผิดคุณ
ผมทําตามกฎข้อปฏิบัติแล้วครับ คุณดรัมมอนด์
แต่ต้องขอบคุณที่บริภาษ
ใช้คําสลับซับซ้อนโดยไม่จําเป็น เพียงจะเสนอความคิดง่ายๆ
ขออภัยเสียที่ใช้คํานั้น
- คุณ... - ขออภัยเสียที่ใช้คํานั้น
ผมขออภัยโทษ
สั้นกว่านี้
ผมขอโทษ
อีกครั้ง
คุณดรัมมอนด์...
อีกครั้ง
โปรดบริโภคอุจจาระ
แปลว่า "ไปแดกขี้" คุณดรัมมอนด์
- พูดอะไรกับผมนะ - ผมเป็นผู้จัดการชั้นแยก
ซึ่งมีความหมายสองข้อ
ข้อแรก ผมต้องได้รับความเคารพตามสมควร แม้แต่จากผู้บังคับบัญชา
ข้อสอง และข้อสําคัญ ชั้นแยกนั้น คือเขตปกครองซึ่งผมมีอํานาจเบ็ดเสร็จ
ถ้าให้ใช้คําพยางค์เดี่ยวง่ายๆ
ไม่ใช่ความผิดผม
ไม่ว่ามาร์ค สเกาต์จะทําอะไร เมื่ออยู่นอกที่ทํางาน
แต่เป็นความผิดคุณ
คุณสเกาต์ อยู่ไหนครับเนี่ย
คือว่า ผม...
ผมกังวลที่เลือดกําเดาไหล
เลยขับมาหาหมอในคลินิกที่ซอย์ลฮิลล์
แล้ว เขาอยากตรวจอะไรเพิ่มหน่อย
ให้ผมส่งรถไปรับนะ
คุณเป็นพนักงานคนสําคัญของเรา
ควรต้องอยู่ในการรักษาดูแลของลูมอน
ขอพิกัดแน่นอนของคุณจะสะดวกไหม
ผม...
คุณสเกาต์
ผมไม่ได้ป่วย
ผมแค่ขอลาวันนึง เข้าใจนะ
ขออนุญาตถามเหตุผล
ไม่อนุญาต
แค่มีเรื่องในชีวิตต้องไปทํา
นั่นคือสิ่งที่ลูมอนให้ความสําคัญไม่ใช่เหรอ
สมดุลชีวิตน่ะ
คือ งานก็เป็นแค่งานใช่มะ
เข้าใจที่พูดรึเปล่า คุณมิลชิค
คุณมิลชิค
รับปากได้ไหมว่าพรุ่งนี้คุณจะมาทํางาน
รับปากได้ ฮื่อ ผมไปแน่ ผมสัญญา
ดีครับ ขอบคุณที่โทรมาแจ้ง
(ตั๋วเที่ยวเดียวเปลี่ยนสายไม่ได้ เดี่ยว)
นี่ครับ คุณ
ขอบคุณ
(ขายบัตรโดยสาร)
รถไฟสายนี้ไปไกลที่สุดเท่าที่จะไปได้
อย่าให้ผมรู้ว่าคุณลงที่สถานีไหน
และคุณจะกลับมาที่เคียร์อีกไม่ได้
เข้าใจไหม
ไม่เข้าใจ
แล้วลูมอนไม่เล่นงานคุณเหรอ
คุณเคยถามว่าผมแยกโลกทําไม...
ผมชอบการคิดว่าจะได้กลับไปเป็นผู้บริสุทธิ์
อย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง
แต่แล้วส่วนที่บริสุทธิ์กลับหลงรักคุณ
ผมอยากจําความรู้สึกนั้นได้
น่าจะดีแล้วที่เราจําไม่ได้
ไม่เคยมีใครรักผมมาก่อน
ไม่ได้รักจริงๆ
ตอนนี้มีแล้วไง
รู้สึกยังไงล่ะ
ไม่รู้สิ ผม...
คุณเองไม่อยากรู้เหรอว่าตอนนั้นรู้สึกยังไง
มันเป็นไปไม่ได้
เบิร์ต...
ไม่เป็นไรนะ
ไปเถอะ
ผม... ไม่เคยมีอะไรแบบนี้เลย
- ผมรู้ - อยู่มาขนาดนี้
ผมรู้
ผมอยากมี
ผมต้องการมัน
เออร์วิง
ผมพร้อมแล้ว
ผมพร้อม
เราทําไม่ได้
ผมพร้อม
เราทําไม่ได้
เดินทางโดยสวัสดิภาพ...
เพื่อนยาก
เบิร์ต...
ลาก่อน
(รถไฟ - ชานชาลา 1-2 ชานชาลา 3-4 ชานชาลา 5-6)
(ลูมอน)
ซ้าย ซ้าย ขวา
ขวา เดินจนสุด ขวา ขวา ซ้าย เดินจนสุด ซ้าย
ซ้าย ขวา ลงไป ซ้าย... เวร
ขวา เดินไปให้สุดทางเดิน
เลี้ยวซ้าย ขวา ซ้าย เดินให้สุด ซ้าย
เวร
ขวา ซ้าย ขวา เดินไปให้สุด ขวา
ซ้าย เดินให้สุด ซ้าย ซ้าย ซ้าย ขวา ซ้าย ซ้าย...
เธอหลอกฉัน
เฮลลี่ของพ่อ
เชี่ยอะไรเนี่ย
เราจะไปกระท่อมห้า
ไม่มีบอกไว้ในตาราง
นี่เด็กของเจม
ให้ใครรู้ไม่ได้
คุณมาร์ชา ไวท์ ชั้นเก้า
แผนกพิธีการพิเศษ
ฉันมาหาปลอกนิ้วทอง
หวัดดีจ้ะ มาร์ค
- เดี๋ยว ไงนะ - นายโอเค นายไม่เป็นไรนะ
อย่าเพิ่ง อย่าสิ อย่า
ถ้าเดินออกไป เดี๋ยวก็จะกลับเข้ามาอีก
- นี่มันอะไรกัน - ไม่เป็นไรนะ
ฉันขอ... เดินมากับฉันหน่อยได้มั้ย
ขอโทษนะ มากับฉันสิ
นายโอเคนะ มาเลย
- นี่คุณเป็น... - เขาแค่อยากคุยด้วย
จําคําสุดท้ายที่นายพูดไว้กับฉันได้มั้ย
เธอยังไม่ตาย
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์