Padre.
Es un día trascendental.
Sí.
¿No desayunas?
Te observaré.
Nos ocuparemos de Bailiff.
Sientan mejor crudos.
SEPARACIÓN
Destápalo.
Eustice Huang.
Hoy llega el día en que concluye tu Beca Wintertide.
Felicidades.
Se trasladará tu cama del domicilio de tus padres...
BECA WINTERTIDE DE JAME EAGAN EUSTICE HUANG
...al Centro de Empatía Gunnel Eagan, en Svalbard,
donde gestionarás las reformas globales.
Pensaba que acabaría el trimestre.
La empatía te espera, compañera Huang.
Puedes reanudar tus tareas del día.
Al salir, te recogerá una lanzadera.
Pero antes...
deja el juego sobre la mesa.
El manual exige que selles este ascenso con un sacrificio material.
Y he elegido como tótem tu juego de las anillas.
Otra vez.
Asher lleva a los niños.
Genial.
Besé a tu dentri.
Perdona, ¿qué?
Volví a ver a tu dentri en Lumon.
Y, justo antes de que me fuera,
acabamos besándonos durante un minuto.
¿Qué?
Lo siento.
¿Cómo?
¿Cómo coño te...?
Oye, no...
¿No... qué?
¿No significó nada?
No era eso lo que iba a decir.
Ya.
Has estado perdido.
Y lo sabes.
Esto es una putada retorcida a un nivel que ni te imaginas.
Es que...
Me recuerda a cómo eras antes.
- Vale. - ¿Dylan?
Mira, me voy a trabajar. Para poder mantener a nuestros hijos.
- ¿Quieres relajarte y...? - Y ahora, desde el respeto,
te pido que no te plantes allí
y utilices mi cuerpo para ponerme los cuernos.
- No te vayas. ¿Podemos hablar? - Y como no tengo forma de saber
si va a seguir pasando o no, a lo mejor voy y dimito.
A lo mejor voy, dejo el curro y que él deje de existir.
¿Qué te parece?
Burt.
"También pueden estar relacionados
con diversas desapariciones recientes o muertes.
Goodman...
puede haber colaborado con Lumon
como ejecutor de bajo nivel o sicario".
"Un matón de Lumon". Eso escuece.
Nunca usábamos este léxico.
Sabes que en Lumon el vocabulario es específico y peculiar.
Fue hace tiempo.
Ahora sé que estaba equivocado.
Sé que no estás con ellos.
Ven a dar una vuelta conmigo.
Burt, oye... Lo siento...
Date una vuelta conmigo.
¿Sí?
- Ya son las nueve. - ¿Y?
Los números no se mueven.
Puede que hoy se esté retrasado.
Se me prometió la cuota final para hoy.
Haz que venga ya.
¿Hola?
¿Mark?
- ¿Sabes dónde estás? - Estoy bien.
Dime dónde estás.
En tu coche mierdoso.
Estás guay.
¿Y yo? ¿Soy tu hermana o una máquina?
Por desgracia, eres tú.
Esto es un error.
Perdona, es que el viento ha silbado
por el agujero que tienes en el cráneo y no te he oído bien.
¿Has dicho que mi superplan es un error?
Se lo hemos contado todo y ella a nosotros nada.
No podemos fiarnos.
Ya.
Es aquí.
Todavía no ha llegado.
Vale, ¿y si es una trampa?
Podría ser, no sé, o puede que no.
La putada es que la necesitamos.
No contestes.
- ¿Dónde está Mark? - ¿Disculpa?
Ya es el segundo día que no se presenta. ¿Va a venir?
Esa información es confidencial.
Le sangró la nariz, tuvo hemorragia.
¿Está bien?
¿Por qué?
Es jefe de departamento.
Dylan lo cubre durante su ausencia.
¿Como usted a Cobel?
¿Reponen a uno con otro?
Ya es suficiente, Helly R.
¿No será Helly E.?
Helena Eagan es mi jefa.
Tú eres mi subordinada y esta conducta supone insubordinación.
Ya. Seguro.
Deja abierto.
Te he confesado lo nuestro.
¿Qué?
Le he contado a mi marido lo que hay entre nosotros...
esta mañana.
¿Se ha alegrado por nosotros?
No.
Pues debería, porque, bueno, te estoy haciendo feliz.
Lo sé.
Y él no.
Ya no puedo seguir viéndote.
Ha amenazado con dimitir.
Y no sé si va a seguir adelante,
pero tal vez si le dijera que lo nuestro ha acabado...
- No, no, no. Espera. - Todo esto es culpa mía.
- No tendría que haber venido. - Espera.
Gretchen, mi vida empezó cuando apareciste.
Eso no es cierto.
Aquí dentro tienes tu propio mundo.
No, no tengo nada más.
Tengo... Tengo esto y... Y tengo unas putas gomas de borrar.
Me tengo que ir, lo siento.
No, espera. Espera.
Gretchen G...
Madre mía...
Te quiero.
Y sé que solo soy un dentri, pero te quiero con toda mi alma.
Gretchen...
Lo he hecho para ti y te daré una vida si me dejas.
Lo siento mucho.
Gretchen.
¡Gretchen!
Guárdatelo.
Dáselo a alguien que conozcas aquí.
Solo está O y D, y la gente cabra.
Que sepamos.
Es mi mujer.
No es...
tu mujer.
Porque nadie trataría así a alguien que quiere.
Así nos tratan los fueris, como si todo fuera suyo.
Vale. Pues ya me dirás qué coño hacemos.
Porque seguimos atrapados aquí abajo, sin vida propia y sin familia.
Irving era tu familia.
- Venga... - Y te dejó un mensaje.
El pasillo negro.
No sé si sabía adónde lleva, pero lo vio importante
y ellos te convencieron de que pasaras de él
por una fueri que ni conoces.
Sabes que eres la culpable de que estemos aquí abajo, ¿no?
No es verdad.
Y, si tan distintos somos de nuestros fueris,
¿por qué no notamos tu cambio?
Irving lo notó.
Mark no.
Lo siento, será que dentro soy igual de capullo.
Hola, Mark.
¿Cómo te encuentras?
Pues aquí, de lujo.
Mi mujer está prisionera en Lumon
y me acaban de operar el cerebro en mi sótano.
¿Usted qué tal?
Ahora soy tu aliada. No hace falta que...
¿Somos aliados? ¿Ya no somos vecinos?
Perdone, es que me tiene algo confundido.
¿Puede llevarnos a la cabaña para que podamos hablar con su dentri?
Todavía no.
Aún al amparo de la oscuridad, es peligroso.
Iremos de noche.
- Ah, es peligroso. Genial. - Vale.
¿Quiere que esperemos hasta que anochezca?
Ni siquiera sabemos si ha completado el archivo.
Sospecho que no.
¿Qué archivo?
Cold Harbor.
Y si lo has completado...
Bueno...
¿"Bueno" qué?
Entonces, ya está muerta.
Santo Dios.
Más vale que todavía esté viva.
¡Váyase a la mierda! Nos largamos de aquí ahora mismo.
Espera, Mark.
- Mark... Venga... - Intento ayudarte.
Mark.
Ella sigue ahí dentro y nosotros, mientras, ¡aquí!
¡En medio de la nada, joder!
Ya lo sé y la vamos a sacar, pero, calma, a eso hemos venido, ¿no?
Llama al Sr. Milchick.
Dile que no te encuentras bien y que hoy no podrás ir.
Llámale ya.
Madre mía...
Si se huele alguna argucia, te denegará el acceso.
- No me toque más los huevos, ¿vale? - Espera.
- Mark. - Venga...
- Y una mierda. No, ni de puta coña. - Espera. Para, para. No se vaya.
- Escúchame. - ¡Ni de coña, no!
- ¿Te das cuenta de lo zumbada que está? - Sí, ya lo sé.
- ¿Sabes lo que hizo? - Mark, escúchame.
- Escúchame. Cálmate. - No. No puedo.
- No podemos hacer esto. - Mark, a ver si entiendes
que no hay ninguna otra opción que hacerle caso.
Hazlo por Gemma.
Ella sabe dónde está, Mark.
SALA DE DESCANSO
¡AGUANTA!
Vale, Irving.
DESDE O & D, GIRA A LA DERECHA, RECTO POR EL PASILLO...
A la mierda Lumon.
Yo nunca he hecho daño a nadie.
Quiero que quede claro.
Cubría el transporte para las personas.
No preguntaba qué les pasaba al llegar al destino.
¿Eso haces hoy?
SOLICITUD DE DIMISIÓN COMO DENTRI NOMBRE DEL EMPLEADO: DYLAN
ENUMERA UNA RAZÓN: RABIA / AGOTAMIENTO / SOLEDAD
CULPABILIDAD / VERGÜENZA / ENFADO
Debes saber que esto es muy decepcionante y de una extrema ingratitud.
Listo.
¿Algo más?
La tarjeta.
Por favor, dirígete al ascensor y espera.
Lo siento, Dylan G.
Debí facilitártelo más.
Es suficiente.
No es culpa tuya.
¿Esto es "atarlos en corto"?
Nuestro refinador más crucial se ha esfumado sin más
en el que debía ser nuestro gran día.
La culpa es tuya.
Me he ceñido al protocolo, Sr. Drummond,
pero le agradezco su reprobación.
Otro complejo vocablo para una idea sencilla.
Discúlpate por la palabra.
- Señor... - Discúlpate por la palabra.
Le pido disculpas.
Más corto.
Lo siento.
Otra vez.
Sr. Drummond...
Otra vez.
Enfile inmundicia.
Significa "a la mierda", Sr. Drummond.
- ¿Qué acabas de decirme? - Soy el gestor de la planta separada
y eso supone dos cosas.
La primera es que se me debe un mínimo de respeto, incluso mis superiores.
Y la segunda, y más obvia,
es que dicha planta abarca el total de mi jurisdicción.
Por decirlo monosilábicamente,
no es culpa mía lo que haga Mark Scout cuando no esté en el trabajo.
Sino suya.
Sr. Scout, ¿dónde se encuentra?
Pues verá...
Es que me preocupaban las hemorragias nasales
y hemos venido a una clínica. Está en Soil Hill y...
Bueno, quieren hacerme más pruebas.
Le enviaré un coche.
Es un empleado prioritario y Lumon se ocupará de todo.
¿Me da su ubicación exacta?
¿Sr. Scout?
No estoy enfermo.
Necesitaba el día libre, ¿vale?
¿Puedo saber por qué?
No.
Son cosas personales.
¿No es eso lo que se busca en Lumon?
¿Un equilibrio?
El trabajo no es más que trabajo, ¿verdad?
Espero que me entienda, Sr. Milchick.
¿Sr. Milchick?
¿Tengo su palabra de que mañana estará en su puesto?
Desde luego. Sí. Mañana estaré allí. Se lo prometo.
Bien. Y gracias por llamar.
BILLETE DE IDA NO TRANSFERIBLE
Aquí tiene.
Gracias.
BILLETES
Esta línea te llevará lo lejos que quieras llegar.
No puedo saber dónde te bajas.
Y nunca podrás volver a Kier.
¿Lo comprendes?
No.
¿Y Lumon no irá a por ti?
Me preguntaste por qué me separé.
Me gustaba la idea de volver a ser inocente.
Aunque fuera una parte de mí.
Pero, dentro, mi parte inocente se enamoró de ti.
Quiero recordarlo.
Es mejor que no lo hagamos.
Nunca me había querido nadie.
No de verdad.
Bueno, yo lo he hecho.
¿Qué se siente?
No lo sé.
¿No quieres saber qué sentimos?
No es posible.
Burt...
Dejémoslo así.
Márchate.
Nunca había tenido esto.
- Lo sé. - En toda mi vida.
Lo sé.
Lo quiero.
Quiero tenerlo.
Irving.
Estoy listo.
No podemos.
Estoy listo.
No podemos.
Bon voyage...,
amigo.
Burt...
Adiós.
TRENES VÍAS 1-2 / VÍAS 3-4 / VÍAS 5-6
Pasillo... Izquierda, izquierda, derecha.
Derecha, pasillo, derecha, derecha, izquierda, pasillo, izquierda.
Izquierda, derecha, pasillo... Joder.
Derecha, sigo el pasillo,
izquierda, derecha, izquierda, pasillo, izquierda.
Mierda.
Derecha, izquierda... Sigo el pasillo, derecha, derecha,
izquierda, pasillo, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda,
Me has engañado.
Mi Helly.
No me jodas...
Vamos a la cabaña cinco.
No tengo a nadie programado.
Es una de las de Jame.
Quieren discreción.
Marsha White, novena planta.
Departamento de Especialidades.
"Estoy buscando un dedal de oro".
Hola, Mark.
- Espera. ¿Qué...? - Tranquilo. No pasa nada.
No, no, no, no.
Aunque salgas por esa puerta, él volverá a entrar.
- ¿Qué es esto? - Todo va a salir bien.
¿Quieres pasear conmigo?
Perdona, ven conmigo.
Tranquilo. Ven.
- ¿Eres mi...? - Solo quiere hablar.
¿Recuerdas lo último que me dijiste?
"Está viva".
Traducido por María Sieso