Oče.
Prelomen dan.
Ja.
Ne boš jedel?
Gledal bom.
Skrbimo za g. Bailiffa.
Želim si, da bi jedla surova.
Odkrij.
Eustice Huang.
Danes je konec tvojega pripravništva.
Čestitam.
Od staršev se boš preselila
v Center empatije Gunnel Eagan v Svalbardu,
kjer boš skrbela za globalne reforme.
Mislila sem, da bom končala četrtletje.
Empatija čaka, kolegica Huangova.
Lahko nadaljuješ z današnjimi opravili.
Zvečer pride pote vozilo.
Najprej pa...
Odloži igrico na mizo.
Priročnik zahteva, da napredovanje obeležiš z materialnim žrtvovanjem.
Tvoja igrica je primeren predmet.
Še enkrat.
- Asher je šel po otroke. - Odlično.
Poljubila sem tvoj notranji jaz.
Prosim?
Spet sem ga srečala v Lumonu. Preden sem odšla,
sva se kakšno minuto poljubljala.
Kaj?
Oprosti.
Kako?
Jebenti.
- Ni... - Kaj?
Nič ti ni pomenilo?
Nisem mislila tega.
Vau. Ja.
Brezvoljen si. To veš.
Tole je narobe na vse možne načine.
On je... Spominja me nate, kakršen si bil nekoč.
- Okej. - Dylan?
V službo grem zaslužit plačo, da nahranim otroke.
- Daj se... - Vljudno te prosim,
da mi ne slediš tja
in izrabljaš moje telo, da me varaš.
- Ne odhajaj. - Veš kaj?
Ker ne vem, ali se to dogaja ali ne...
Ne vem. Morda bom dal odpoved.
Morda bom dal odpoved in končal njegov obstoj.
Kaj praviš?
Burt.
"Morda so povezani
z nekaj nedavnimi izginotji ali smrtmi.
Goodman je morda sodeloval
kot nižji Lumonov izvršitelj ali silak."
"Lumonov silak." To pa boli.
Takih besed nismo nikoli uporabljali.
Pri Lumonu uporabljajo poseben jezik.
To je bilo prej. Jaz...
Zdaj vem, da sem se motil.
Vem, da nisi z njimi.
Bi se šel peljat z mano?
Burt, žal mi je. Jaz...
Pojdi se peljat z mano.
COLD HARBOR 96 ODSTOTKOV
Ja?
- Ura je devet. - In?
Številke se ne premikajo.
- Številke se ne premikajo. - Morda zamuja.
Končna kvota je obljubljena za danes.
Takoj ga spravi sem.
Halo?
Mark?
- Veš, kje si? - V redu sem.
Kje si?
- V smrdljivem jebenem avtu. - Lepo.
Pa jaz? Sem jaz ali fotokopirni stroj?
Žal si ti.
Tole je napaka.
Oprosti. Veter je žvižgal
okoli luknje v tvoji lobanji in nisem slišala.
Si moj načrt označil za napako?
Vse sva ji povedala, ona pa nama nič.
- Ne smeva ji zaupati. - Ja.
Prispela sva.
Kaže, da še ni prišla.
Kaj, če je past?
Mogoče. Ne vem. Morda pa ni. Toda potrebujeva jo.
Ne oglasi se.
- Kje je Mark? - Prosim?
Že drugi dan ga ni. Bo prišel?
Politika o zaupnosti podatkov prepoveduje.
Ni prvič krvavel iz nosu.
- Je v redu? - Zakaj?
- Zakaj?
- Vodja oddelka je. - V Markovi odsotnosti je Dylan.
Kot pri vaju s Cobelovo?
Enega zamenjaš z drugim?
Dovolj, Helly R.
Nisi mislil Helly E?
Helena Eagan je moja delodajalka.
Ti pa si moja podrejena in to vedenje pomeni nepokornost.
Česa ne poveš.
Pusti jih odprta.
Povedala sem ti za naju.
Kaj?
Zjutraj sem možu
povedala za naju.
Je bil vesel za naju?
Ne.
Moral bi biti, ker te osrečujem.
Vem.
On pa ne.
Ne smem te več videvati.
Zagrozil je z odpovedjo.
Ne vem, ali to še namerava.
Če mu povem, da je tega konec...
- Ne. Čakaj. - Jaz sem kriva.
- Ne bi smela priti sem. - Čakaj.
Gretchen, moje življenje se je začelo s tvojimi obiski.
To ni res.
Dobro ti gre.
Ne, nič drugega nimam.
Imam to in klinčeve radirke.
- Oprosti, moram iti. - Ne, čakaj.
Gretchen G...
- Mojbog. - Ljubim te.
Vem, da sem le notranji jaz, toda ljubim te z vsem srcem.
Gretchen...
To sem naredil zate. Naj bom del tvojega življenja. Prosim.
Zelo mi je žal.
Gretchen.
Gretchen!
Obdrži ga.
Daj ga nekomu, ki ga boš tukaj spoznal.
Tu so samo O&D in kozji ljudje.
Za katere vemo.
Moja žena je.
Ni tvoja žena.
Ker nihče ne bi ravnal z nekom, ki ga ljubi, kot ona ravna s tabo.
Kot z nami ravnajo zunanji jazi. Kot da gre le za njih.
Kaj lahko človek naredi?
Tu spodaj tičimo, brez življenja in družine.
Irving je bil tvoja družina.
- Stari. - Pustil ti je sporočilo.
Črn hodnik.
Ne vem, ali je vedel, kam vodi, a menil je, da je pomemben.
Prepričali so te, da mu obrni hrbet
zaradi zunanje ženske, ki je ne poznaš.
Saj veš, da si ti kriva, da smo tu spodaj.
Ni res.
Če smo tako drugačni od zunanjih jazov, kako nismo poštekali, da nisi ti?
Irving je.
Mark pa ni.
Kaže, da sem tudi tu spodaj bedak.
Živjo, Mark.
Kako si?
O bog, zelo dobro.
Moja žena je ujetnica v Lumonu,
meni pa so v moji kleti operirali možgane. Kako si pa ti?
- Zdaj sva zaveznika, ni treba... - Zaveznika, ne več soseda?
- Oprosti, zmeden sem. - Lahko...
Gremo v kočo, da se pomenimo z njegovim notranjim jazom?
Ne še.
Celo pod okriljem teme je nevarno. Počakajmo na noč.
- Nevarno. V redu. - Prav.
Naj čakava do večera?
Ne vemo, ali je dokončal datoteko.
- Domnevam, da ne. - Katero datoteko?
Cold Harbor.
Če si jo dokončal...
no...
Kaj?
Je že mrtva.
Kristus.
Bolje, da je živa.
- Ne! Jebeš to. Greva. Takoj. - Čakaj.
- Mark... - Poskušam ti pomagati.
Mark.
Ona je tam, mi pa smo bogu za hrbtom.
Vem. Rešila jo bova in zato sva tukaj.
Pokliči g. Milchicka.
Povej, da si bolan in da te danes ne bo.
Takoj.
O bog.
Če bo kaj posumil, te ne bo več spustil v stavbo.
- Kaj pa, če odjebeš? - Čakaj.
- Mislim... - Mark.
- Ne, jebeš to. - Čakaj. Nikamor ne hodi.
- Ne. - Čakaj.
- Poslušaj me. - Ne.
- Sploh veš, kako zmešana je? - Vem.
- Veš, kaj je naredila? - Poslušaj me.
- Poslušaj. Vdihni. - Ne morem.
- Ne moreva. - Mark,
ni druge izbire, kot da jo poslušava.
Za Gemmo.
Ve, kje je, Mark.
SOBA ZA ODMOR
VZTRAJAJ!
Dobro, Irving.
OD O&D ZAVIJ DESNO, DO KONCA HODNIKA
Jebeš ta kraj.
Nikomur nisem storil žalega. Hočem, da to veš.
Ljudi sem razvažal naokrog.
Ko so prispeli, nisem spraševal, kaj se jim je zgodilo.
Je tako tudi danes?
ODPOVED NOTRANJEGA JAZA IME ZAPOSLENEGA – DYLAN
RAZLOGI X JEZA X OSAMLJENOST X SRAM
X UTRUJENOST X KRIVDA X NEJEVOLJA
Gotovo veš, da je tole obžalovanja vredno in zaudarja po nehvaležnosti.
Storjeno. Še kaj?
Kartica.
Pojdi k dvigalu in počakaj.
Žal mi je, Dylan G.
Bolj bi morala pomagati.
Dovolj je.
Ni tvoja krivda.
Tako si jih prijel na trdo?
Naš ključni izboljševalec je izginil
na dan, ki bi moral biti Lumonov najsijajnejši.
Ti si kriv.
Držal sem se protokola, g. Drummond,
toda zahvaljujem se za vašo remonstracijo.
Nepotrebno kompleksna beseda za nekaj preprostega.
Opraviči se za besedo.
- Gospod... - Opraviči se za besedo.
Opravičujem se.
Krajše.
Žal mi je.
Še enkrat.
G. Drummond...
Še enkrat.
Goltajte fekalije.
To pomeni "žri drek", g. Drummond.
- Kaj si mi rekel? - Sem vodja oddelka razcepitve,
kar pomeni dvoje.
Prvič. Celo nadrejeni mi dolgujejo dolžno spoštovanje.
In drugič, pristojen sem samo za to nadstropje.
Če se izrazim preprosteje,
nisem kriv za to,
kar Mark Scout počne, ko ni v službi.
Vi ste.
G. Scout. Kje ste?
Sem...
Skrbele so me krvavitve iz nosu.
Odšel sem na kliniko Soil Hill,
kjer želijo opraviti še nekaj testov.
Poslal bom avto.
Ste naš ključni delavec in biti morate pod Lumonovo oskrbo.
Mi poveste, kje ste?
Jaz...
G. Scout?
Nisem bolan.
Samo prost dan sem potreboval.
Smem vedeti razlog?
Ne. Gre za osebne zadeve.
Ali ni to bistvo Lumona?
Ravnovesje?
Služba je samo služba, kajne?
Me razumete, g. Milchick?
G. Milchick?
Mi obljubite, da jutri pridete v službo?
Ja, prišel bom. Obljubim.
Dobro. Hvala za klic.
ENOSMERNA VOZOVNICA
- Izvolite. - Hvala.
VOZOVNICE
Ta linija pelje daleč.
Ne smem vedeti, kje boš izstopil, in ne smeš se več vrniti h Kieru.
Razumeš?
Ne.
Te Lumon ne po preganjal?
Vprašal si, zakaj sem se razcepil...
Hotel sem biti spet nedolžen.
Del mene.
Potem se je moj nedolžni del zaljubil vate.
Hočem si zapomniti.
Bolje, da si ne.
Nikoli prej nisem bil ljubljen.
Ne zares.
Zdaj pa si.
Kakšen je občutek?
Ne vem. Jaz...
- Nočeš vedeti, kakšen občutek je? - To ni mogoče.
- Burt... - V redu je.
- Pojdi. - Tega nikoli nisem izkusil.
- Vem. - Vse življenje.
Vem.
A si to želim.
Želim si to izkusiti.
Irving.
Pripravljen sem.
Ne moreva.
Pripravljen sem.
Ne moreva.
Ne moreva!
Srečno pot.
Kolega.
Burt.
Adijo.
Levo, levo, desno.
Desno, po hodniku, desno, desno, levo, po hodniku, levo.
Levo, desno, dol, levo... Pizda.
Desno, do konca hodnika,
zavij levo, desno, levo, po hodniku, levo.
Pizda.
Desno, levo, do konca hodnika, desno,
levo, po hodniku, levo, levo, levo, desno, levo, levo...
Prevarala si me.
Moja Helly.
Kaj za vraga?
V kočo pet gremo.
Nihče ni napovedan.
Ena od Jamejevih je. Nihče ne sme vedeti.
Ga. Marsha White, deveto nadstropje.
Oddelek za posebnosti.
Iščem zlati naprstnik.
Živjo, Mark.
- Čakaj. Kaj? - V redu si.
Ne, ne, ne.
Če odideš skozi ta vrata, se bo spet vrnil.
- Kaj je to? - Vse bo v redu.
Bi šel z mano? Oprosti, pojdi z mano.
V redu si. Ja.
- Si moj... - Samo pomenila bi se.
Se spomniš zadnjega, kar si mi rekel?
Živa je.
Prevedla Lidija P. Černi