Otec.
Významný deň.
Áno.
Nebudeš jesť?
Budem sa pozerať.
Dnes vyriešime pána Bailiffa.
Kiežby si ich jedla surové.
ODDELENIE
Odhaľ to.
Eustice Huangová.
Dnešok je koncom tvojej zimnej stáže.
Gratulujem.
Tvoju posteľ presunú z domu rodičov...
ZIMNÁ STÁŽ JAMEA EAGANA
...do Centra empatie Gunnely Eaganovej na Svalbarde,
kde sa budeš podieľať na globálnych reformách.
Myslela som, že ukončím kvartál.
Empatia čaká, slečna Huangová.
Môžeš pokračovať v dnešných povinnostiach.
Za súmraku po teba príde autobus.
Ale najskôr...
polož hru na stôl.
Podľa príručky svoje povýšenie poznačíš materiálnou obetou.
Ako vhodný symbol som zvolil vodnú hru s krúžkami.
Ešte raz.
Asher vyzdvihla deti.
Výborne.
Pobozkala som tvoje vnútroja.
Prosím?
Znova som bola s tvojím vnútroja.
A predtým, než som odišla,
sme sa asi minútu bozkávali.
Čo?
Prepáč.
Ako?
Čože, kurva? Veď...
Nebolo...
Čo to nebolo?
Nič to neznamenalo?
To som nechcela povedať.
Páni.
Áno.
Si odmeraný.
Vieš to.
Toto je nahovno na toľkých úrovniach.
On...
Pripomína mi, aký si kedysi bol.
- Dobre. - Dylan?
Idem do práce zarobiť peniaze, aby sme mali za čo nakŕmiť deti.
- Osta... - A láskavo ťa žiadam,
aby si tam za mnou nešla
a nevyužila moje telo, aby si ma podviedla.
- Neodchádzaj. - Vieš čo?
Keďže to nemám ako vedieť, či sa to stalo alebo nie...
Neviem. Možno skončím.
Možno v práci skončím a ukončím jeho existenciu.
Čo povieš?
Burt.
„Možno je spojený
s niekoľkými nedávnymi zmiznutiami a úmrtiami.
Goodman možno pracuje
v Lumone ako poskok alebo gorila.“
„Gorila Lumonu.“ To bolí.
Také slová sme nikdy nepoužívali.
Lumon má špecifický jazyk.
To bolo predtým. Ja...
Teraz viem, že som sa mýlil.
Viem, že pre nich nepracuješ.
Nejdeš sa so mnou previezť?
Burt, mrzí ma to... Ja...
Poď sa so mnou previezť.
Áno?
- Je deväť hodín. - A?
Čísla sa nehýbu.
Možno len mešká.
Posledná kvóta bola sľúbená dnes.
Okamžite ho sem dostaňte.
Haló?
Mark?
- Vieš, kde si? - Som v pohode.
Dobre, kde si?
V smradľavom aute.
Milé.
A čo ja? Ja som ja alebo kópia?
Bohužiaľ, ty si ty.
Toto je chyba.
Prepáč. Pískal vietor
cez dieru v tvojej lebke, zle som ťa počula.
Práve si môj plán nazval chybou?
Všetko sme jej povedali.
Ona nám povedala hovno.
Nemôžeme jej veriť.
Hej.
A sme tu.
Vyzerá to tak, že tu ešte nie je.
Ale čo ak to je pasca?
Možno je, neviem. Možno nie je.
Ale potrebujeme ju, do riti.
VOLÁ MILCHICK – LUMON
Nedvíhaj to.
- Kde je Mark? - S dovolením?
Druhý deň po sebe tu nie je. Príde?
Viažu ma pravidlá o mlčanlivosti.
Minule mu krvácalo z nosa.
Je v poriadku?
Prečo?
Je vedúci oddelenia.
Dylan je. Počas Markovej neprítomnosti.
Ako vy a Cobelová.
Stačí vás nahradiť.
To stačí, Helly R.
Nemysleli ste Helly E.?
Helena Eaganová je moja zamestnávateľka.
Vy ste moja podriadená a vaše správanie predstavuje nepodriadenie.
Ale nehovorte.
Nechajte otvorené.
Povedala som mu o nás.
Čo?
Povedala som manželovi
dnes ráno o tebe a o mne.
Tešil sa z toho?
Nie.
Ale mal by sa, lebo... Robím ťa šťastnou.
Ja viem.
A on nie.
Už sa nemôžeme stretávať.
Vyhrážal sa výpoveďou.
A neviem, či to má stále v pláne.
Ak by som mu povedala, že je medzi nami koniec...
- Nie, nie. Počkaj. - Celé je to moja vina.
- Nemala som sem chodiť. - Počkaj.
Gretchen, môj život sa začal, až keď si sem prišla.
To nie je pravda.
Máš veľa iných vecí.
Nie, nemám nič iné.
Mám toto a mám blbé gumy na gumovanie.
Prepáč, musím ísť.
Nie, počkaj.
Gretchen G...
- Panebože. - Ľúbim ťa.
A viem, že som len vnútroja, ale aj tak ťa ľúbim, naozaj.
Gretchen...
Toto som vyrobil.
Viem ti dať život. Prosím.
Prepáč mi to.
Gretchen.
Gretchen!
Nechaj si to.
Dáš to niekomu, koho stretneš tu dole.
Je tu len optika a dizajn a tí s kozami.
Pokiaľ vieme.
Je to moja manželka.
Nie je to tvoja manželka...
Nikto by sa nesprával k niekomu, koho miluje, ako ona k tebe.
Ako všetci vonkoja.
Akoby bolo všetko pre nich.
Dobre, a čo s tým, kurva, môžem urobiť?
Koniec-koncov sme tu aj tak zavretí bez života a bez rodiny.
Irving bol tvoja rodina.
- Bože. - A nechal ti odkaz.
Čierna chodba.
Možno nevedel, kam vedie, ale myslel si, že je dôležitá,
a presvedčili ťa, aby si sa na neho vykašľal
pre vonkoja ženu, ktorú ani nepoznáš.
Vieš, že za to, že sme tu, môžeš ty.
Nie, nie je.
Ak sa od vonkoja tak líšime,
ako to, že sme nespoznali, že tu nie si?
Irving to spoznal.
Mark nie.
Prepáč, asi aj tu dole som hajzel.
Dobrý deň, Mark.
Ako sa máte?
Bože, veľmi dobre.
Moju manželku väznia v Lumone
a vo svojej pivnici som podstúpil operáciu mozgu.
Vy sa máte ako?
Teraz sme spojenci, nemusíte byť...
Sme spojenci, už nie sme susedia?
- Prepáčte, asi som zmätený. - Môžete...
Vezmete nás do tej chatky?
Aby sa prepol?
Ešte nie.
Aj pod rúškom tmy to je riskantné.
Počkáme na noc.
- Je to riskantné. Dobre. - Dobre.
Chcete počkať do večera?
Ani nevieme, či už dokončil súbor.
Predpokladám, že nie.
Aký súbor?
Cold Harbor.
A ak ste ho dokončili...
tak...
Tak čo?
Tak je už mŕtva.
Ježiši Kriste.
Dúfajte, že je nažive.
- Srať na to. Odchádzame. Hneď. - Vydrž. Počkaj.
- Dobre... - Snažím sa pomôcť.
Mark.
Ona je tam a my sme tu uprostred ničoho.
Viem a dostaneme ju von, o to nám ide, však?
Zavolajte pánovi Milchickovi.
Povedzte mu, že ste chorý a dnes neprídete.
Hneď teraz.
Bože.
Ak bude mať podozrenie, vymkne vás z budovy.
- Čo keby ste sa strčili? - Počkaj.
- Ja... - Mark.
- Srať na to. - Počkaj. Nikam nechoďte.
- ...ani náhodou. - Mark.
- Počúvaj ma. - Nie.
- Nevieš, že je šialená? - Viem.
- Vieš, čo urobila? - Mark, počúvaj.
- Počúvaj ma. Dýchaj. - Nie.
- To nemôžeme. - Mark,
nemáme inú možnosť, než urobiť to, čo hovorí.
Pre Gemmu.
Ona vie, kde je, Mark.
NÁPRAVŇA
DRŽ SA!
Dobre, Irving.
Z OAD DOPRAVA A PO CHODBE
Srať to tu.
Nikdy som nikomu neublížil.
Chcem, aby si to vedel.
Viezol som ľudí na miesta.
Nepýtal som sa, čo sa s nimi stalo, keď tam prišli.
O tom je aj dnešok?
VÝPOVEĎ VNÚTROJA ZAMESTNANEC: DYLAN
DÔVODY: HNEV, OSAMELOSŤ, HANBA
ÚNAVA, VINA, ZLOSŤ
Asi viete, že som veľmi sklamaný a smrdí to nevďačnosťou.
Hotovo.
Ešte niečo?
Kartu.
Choďte, prosím, k výťahu a čakajte.
Mrzí ma to, Dylan G.
Mala som byť lepší facilitátor.
To stačí.
Nie je to vaša vina.
Toto je to „uťahovanie obojku“?
Náš najdôležitejší úpravca je nevedno kde,
a práve v deň, ktorý mal byť pre Lumon výnimočný.
Je to vaša vina.
Držal som sa protokolu, pán Drummond.
Ale ďakujem za vašu remonštráciu.
Zbytočne komplexné slovo pre jednoduchý pojem.
Ospravedlňte sa za to slovo.
- Pane... - Ospravedlňte sa za to slovo.
Ospravedlňujem sa.
Kratšie.
Prepáčte.
Ešte raz.
Pán Drummond...
Ešte raz.
Vylúčte fekálie.
To znamená „poserte sa“, pán Drummond.
- Čo ste to povedali? - Som vedúci poschodia oddelených,
čo znamená dve veci.
Po prvé, zaslúžim si istú úctu, dokonca aj od svojich nadriadených.
Po druhé, a očividnejšie, to poschodie predstavuje celú moju jurisdikciu.
Aby som to povedal jednoducho,
nie je moja vina,
čo Mark Scout robí, keď nie je v práci.
Ale vaša.
Pán Scout. Kde ste?
Nuž, som...
Mal som starosti ohľadom toho krvácania z nosa.
Tak sme šli na kliniku v Soil Hill
a, viete, chcú urobiť ešte nejaké testy.
Pošlem vám auto.
Ste dôležitý zamestnanec
a mal by sa o vás postarať Lumon.
Môžem vedieť vašu presnú lokáciu?
Ja...
Pán Scout?
Nie som chorý.
Len som potreboval deň voľna, dobre?
Smiem vedieť prečo?
Nie.
Len riešim život.
Veď o tom predsa Lumon je.
O rovnováhe?
Veď práca je len práca, však?
Viete, čo tým myslím, pán Milchick?
Pán Milchick?
Mám vaše slovo, že zajtra sa budete hlásiť v práci?
Máte. Áno. Budem tam. Sľubujem.
Dobre. A ďakujem za zavolanie.
JEDNOSMERNÝ LÍSTOK
Nech sa páči.
Ďakujem.
POKLADŇA
Tento vlak ide tak ďaleko, ako sa len dá.
Nesmiem vedieť, kde vystúpiš.
A nikdy sa nesmieš do Kieru vrátiť.
Rozumieš?
Nie.
Nepôjde Lumon po tebe?
Vieš, prečo som oddelený?
Páčila sa mi myšlienka, že môžem byť zase nevinný.
Časť mňa.
Ale potom sa moja nevinná časť do teba zamilovala.
Chcem si to pamätať.
Radšej si to nepamätajme.
Nikto ma predtým nemiloval.
Nie naozaj.
Teraz už áno.
Aké to je?
Neviem. Ja...
Nechceš vedieť, aké to bolo?
Nie je to možné.
Burt...
To nič.
Len choď.
Nikdy som toto nezažil.
- Viem. - Za celý život.
Viem.
Ale chcem.
Chcem to mať.
Irving.
Som pripravený.
Nemôžeme.
Som pripravený.
Nemôžeme.
Nemôžeme!
Šťastnú cestu...
kamoš.
Burt...
zbohom.
Doľava, doľava, doprava.
Doprava, po chodbe, doprava, doprava, doľava, po chodbe, doľava.
Doľava, doprava, doľava... Do riti.
Doprava, po chodbe,
zabočiť doľava, doprava, doľava, po chodbe, doľava.
Do riti.
Doprava, doľava, po chodbe, doprava,
doľava, po chodbe, doľava, doľava, doľava, doprava, doľava...
Oklamala si ma.
Moja Helly.
Čo, do riti?
Ideme do chatky číslo päť.
Nemám nikoho nahláseného.
Je jedna z Jameových.
Nikto to nesmie vedieť.
Marsha Whitová, deviate poschodie.
Oddelenie špecializácií.
Hľadám zlatý náprstok.
Ahoj, Mark.
- Čo to? - Si v poriadku. Nič ti nie je.
Nie, nie, nie.
Ak vyjdeš z tých dverí, on sa sem zase vráti.
- Čo sa deje? - Bude to v poriadku.
Môžem... Ideš so mnou?
Prepáč, poď so mnou.
To nič. Hej.
- Ty si... - Chce sa porozprávať.
Pamätáš si poslednú vec, ktorú si mi povedal?
Ona žije.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová