Отец.
Знаменательный день.
Да.
Позавтракаешь?
Я посмотрю.
Мы разберемся с Бейлифом.
Жаль, ты не ешь их сырыми.
РАЗДЕЛЕНИЕ
Сними покров.
Юстис Хуан.
Сегодня последний день твоего обучения по стипендии Винтертайда.
Мои поздравления.
Твою кровать из родительского дома переместят...
СТИПЕНДИЯ ВИНТЕРТАЙДА ЮСТИС ХУАН
...в Центр эмпатии Гуннель Эган на Шпицбергене,
где ты будешь курировать внедрение глобальных реформ.
Я думала, что закончу квартал здесь.
Эмпатия ждет, стипендиатка Хуан.
Можешь приступить к своим обязанностям на сегодня.
Вечером тебя заберет автобус.
Но сначала...
...положи игру на стол.
Согласно руководству, твоя готовность к самосовершенствованию требует жертвы.
Я выбрал твою игру в качестве подходящего эрзаца.
«ЛЮМОН»
Еще.
Ашер заехал за детьми.
Здорово.
Я поцеловала твоего интру.
Прошу прощения?
Я вновь виделась с твоим интрой в «Люмоне». И перед моим уходом
мы целую минуту целовались.
Что?
Прости.
Как?
Какого хрена? Типа...
Это не...
Что?
Это ничего не значило?
Я не это собиралась сказать.
Вау.
Да уж.
Ты в тупике.
Ты это знаешь.
Охренеть, это просто полный финиш.
Просто...
Он напоминает мне прошлого тебя.
- Окей. - Дилан?
Я пойду на работу, чтобы мы могли прокормить наших детей.
- Постой... - И со всем уважением прошу
не ходить туда за мной и не изменять мне с моим интрой.
- Не уходи. - Пойми.
Так как я не могу знать, происходит это или нет...
Не знаю. Может, мне уволиться?
Может, мне уволиться и прервать его существование.
Как тебе такое?
Бёрт.
«Также они могут быть связаны
с несколькими недавними похищениями или убийствами.
Возможно, Гудман участвовал в роли
рядового агента "Люмона" или наемного бандита».
«Бандит "Люмона"». Это меня задело.
Мы никогда такие слова не использовали.
«Люмон» очень щепетилен в выборе слов.
Это было раньше. Я...
Теперь я знаю, что ошибался.
Я знаю, что ты не с ними.
Прокатишься со мной?
Бёрт. Мне жаль, я...
Давай прокатимся.
КОЛД-ХАРБОР 96%
Да?
- Девять утра. - И?
Цифры стоят на месте.
Цифры не двигаются.
Может, он опаздывает.
План обещали выполнить сегодня.
Немедленно приведи его.
Эй.
Марк?
- Ты знаешь, где ты? - Я в норме.
Хорошо. Где ты?
В какой-то вонючей тачке.
Мило.
Про меня что скажешь? Это я или ксерокс?
К сожалению, ты.
Это ошибка.
Прости. Из дырки в твоем черепе свистит ветер, так что я не расслышала.
Ты назвал мой план гребаной ошибкой?
Мы всё ей рассказали.
А она нам – ни хрена.
Ей нельзя доверять.
Да.
Мы на месте.
Кажется, она еще не приехала.
А если это ловушка?
Возможно, не знаю. А может, и нет.
Но она нам нужна, чёрт побери.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК МИЛЧИК - «ЛЮМОН»
Не бери трубку.
- Где Марк? - Прошу прощения?
Его нет два дня подряд. Он вернется?
Это конфиденциальная информация.
У него на днях кровь носом шла.
С ним всё хорошо?
А что?
Он глава отдела.
Нет, Дилан. Когда Марк отсутствует.
Как у вас с Кобэл.
Простая замена.
Довольно, Хелли Р.
Точнее, Хелли Э.
Хелена Эган – моя работодательница.
А ты моя подчиненная, и это нарушение субординации.
Да ладно.
Не закрывай.
Я рассказала тебе о нас.
Что?
Я рассказала мужу
о нас с тобой. Сегодня утром.
Он был рад за нас?
Нет.
А должен бы радоваться, ведь я делаю тебя счастливой.
Знаю.
А он нет.
Мы больше не можем видеться.
Он угрожал уволиться.
И не знаю, пойдет ли он на это.
Но, возможно, если я скажу ему, что всё кончено...
- Нет. Нет. Погоди. - Я во всём виновата.
- Не стоило мне сюда приходить. - Постой.
Гретхен, моя жизнь началась, когда ты пришла сюда.
Это не так.
У тебя такая насыщенная жизнь.
Нет, у меня больше ничего нет.
У меня есть это и гребаные ластики.
Прости, мне нужно идти.
Нет, погоди.
Гретхен...
- Боже. - Я тебя люблю.
Знаю, я лишь интра, но я люблю тебя всем сердцем. Правда.
Гретхен...
Это для тебя. Я могу подарить тебе жизнь. Прошу.
Мне так жаль.
Гретхен.
Гретхен!
Не выбрасывай его.
Отдашь той, кого встретишь здесь.
Здесь только ОИД и козопасы.
О ком мы знаем.
Она моя жена.
Она не твоя жена...
Никто не стал бы обращаться так с тем, кого любит.
Как все экстры обращаются с нами. Всё только для них.
Допустим. Но что с этим можно поделать?
В итоге мы всё равно застряли здесь. У нас нет ни жизни, ни семьи.
Ирвинг был членом твоей семьи.
- Эй. - И он оставил тебе послание.
Черный коридор.
Да, он не знал всё о коридоре, но он думал, что это важно,
а они убедили тебя променять его
на какую-то экстру, которую ты даже не знаешь.
Ты понимаешь, что мы все здесь по твоей вине, да?
Это не так.
И если мы и экстры такие разные, почему мы не поняли, когда тебя подменили?
Ирвинг понял.
А Марк нет.
Прости, думаю, я и на этом этаже козел.
Привет, Марк.
Как дела?
Боже, всё круто.
«Люмон» держит мою жену в плену,
а мне только что сделали операцию на мозге в моём же подвале.
Как у тебя дела?
Мы теперь союзники, так что не надо...
Союзники, надо же. Уже не соседи?
- Прости. Думаю, я запутался. - Можете...
Отвезете нас в родильный домик?
Поговорить с его интрой.
Не сейчас.
Это рискованно даже под покровом тьмы.
Дождемся ночи.
- Это рискованно. Понял. - Ладно.
Будем ждать ночи?
Мы даже не знаем, закончил ли он файл.
Полагаю, нет.
Какой файл?
Колд-Харбор.
И если ты его закончил...
Что ж...
Тогда что?
Она уже мертва.
Бог мой.
Ты пожалеешь, если это так.
- Нет! К чёрту. Мы уходим. Сейчас же. - Постой,
- Марк... - Я пытаюсь помочь.
Марк.
Она там, а мы здесь, чёрт знает где.
Я знаю, и мы ее вытащим, ведь поэтому мы здесь, да?
Позвони мистеру Милчику.
Скажи, что тебе нездоровится и ты сегодня не придешь.
Сейчас же.
Боже.
Если он почует неладное, он аннулирует твой доступ в здание.
- Иди на хрен. Как тебе такое? - Погоди.
- Я... - Марк.
- Нет. К чёрту. - Погоди. Не уходи.
- Ни за что. - Марк.
- Послушай. - Нет.
- Ты понимаешь, что она совсем того? - Понимаю.
- Знаешь, что она сделала? - Марк, послушай.
- Послушай меня. Сделай вдох. - Не могу.
- Так нельзя. - Марк,
у нас нет выбора. Нужно делать, что она говорит.
Ради Джеммы.
Она знает, где Джемма, Марк.
КОМНАТА ОТДЫХА
ДЕРЖИСЬ!
УЛЫБАЙСЯ!
Ладно, Ирвинг.
ПОСЛЕ ОИД ПЕРВЫЙ ПОВОРОТ НАПРАВО, ПО КОРИДОРУ
К чёрту «Люмон».
Я никогда никому не причинил боли.
Я хочу, чтобы ты знал.
Я простой шофер.
Я не спрашивал, что случается с теми, кого я отвозил.
Так будет и сегодня?
ЗАЯВЛЕНИЕ НА УВОЛЬНЕНИЕ ИНТРЫ ИМЯ РАБОТНИКА - ДИЛАН
ПРИЧИНА ГНЕВ ОДИНОЧЕСТВО СТЫД
УСТАЛОСТЬ ВИНА ДОСАДА
Уверен, ты знаешь, что это досадно и попахивает неблагодарностью.
Готово.
Что-то еще?
Пропуск.
Пожалуйста, иди к лифту и жди.
Мне жаль, Дилан Дж.
Я не справилась со своими обязанностями.
Довольно.
Ты тут ни при чём.
Такие жесткие меры ты принимаешь?
Наш ключевой обработчик пропал без вести
в этот знаменательный для «Люмона» день.
Это твоя вина.
Я следовал протоколу, мистер Драммонд,
но благодарю вас за реприманд.
Беспричинно заумное слово, чтобы выразить простую мысль.
Извинись за выбор слова.
- Сэр... - Извинись за слово.
Прошу прощения.
Короче.
Простите.
Еще раз.
Мистер Драммонд...
Еще раз.
Отведайте фекалий.
Проще говоря, жрите дерьмо, мистер Драммонд.
- Что ты только что сказал? - Я руковожу разделенным этажом,
а это значит две вещи.
Первое: мне причитается толика уважения, даже от начальства.
Второе, более очевидное: лишь упомянутый этаж является зоной моей юрисдикции.
Выражаясь моносиллабически,
это не моя вина,
когда Марк Скаут делает что-то вне работы.
А ваша.
Мистер Скаут. Где вы?
Э-э, ну, я...
Меня беспокоит то, что у меня шла носом кровь.
Так что мы поехали в больницу в Сойл-Хилле,
и они хотят сделать еще пару анализов.
Я отправлю машину.
Вы наш ключевой сотрудник, о вас должен заботиться «Люмон».
Назовите ваше точное местоположение.
Я...
Мистер Скаут?
Я не болен.
Мне просто нужен выходной, понимаете?
Можно узнать почему?
Нет.
Просто так получилось.
Разве не в этом весь «Люмон»?
Баланс?
Работа – это просто работа, так?
Понимаете, мистер Милчик?
Мистер Милчик?
Обещаете, что завтра придете на работу?
Да. Я приду. Обещаю.
Хорошо. Спасибо, что позвонили.
БИЛЕТ В ОДИН КОНЕЦ РАЗОВЫЙ
Держите.
Спасибо.
КАССА
Этот поезд идет далеко.
Не говори мне, где сойдешь.
И тебе нельзя возвращаться в Кир.
Понял?
Нет.
А «Люмон» не будет тебя преследовать?
Ты спросил меня о разделении...
Мне нравилось думать, что я могу вновь стать невинным.
Частично.
Но потом мой невинный интра влюбился в тебя.
Я хочу это помнить.
Наверное, лучше не стоит.
Меня раньше никто не любил.
По-настоящему.
А теперь любит.
Как тебе это?
Я не знаю. Я...
Не хочешь узнать, каково это?
Это невозможно.
Бёрт...
Всё хорошо.
Иди.
У меня никогда такого не было.
- Я знаю. - За всю мою жизнь.
Я знаю.
Я хочу.
Я хочу это испытать.
Ирвинг.
Я готов.
Нельзя.
Я готов.
Нельзя.
Нельзя!
Удачной дороги...
...приятель.
Бёрт...
...прощай.
К ПОЕЗДАМ ПУТИ 1–2 ПУТИ 3–4 ПУТИ 5–6
«ЛЮМОН»
Налево, налево, направо.
Направо, по коридору, направо, направо, налево, прямо по коридору, налево.
Налево, направо, прямо, налево... Чёрт.
Направо, до конца коридора,
поворот налево, направо, налево, прямо, налево.
Чёрт.
Направо, налево, направо и прямо, направо,
налево, прямо, налево, налево, налево, направо, налево, налево...
Ты меня обманула.
Моя Хелли.
Какого хрена?
Мы в домик номер пять.
В моём списке никого нет.
Она от Джейма.
Никто не должен знать.
Мисс Марша Уайт, девятый этаж.
Отдел спецпродукции.
Я ищу золотой наперсток.
Привет, Марк.
- Эй. Что? - Всё хорошо. С тобой всё хорошо.
Нет, нет.
Если ты выйдешь, он просто вновь зайдет.
- Что это? - Всё будет хорошо.
Можно... Давай пройдемся.
Прости, идем со мной.
Всё хорошо. Вот так.
- Ты моя... - Она просто хочет поговорить.
Помнишь последнее, что ты мне сказал?
«Она жива».
Перевод субтитров: Дмитрий Трашков