Pai.
Que dia memorável.
É.
Você não vai comer?
Vou olhar.
Estamos cuidando do Sr. Bailiff.
Eu queria que você os comesse crus.
RUPTURA
Descubra.
Eustice Huang.
Hoje marca o fim da sua bolsa de estudos Wintertide.
Parabéns.
Sua cama será tirada da casa dos seus pais...
BOLSA DE ESTUDOS WINTERTIDE
...e levada ao Centro de Empatia Gunnel Eagan, em Svalbard,
onde você trabalhará administrando reformas globais.
Achei que eu concluiria o trimestre.
A Empatia aguarda, colega Huang.
Pode concluir suas tarefas do dia. Uma van virá buscá-la ao entardecer.
Mas antes...
ponha o joguinho na mesa.
O manual requer que você registre o progresso com um sacrifício concreto.
Escolhi seu joguinho aquático como o objeto ideal.
De novo.
Asher pegou as crianças.
Maravilha.
Beijei seu interno.
Como é que é?
Vi seu interno de novo, na Lumon. E, logo antes de eu sair,
acabamos nos beijando por um minuto.
Quê?
Sinto muito.
Como?
Que merda é essa? Tipo...
Não foi...
Não foi o quê?
Não representou nada?
Eu não ia dizer isso.
É.
Você anda distante.
Sabe disso.
Tem tanta coisa fodida nessa história.
Ele só...
Ele me lembra de como você era.
- Ok. - Dylan.
Vou trabalhar e ganhar dinheiro pra alimentar nossos filhos.
- Pare... - E respeitosamente te peço
pra não me seguir até lá, nem usar meu corpo pra me trair.
- Não vá. - Quer saber?
Já que não tenho como descobrir se isso vai ou não acontecer...
Sei lá, posso me demitir.
Talvez eu vá lá, peça demissão e acabe com a existência dele. Que tal?
Burt.
"Eles também devem estar associados
a vários desaparecimentos ou mortes recentes.
Goodman pode ter participado
como um executor ou um capanga sórdido da Lumon."
"Capanga da Lumon." Essa doeu.
Nunca usamos palavras assim.
Na Lumon, a linguagem é bem específica.
Isso foi antes. Eu...
Agora sei que eu estava errado.
Sei que você não está do lado deles.
Quer dar uma volta comigo?
Burt, sinto muito. Eu...
Dê uma volta comigo.
Sim?
- São 9h. - E?
Os números não estão avançando.
Os números não avançam.
Ele deve estar atrasado.
A cota final foi prometida para hoje.
Traga-o para cá agora.
Oi?
Mark?
- Sabe onde você está? - Estou bem.
Certo. Onde você está?
Num puta carro fedido.
Que ótimo.
E eu? Sou eu ou uma copiadora?
Tragicamente, você é você.
Isso é um erro.
Desculpa, o vento sibilou no buraco do seu crânio, e não entendi direito.
Chamou meu plano de um puta erro?
Dissemos tudo a ela.
Ela não nos contou nada. Não podemos confiar nela.
É.
É aqui.
Parece que ela não chegou ainda.
E se for uma armadilha?
Talvez seja, sei lá. Talvez não.
Mas precisamos dela, porra.
LIGAÇÃO DE MILCHICK - LUMON
Não atenda.
- Cadê o Mark? - Como?
É o segundo dia seguido sem ele aqui. Ele vem?
A confidencialidade não me permite dizer.
Ele já teve sangramento no nariz.
Ele está bem?
Por quê?
- Ele é chefe de departamento. - É o Dylan, na ausência do Mark.
Como o senhor e a Cobel.
Substituem uma peça por outra.
Já chega, Helly R.
Não quis dizer, Helly E?
Helena Eagan é minha patroa.
Você é minha subordinada, e este comportamento é insubordinação.
Ah, jura?
Deixe aberta.
Eu te contei de nós dois.
Quê?
Contei ao meu marido
sobre você e eu, esta manhã.
Ele ficou feliz por nós?
Não.
Ele deveria ficar porque eu te deixo feliz.
Pois é.
Mas ele não ficou.
Não posso mais te encontrar.
Ele ameaçou se demitir.
E não sei se ele vai fazer isso.
Mas se eu contar a ele que não venho mais...
- Não, espere. - É tudo culpa minha.
- Eu jamais deveria ter vindo. - Espere.
Gretchen, minha vida começou quando você veio aqui.
Isso não é verdade.
Você tem tanta coisa a seu favor.
Não, eu não tenho mais nada.
Eu tenho isto aqui e tenho umas merdas de borrachas de lápis.
Sinto muito, preciso ir.
Não, espere.
Gretchen G...
- Ai, meu Deus. - Eu te amo.
E eu sei que sou só um interno, mas eu te amo de verdade.
Gretchen...
fiz isto pra você. Posso te dar uma vida. Por favor.
Eu sinto muitíssimo.
Gretchen.
Gretchen!
Fica pra você.
Dê a alguém que encontrar aqui embaixo.
Só tem o pessoal de O&D e dos cabritos.
Que a gente saiba.
Ela é minha esposa.
Ela não é sua esposa.
Porque ninguém trata alguém que ama do jeito que ela trata você.
Como os externos nos tratam. Tipo, é tudo pra eles.
Então, que merda a gente pode fazer?
No fim das contas, estamos presos aqui em baixo, sem vida e sem família.
O Irving era família pra você.
- Cara. - E ele te deixou um recado.
O corredor preto.
Não sei se ele sabia aonde ia dar, mas ele achou importante,
e te convenceram a dar as costas a ele por uma externa que você nem conhece.
É culpa sua a gente estar aqui, sabia?
Não é, não.
E, se somos diferentes dos externos, por que não sacamos que não era você?
O Irving notou.
O Mark não.
É, pelo jeito, sou um idiota aqui também.
Olá, Mark.
Como você está?
Nossa, superbem.
Minha esposa é prisioneira na Lumon,
e fiz uma cirurgia cerebral no meu porão.
Como tem passado?
- Somos aliados agora, não tem... - Aliados? Não somos mais vizinhos?
- Desculpe, é que estou confuso. - Você...
Pode nos levar ao chalé pra falarmos com o interno dele?
Ainda não.
Mesmo sob o manto da escuridão é perigoso. Esperaremos anoitecer.
- Perigoso, tá. - Ok.
Devemos esperar até à noite?
Nem sabemos se ele já concluiu o arquivo.
Suponho que não.
Que arquivo?
Cold Harbor.
E se você já concluiu...
bem...
"Bem", o quê?
Ela já morreu.
Meu Deus.
É bom que ela esteja viva, porra.
- Não. Dane-se, vamos embora agora. - Espere.
- Ok... - Estou tentando ajudar.
Mark.
Ela está lá dentro, e nós estamos no meio do nada, caramba.
Eu sei, e vamos tirá-la de lá. Por isso estamos aqui, certo?
Ligue para o Sr. Milchick. Diga que está indisposto e que vai faltar.
Ligue agora.
Ai, meu Deus.
Se ele suspeitar de algo, tranca você pra fora do prédio.
- Que tal ir se foder? - Espere.
- Digo... - Mark.
- Foda-se... - Não vá a lugar algum.
- Nem pensar. - Espere.
- Ouça. - Esquece.
- Tem ideia de como ela é maluca? - Tenho, sim.
- Sabe o que ela fez? - Mark, ouça.
- Ouça. Respire. - Não dá.
- Não conseguimos. - Mark,
não há outra opção senão fazer o que ela diz.
Pela Gemma.
Ela sabe onde a Gemma está.
SALA DE DESCANSO
AGUENTE FIRME!
SORRIA PRO BAIRD!
Ok, Irving.
DO O&D, À DIREITA, AO FIM DO CORREDOR...
Foda-se este lugar.
Nunca machuquei ninguém.
Quero que saiba disso.
Eu levava as pessoas a lugares.
Não sabia o que acontecia com elas ao chegarem neles.
E é isso que vai rolar hoje?
PEDIDO DE DEMISSÃO DE INTERNO NOME: DYLAN
MOTIVO DO PEDIDO: RAIVA, SOLIDÃO, VERGONHA
FADIGA, CULPA, DESGOSTO
Certamente, você sabe que isso é decepcionante e cheira à ingratidão.
Pronto.
Algo mais?
O cartão.
Por favor, vá ao elevador e aguarde.
Sinto muito, Dylan G.
Eu deveria ter facilitado melhor.
Já chega.
Não é culpa sua.
Então, isso é "apertar o cerco"?
Nosso refinador mais vital está desaparecido
naquele que deveria ser o melhor dia da Lumon.
Isso é culpa sua.
Eu segui o protocolo, Sr. Drummond,
mas agradeço sua admoestação.
Uma palavra desnecessariamente complexa para uma simples ideia.
Peça desculpa pela palavra.
- Senhor... - Peça desculpa pela palavra.
Rogo que me perdoe.
Mais curto.
Sinto muito.
De novo.
Sr. Drummond...
De novo.
Degluta feculência.
Significa "vá comer merda", Sr. Drummond.
- O que acabou de me dizer? - Gerencio o andar de Ruptura,
o que significa duas coisas.
Primeira, a mim é devido certo respeito, até por parte de meus superiores.
Segunda, e mais óbvia, o tal andar abrange a totalidade da minha jurisdição.
Sendo bem sucinto,
não tenho culpa
do que o Mark Scout faz quando não está no trabalho.
O senhor é que tem.
Sr. Scout, onde está?
Bem, eu...
fiquei preocupado com os sangramentos nasais.
Então, fomos até uma clínica em Soil Hill,
e eles querem fazer mais alguns exames.
Eu mandarei um carro.
O senhor é um funcionário especial e deve estar sob os cuidados da Lumon.
Pode me dar a localização exata?
Eu...
Sr. Scout?
Não estou doente.
Eu só precisava tirar o dia, tá?
Posso saber por quê?
Não.
É coisa da minha vida.
Não é esse o propósito da Lumon?
Equilíbrio?
Trabalho é só trabalho, não é?
Dá pra me entender, Sr. Milchick?
Sr. Milchick?
Tenho sua palavra de que virá trabalhar amanhã?
Tem, sim. Estarei aí, prometo.
Ótimo. E obrigado por ligar.
PASSAGEM DE IDA NÃO TRANSFERÍVEL UNITÁRIO INDIVIDUAL
Aqui está, senhor.
Obrigado.
PASSAGENS
Esta linha vai até onde é possível ir.
Não posso saber aonde vai descer.
E você nunca pode voltar ao Kier.
Deu pra entender?
Não.
A Lumon não virá atrás de você?
Você perguntou por que fiz ruptura.
Gostei da ideia de que poderia ser inocente de novo.
Um lado meu.
Mas aí meu lado inocente se apaixonou por você.
Quero me lembrar disso.
Talvez seja melhor não lembrarmos.
Eu nunca fui amado.
Não de verdade.
Bem, agora foi.
E que tal?
Sei lá, eu...
Não quer saber como foi?
Não tem jeito.
Burt...
Está tudo bem.
Vá embora.
Eu nunca tive isso.
- Eu sei. - Na vida.
Eu sei.
Eu quero.
Eu quero ter.
Irving.
Estou pronto.
Não podemos.
Estou pronto.
Não podemos.
Boa viagem...
amigo.
Burt...
tchau.
TRENS TRILHOS 1-2, TRILHOS 3-4, TRILHOS 5-6
Esquerda, esquerda, direita.
Direita, corredor, direita, direita, esquerda, corredor, esquerda.
Esquerda, direita, desce, esquerda... Merda.
Direita, até o fim do corredor,
esquerda, direita, esquerda, segue o corredor, esquerda.
Porra.
Direita, esquerda, segue o corredor, direita,
esquerda, segue o corredor, esquerda, esquerda, esquerda, direita, esquerda...
Você me enganou.
Minha Helly.
Que merda é essa?
Vamos ao chalé cinco.
Não tem ninguém agendado.
Ela é uma das do Jame.
Ninguém pode saber.
Srta. Marsha White, nono andar.
Departamento de Especialidades.
Estou procurando um dedal de ouro.
Oi, Mark.
- Espere. O quê? - Você está bem.
Não.
Se sair pela porta, ele vai voltar de novo.
- Que isso? - Vai dar tudo certo.
Posso... Quer caminhar comigo? Desculpe, venha comigo.
Está tudo bem. É.
- Você é... - Ela só queria conversar.
Lembra da última coisa que você me disse?
Ela está viva.
Legendas: Flávia Fusaro