Far.
En stor dag.
Ja.
Vil du ikke spise?
Jeg ser på.
Vi tar oss av Mr. Bailiff.
Jeg skulle ønske du spiste dem rå.
Avdekk.
Eustice Huang.
I dag er siste dag i ditt Wintertide Fellowship.
Gratulerer.
Sengen din blir flyttet fra dine foreldres hjem
til Gunnel Eagan Empatisenter på Svalbard,
der du skal arbeide med å forvalte globale reformer.
Jeg trodde jeg skulle fullføre kvartalet.
Empati venter, stipendiat Huang.
Du kan fortsette med dagens oppgaver.
Du blir hentet med en buss i kveld.
Men først...
Legg spillet på bordet.
Markeringen krever at du tilkjennegir forfremmelsen med et materielt offer.
Jeg har valgt ringkastespillet ditt som et passende symbol.
Igjen.
Asher hentet barna.
Supert.
Jeg kysset innepersonen din.
Hva sa du?
Jeg besøkte innepersonen din igjen ved Lumon. Og like før jeg dro,
kysset vi i omtrent et minutt.
Hva?
Jeg er lei for det.
Hvordan?
- Hva i helvete? - Det var ikke...
Det var ikke hva? Det var ikke noe som betydde noe?
Det var ikke det jeg skulle si.
Jøss. Ja.
Du har glidd bort. Det vet du.
Dette er så mange dimensjoner av for jævlig.
Han bare... Han minner meg om hvordan du var før.
- Ok. - Dylan?
Jeg drar på jobb for å tjene penger til å forsørge barna våre.
- Kan du... - Og jeg ber deg pent
om ikke å følge etter meg og bruke min egen kropp til å være utro mot meg.
Ikke gå.
Siden jeg ikke kan vite om det skjer eller ikke...
Kanskje jeg bare slutter.
Kanskje jeg slutter, og avslutter eksistensen hans.
Hva sier du til det?
Burt.
"De kan også være knyttet
til flere nylige forsvinninger og dødsfall.
Goodman kan ha deltatt
som Lumons håndhever eller torpedo på lavt nivå."
"Lumon-torpedo." Det sårer.
Vi brukte aldri sånne ord.
Ved Lumon er det veldig spesifikt språk.
Det var før jeg...
Jeg vet nå at jeg tok feil.
Jeg vet at du ikke er sammen med dem.
Blir du med meg på en kjøretur?
Burt, jeg beklager, jeg...
Bli med meg på en kjøretur.
Ja?
- Klokken er ni. - Og?
Tallene beveger seg ikke.
- Tallene beveger seg ikke. - Kanskje han er sen.
Den endelige kvoten ble lovet i dag.
Få ham hit nå.
Hallo?
Mark?
- Vet du hvor du er? - Det går bra.
Så hvor er du?
- Stinkende jævla bil. - Sjarmerende.
Og er jeg meg eller en kopimaskin?
Tragisk nok er du deg.
Dette er en tabbe.
Vinden plystret over hullet i bakhodet ditt, så jeg hørte ikke helt.
Kalte du planen min en jævla tabbe?
Vi fortalte henne alt. Hun fortalte ikke oss en dritt.
- Vi kan ikke stole på henne. - Nei.
Her er det.
Hun er visst ikke her ennå.
Hva om det er en felle?
Kanskje det er det. Kanskje ikke. Men vi trenger henne.
Ikke ta den.
- Hvor er Mark? - Unnskyld?
Det er andre dag på rad at han ikke er her.
Jeg har taushetsplikt.
Han blødde neseblod. Er alt i orden med ham?
- Hvordan det? - Hvordan det?
Hvordan det?
- Han er avdelingsleder. - Dylan er det. I Marks fravær.
Litt som deg og Cobel. Erstatte en del med en annen.
Det holder, Helly R.
Mener du ikke Helly E?
Helena Eagan er sjefen min.
Du er min underordnede, og denne oppførselen er ulydighet.
Ja, ikke sant?
La den stå oppe.
Jeg fortalte deg om oss.
Hva?
Jeg fortalte mannen min
om deg og meg i morges.
Ble han glad på våre vegne?
Nei.
Det burde han bli, for jeg gjør deg glad.
- Ja. - Og det er han ikke.
Jeg kan ikke treffe deg mer.
Han truet med å slutte. Og jeg vet ikke om han kommer til å gjøre det.
Men hvis jeg forteller at dette er over...
- Nei, nei, nei. Vent. - Dette er min skyld.
- Jeg skulle ikke kommet hit. - Vent.
Gretchen, livet mitt startet da du kom hit.
Det er ikke sant.
Du har så mye positivt i livet.
Jeg har ingenting annet.
Jeg har dette, og jeg har jævla viskelær.
Jeg beklager. Jeg må gå.
Nei, Vent.
Gretchen G...
- Herregud. - Jeg elsker deg.
Jeg vet at jeg bare er en inneperson, men jeg elsker deg dypt.
Gretchen... Jeg laget denne til deg. Jeg kan gi deg et liv. Vær så snill.
Jeg er lei for det.
Gretchen.
Gretchen!
Behold den.
Gi den til noen du møter her nede.
Det er bare O&D og geitefolkene.
Som vi vet om.
Hun er kona mi.
Hun er ikke kona di.
Ingen ville behandlet en de elsker sånn som hun behandler deg.
Som alle utepersonene behandler oss. Som om alt er for deres skyld.
Hva i helvete kan vi gjøre med det?
Til syvende og sist må vi være her uten et liv og uten en familie.
Irving var familien din. Og han la igjen en beskjed til deg.
Den mørke gangen. Jeg vet ikke hva han visste, men han trodde den var viktig.
Og de fikk deg til å vende ham ryggen for en ute-dame du ikke kjenner.
Du vet vel at det er din skyld at vi er her?
Det er det ikke.
Hvis vi er annerledes enn utepersonene, hvorfor skjønte vi ikke at du var borte?
Irving gjorde det.
Mark gjorde ikke det.
Jeg er visst en drittsekk her nede også.
Hallo, Mark.
Hvordan har du det?
Så innmari bra.
Kona mi er fange hos Lumon,
og jeg ble nettopp hjerneoperert i kjelleren min.
Hvordan har du det?
Vi er allierte nå, det er...
Allierte, ikke naboer lenger? Beklager. Jeg er forvirret.
Kan du ta oss med til fødehytta? Så vi kan snakke med innepersonen hans.
Selv i mørket er det risikabelt. Vi venter til natten.
- Det er risikabelt. Ok. - Ok. Vil du at vi skal vente til i kveld?
Vi vet ikke om han har fullført filen ennå.
- Jeg tviler på det. - Hvilken fil?
Cold Harbor.
Og hvis du har fullført den...
...vel...
"Vel" hva?
Da er hun død alt.
- Herregud. - Det er best at hun lever, for helvete!
- Glem dette. Vi drar. - Vent.
- Mark... - Jeg prøver å hjelpe deg.
Hun er der, og vi er her midt i ødemarka.
Og vi skal få henne ut, men er det ikke det vi gjør her?
Ring Mr. Milchick. Si at du er syk og ikke kommer i dag.
Gjør det nå.
Herregud.
Hvis han aner ugler i mosen, stenger han deg ute fra bygningen.
- Hva med at du drar til helvete? - Vent. Mark.
- Ikke faen. - Vent. Ikke gå.
- Ikke tale om. - Vent. Hør på meg.
- Vet du hvor sinnssyk hun er? - Ja, det gjør jeg.
- Vet du hva hun gjorde? - Hør på meg.
- Trekk pusten dypt. - Jeg kan ikke. Vi kan ikke gjøre det.
Vi har ikke annet valg enn å gjøre som hun sier nå.
For Gemmas skyld.
Hun vet hvor hun er, Mark.
PAUSEROM
HOLD UT!
SMIL & VÆR GLAD!
Ok, Irving.
FRA O&D TAR DU FØRSTE TIL HØYRE. HELE VEIEN NED GANGEN.
Faen ta dette stedet.
Jeg har aldri skadet noen. Det vil jeg at du skal vite.
Jeg kjørte folk til steder.
Jeg spurte ikke om hva som skjedde med dem der.
Er det det dette er?
INNEPERSONS OPPSIGELSESANMODNING
ÅRSAK TIL ANMODNING SINNE: X - ENSOMHET: X - SKAM: X
UTMATTELSE: X - IRRITASJON: X
Du skjønner nok at dette er svært skuffende og lukter av utakknemlighet.
Ferdig. Noe mer?
Nøkkelkort.
Meld deg ved heisen og vent der.
Jeg beklager.
Jeg skulle ha tilrettelagt bedre.
Det holder.
Det er ikke din skyld.
Så dette er å "stramme inn"?
Vår viktigste raffinerer er sporløst forsvunnet,
på det som skulle bli Lumons fineste dag.
Dette er din skyld.
Jeg har fulgt reglene, Mr. Drummond,
men jeg takker for remonstransen.
Et unødvendig vanskelig ord for en enkel tanke.
Be om unnskyldning for ordet.
- Sir... - Be om unnskyldning for ordet.
Jeg ber om unnskyldning.
Kortere.
Unnskyld.
Igjen.
Mr. Drummond...
Igjen.
Fortær etterlatenskaper.
Det betyr "spis dritt", Mr. Drummond.
- Hva sa du til meg? - Jeg er leder for splittingsetasjen.
Det betyr to ting.
For det første har jeg krav på respekt, selv av mine overordnede.
For det andre er den nevnte etasjen mitt ansvarsområde.
For å si det monosyllabisk...
Det er ikke min skyld hva Mark Scout gjør når han ikke er på arbeid.
Det er din.
Mr. Scout. Hvor er du?
Vel, jeg... Jeg ble bekymret over neseblødningene.
Så vi kjørte til en klinikk i Soil Hill,
og de vil ta noen flere prøver.
La meg sende en bil.
Du er en prioritert ansatt, og bør være ivaretatt av Lumon.
Kan jeg få nøyaktig sted?
Jeg...
Mr. Scout?
Jeg er ikke syk.
Jeg bare trengte en fridag.
Kan jeg spørre om hvorfor?
Nei. Det er bare ting i livet.
Er det ikke det Lumon handler om?
Balanse?
Arbeid er bare arbeid, ikke sant?
Forstår du hva jeg mener?
Mr. Milchick?
Har jeg ditt ord på at du kommer i morgen?
Ja, det har du. Jeg kommer. Det lover jeg.
Bra. Takk for at du ringte.
ENVEISBILLETT
- Vær så god. - Takk.
Denne linjen går så langt som det er mulig.
Jeg kan ikke vite hvor du går av. Og du kan aldri komme tilbake til Kier.
Forstår du?
Nei.
Vil ikke Lumon straffe deg?
Du spurte om splittingen min.
Jeg likte tanken på å kunne bli uskyldig igjen. En del av meg.
Men den uskyldige delen av meg ble forelsket i deg.
Jeg ønsker å huske det.
Det er best at vi ikke gjør det.
Jeg har aldri blitt elsket før.
Ikke egentlig.
Nå har du det. Hvordan føles det?
Jeg vet ikke. Jeg...
Ønsker du ikke å vite hvordan det føltes?
Det er ikke mulig.
Burt...
Det er i orden.
Bare dra.
Jeg har aldri hatt dette.
- Det vet jeg. - Hele livet.
Det vet jeg.
Jeg vil det. Jeg vil ha det.
Irving.
Jeg er klar.
- Vi kan ikke. - Jeg er klar.
Vi kan ikke.
Vi kan ikke!
Bon voyage...
...kompis.
Burt...
Adjø.
Venstre, venstre, høyre.
Høyre, nedover gangen, høyre, høyre, venstre, nedover gangen, venstre.
Venstre, høyre, ned, venstre... Faen.
Høyre, helt ned gangen,
ta til venstre, høyre, venstre, nedover gangen, venstre.
Faen.
Høyre, venstre, høyre nedover gangen, høyre,
venstre, nedover gangen, venstre, venstre, venstre, høyre, venstre, venstre...
Du lurte meg.
Min Helly.
Hva i helvete?
- Vi skal til hytte fem. - Jeg har ingen på oversikten.
Hun er en av James. Ingen skal vite det.
Miss Marsha White, niende etasje.
Spesialitetsavdelingen.
Jeg leter etter et fingerbøl i gull.
Hei, Mark.
- Vent. Hva? - Alt er i orden.
Nei, nei.
Hvis du går ut døren, kommer han inn igjen.
- Hva er dette? - Det går bra.
Vil du bli med meg?
Beklager. Bare bli med meg.
Det går bra. Ja.
- Er du... - Hun vil bare snakke.
Husker du det siste du sa til meg?
Hun lever.
Tekst: Evy Hvidsten