Ayah.
Hari penting.
Ya.
Ayah tak makan?
Tidak.
Kita akan jumpa En. Bailiff.
Ayah harap kamu makan telur mentah.
Buka.
Eustice Huang.
Hari ini hari terakhir latihan Yayasan Wintertide awak.
Tahniah.
Katil awak akan diubah dari rumah ibu bapa awak...
YAYASAN WINTERTIDE JAME EAGAN EUSTICE HUANG
...ke Pusat Empati Gunnel Eagan di Svalbard,
tempat awak akan uruskan reformasi global.
Saya sangka saya akan tamatkan suku ini.
Empati menunggu, Huang.
Awak boleh sambung tugas hari ini.
Kenderaan akan ambil awak semasa waktu senja.
Sebelum itu...
letak permainan itu di atas meja.
Buku panduan suruh kita tanda peningkatan ini dengan korbankan benda.
Saya pilih permainan baling cincin awak sebagai tanda yang sesuai.
Lagi.
Asher ambil anak-anak.
Bagus.
Saya cium diri dalaman awak.
Apa?
Saya jumpa diri dalaman awak di Lumon lagi.
Sebelum saya pergi,
kami bercium selama lebih kurang seminit.
Apa?
Maafkan saya.
Bagaimana?
Apa? Kamu...
Ia tak...
Apa?
Ia tak bermaksud apa-apa?
Saya bukan mahu kata begitu.
Ya.
Awak menjauhkan diri.
Awak pun tahu.
Ini sangat teruk.
Dia cuma...
Dia ingatkan saya kepada diri awak yang dulu.
- Okey. - Dylan?
Saya mahu pergi kerja dan dapatkan duit untuk beri anak kita makan.
- Boleh awak... - Saya akan minta awak
supaya tak ikut saya ke sana
dan guna badan saya untuk curangi saya.
- Jangan pergi. - Begini.
Sebab saya takkan tahu jika ia berlaku atau tidak...
Entahlah. Mungkin saya patut berhenti.
Mungkin saya patut berhenti dan tamatkan kewujudannya.
Bagaimana?
Burt.
"Mereka juga mungkin berkaitan
dengan beberapa kehilangan atau kematian kebelakangan ini.
Goodman mungkin menyertai
sebagai penguat kuasa atau orang suruhan Lumon berpakat rendah."
"Orang suruhan Lumon." Itu menyakitkan.
Kami tak pernah guna perkataan begitu.
Lumon gunakan perkataan khusus.
Itu laporan sebelum ini. Saya...
Sekarang saya tahu saya salah.
Saya tahu awak bukan sebahagian mereka.
Mahu naik kereta dengan saya?
Burt, maaf. Saya...
Mari naik kereta dengan saya.
SIMPANAN BEKU 96 PERATUS
Ya?
- Sekarang pukul sembilan. - Jadi?
Nombor tak bergerak.
Dia mungkin terlewat.
Kita patut dapat kuota akhir hari ini.
Bawa dia ke sini sekarang.
Helo?
Mark?
- Awak tahu awak di mana? - Saya okey.
Baiklah. Awak di mana?
Kereta yang berbau.
Baguslah.
Bagaimana dengan saya? Saya diri sebenar atau yang palsu?
Malangnya, awak diri awak yang sebenar.
Ini satu kesilapan.
Maaf. Angin bertiup
di lubang belakang kepala awak jadi saya tak dengar tadi.
Awak cakap rancangan saya satu kesilapan?
Kita sudah beritahu dia semua.
Dia tak beritahu apa-apa.
Kita tak boleh percayakan dia.
Ya.
Ini tempatnya.
Dia belum sampai.
Bagaimana kalau ini perangkap?
Mungkin, entahlah. Mungkin tidak.
Kita perlukan dia.
PANGGILAN DARIPADA MILCHICK - LUMON
Jangan jawab.
- Mana Mark? - Apa?
Hari ini hari kedua dia tak datang. Dia akan masuk pejabat?
Tak boleh beritahu sebab polisi tiada pendedahan.
Hidungnya pernah berdarah.
Dia okey?
Kenapa?
Dia Ketua Jabatan.
Dylan jadi ketua jika Mark tiada.
Seperti awak dan Cobel.
Gantikan dengan yang lain.
Cukup, Helly R.
Maksud awak, Helly E?
Helena Eagan majikan saya.
Awak pekerja saya dan sikap awak menunjukkan keingkaran.
Ya, sudah tentu.
Biarkan ia terbuka.
Saya beritahu awak tentang kita.
Apa?
Pagi tadi saya beritahu suami saya
tentang kita.
Dia gembira?
Tidak.
Dia patut gembira sebab saya buat awak gembira.
Saya tahu.
Dia tak suka.
Saya tak boleh jumpa awak lagi.
Dia ugut mahu berhenti kerja.
Saya tak tahu jika dia akan teruskan.
Mungkin kalau saya beritahu dia yang ini sudah berakhir...
- Tidak. Tunggu. - Semua ini salah saya.
- Saya tak patut ke sini. - Kejap.
Gretchen, kehidupan saya bermula apabila awak ke sini.
Itu tak benar.
Awak ada kehidupan awak.
Tidak, saya dah tiada apa-apa.
Saya ada ini dan pemadam pensel.
Maaf, saya kena pergi.
Tunggu.
Gretchen G...
- Ya Tuhan. - Saya cintakan awak.
Saya tahu saya cuma dalaman, tapi saya amat cintakan awak.
Gretchen...
Saya buat ini untuk awak.
Saya boleh beri awak kehidupan. Tolonglah.
Maafkan saya.
Gretchen.
Gretchen!
Awak patut simpannya.
Beri kepada seseorang awak jumpa di sini.
Cuma ada O&R dan penjaga kambing.
Mungkin ada ramai lagi.
Dia isteri saya.
Dia bukan isteri awak...
Sebab orang tak layan orang yang dicintai seperti dia melayan awak.
Seperti semua orang luaran layan kita.
Seperti semuanya untuk mereka.
Okey, apa yang kita boleh buat?
Akhirnya, kita tetap ada di sini tanpa kehidupan dan keluarga.
Irving keluarga awak.
- Hei. - Dia tinggalkan awak pesanan.
Koridor gelap itu.
Saya tak tahu jika dia tahu ia ke mana, tapi dia fikir ia penting
dan mereka yakinkan awak supaya tak sokong dia
sebab perempuan luaran yang awak tak kenal.
Awak tahu awak yang sebabkan kita semua di sini, bukan?
Bukan.
Jika kita sangat berbeza daripada luaran kita,
kenapa kami tak tahu semasa awak tiada?
Irving tahu.
Mark tak tahu.
Maaf. Saya juga teruk di sini.
Helo, Mark.
Apa khabar?
Aduhai, sangat bagus.
Isteri saya dikurung di Lumon
dan saya baru buat pembedahan otak di bilik bawah tanah rumah saya.
Bagaimana keadaan awak?
Sekarang kita rakan sekutu, tak perlu...
Sekarang kita rakan sekutu, bukan lagi jiran?
- Maaf, saya keliru. - Boleh awak...
Awak boleh bawa kami ke kabin melahirkan?
Untuk cakap dengan dalaman.
Bukan sekarang.
Ia berbahaya walaupun semasa gelap.
Kita tunggu waktu malam.
- Berbahaya. Okey. - Okey, ya.
Awak mahu kami tunggu sehingga petang?
Kita tak tahu jika dia sudah selesaikan fail itu.
Saya rasa belum.
Fail apa?
Simpanan Beku.
Jika awak sudah selesaikan...
jadi...
"Jadi" apa?
Gemma sudah mati.
Aduhai!
Pastikan dia masih hidup.
- Tak! Lupakan saja. Kami pergi sekarang. - Tunggu dulu,
- Mark... Okey... - Saya cuba bantu awak.
Mark.
Dia di sana dan kita berada entah di mana.
Ya, kita akan keluarkan dia,
itu yang kita sedang buat.
Hubungi En. Milchick.
Cakap awak tak sihat dan tak dapat masuk kerja hari ini.
Buat sekarang.
Ya Tuhan.
Kalau dia syak sesuatu, dia akan halang awak masuk.
- Boleh awak jangan masuk campur? - Tunggu.
- Saya... - Mark.
- Lupakan. Tak... - Berhenti. Jangan pergi.
- ...jangan harap. - Mark, tunggu.
- Dengar. - Tidak.
- Awak tahu dia tak waras? - Ya.
- Apa dia sudah buat? - Mark, dengar.
- Dengar. Tarik nafas. - Tak boleh.
- Kita tak boleh. - Mark,
tak ada pilihan lain selain buat seperti yang dia suruh.
Demi Gemma.
Dia tahu lokasi Gemma, Mark.
BILIK REHAT
BERTAHAN!
SENYUM DAN BAIRD SAJA!
Okey, Irving.
DARI O&R, MULA-MULA PUSING KANAN SEHINGGA HUJUNG KORIDOR.
Saya tak peduli tempat ini.
Saya tak pernah cederakan sesiapa.
Saya mahu awak tahu itu.
Saya hantar orang ke tempat disuruh.
Saya tak tahu apa berlaku kepada mereka apabila mereka ke sana.
Ini harinya?
PERMOHONAN PELETAKAN JAWATAN DALAMAN NAMA PEKERJA - DYLAN
SEBAB PERMOHONAN X MARAH X SUNYI X MALU
X PENAT X RASA BERSALAH X JENGKEL
Awak pasti tahu ini amat mengecewakan dan tak mengenang budi.
Selesai.
Ada apa-apa lagi?
Kad kunci.
Tolong lapor diri di lif dan tunggu.
Maaf, Dylan G.
Saya patut buat lebih baik.
Cukup.
Ia bukan salah awak.
Ini cara awak bersikap lebih tegas?
Jurutapis kita paling penting hilang
pada hari terbaik Lumon.
Ini kesilapan awak.
Saya ikut protokol, En. Drummond,
tapi terima kasih sebab membantah.
Perkataan sukar yang sia-sia untuk kenyataan mudah.
Minta maaf sebab guna perkataan itu.
- Tuan... - Minta maaf.
Saya minta maaf.
Lebih pendek.
Maaf.
Lagi.
En. Drummond...
Lagi.
Berambus.
Maksudnya, "pergi mati," En. Drummond.
- Apa awak cakap? - Saya pengurus tingkat pemisahan.
Jadi ada dua maksud.
Pertama, saya patut dihormati walaupun oleh ketua saya.
Kedua, yang lebih jelas, seluruh tingkat itu di bawah kuasa saya.
Secara ringkasnya,
bukan salah saya
apa Mark Scout buat semasa dia tidak bekerja.
Itu salah awak.
En. Scout. Mana awak?
Saya...
Saya risau hidung saya berdarah.
Jadi kami pergi ke klinik di Soil Hill
dan mereka mahu buat beberapa ujian lagi.
Biar saya hantarkan kereta.
Awak pekerja penting
dan patut dirawat oleh Lumon.
Boleh beritahu lokasi awak?
Saya...
En. Scout?
Saya tak sakit.
Saya cuma perlu bercuti, okey?
Boleh saya tanya kenapa?
Tidak.
Saya ada hal untuk dibuat.
Itulah Lumon, bukan?
Keseimbangan?
Kerja hanya kerja, bukan?
Awak faham maksud saya, En. Milchick?
En. Milchick?
Awak janji akan datang bekerja esok?
Ya, saya akan datang. Saya janji.
Bagus. Terima kasih sebab hubungi saya.
TIKET SEHALA TAK BOLEH DITUKAR HAK MILIK SEORANG
Ini tiket awak.
Terima kasih.
TIKET
Laluan ini pergi sejauh mungkin.
Saya takkan tahu awak berhenti di mana.
Awak juga tak boleh kembali ke Kier.
Awak faham?
Tidak.
Lumon takkan cari awak?
Awak tanya sebab saya buat pemisahan...
Saya suka idea menjadi tak berdosa semula.
Sebahagian daripada saya.
Kemudian diri saya tak berdosa jatuh cinta dengan awak.
Saya mahu ingat itu.
Mungkin lebih baik jika kita tak ingatnya.
Saya tak pernah jatuh cinta.
Cinta sebenar.
Sekarang awak pernah.
Bagaimana perasaan awak?
Entahlah. Saya...
Awak tak mahu tahu perasaan itu?
Ia tak mungkin.
Burt...
Tak apa.
Pergi saja.
Saya tak pernah rasa begini.
- Saya tahu. - Seumur hidup saya.
Saya tahu.
Saya mahu rasa begitu.
Saya mahu itu.
Irving.
Saya sedia.
Tak boleh.
Saya sedia.
Tak boleh.
Tak boleh!
Selamat tinggal...
kawan.
Burt...
selamat tinggal.
KERETA API LANDASAN 1-2 LANDASAN 3-4 LANDASAN 5-6
Kiri, kiri, kanan.
Kanan, jalan terus, kanan, kanan, kiri, jalan terus, kiri.
Kiri, kanan, terus, kiri... Tak guna.
Kanan, jalan terus,
pusing kiri, kanan, kiri, terus, kiri.
Tak guna.
Kanan, kiri, terus ke kanan, kanan,
kiri, terus, kiri, kiri, kiri, kanan, kiri, kiri...
Awak tipu saya.
Helly saya.
Apa berlaku?
Kami mahu ke kotej lima.
Tiada sesiapa dalam jadual.
Dia salah seorang bawah Jame.
Tiada orang boleh tahu.
Cik Marsha White, tingkat sembilan.
Jabatan Keistimewaan.
Saya mencari jidal emas.
Hai, Mark.
- Kejap. Apa? - Awak tak apa-apa.
Tidak.
Kalau awak keluar dari sini, dia akan masuk semula.
- Apa berlaku? - Semuanya okey.
Boleh saya... Mahu berjalan dengan saya?
Maaf, mari ikut saya.
Awak okey. Ya.
- Awak... - Dia cuma mahu bercakap.
Awak ingat perkara terakhir awak beritahu saya?
Dia masih hidup.
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman