Tėve.
Svarbi diena.
Taip.
Nevalgysi?
Žiūrėsiu į tave.
Mes domimės p. Beilifu.
Verčiau valgytum žalius kiaušinius.
Atidenk.
Justise Huang.
Šiandien baigiasi tavo Žiemos profesinio mokymo programa.
Sveikinu.
Tavo lova bus pervežta iš tavo tėvų namų...
DŽEIMO IGANO MOKYMO PROGRAMA JUSTISĖ HUANG
...į Ganelės Igan Empatijos centrą Svalbarde,
kuriame prižiūrėsi pasaulines reformas.
Tikėjausi užbaigti ketvirtį.
Empatija laukia, praktikante Huang.
Šiandien dar gali padirbėti.
Autobusas atvažiuos temstant.
Bet pirmiausia...
dėk ant stalo savo žaidimą.
Instrukcijose parašyta, kad paaukštinimui turi paaukoti ką nors materialaus.
Pamaniau, kad geriausiai tam tiks tavo žiedų mėtymo žaidimas.
Dar kartą.
Ašeris parvežė vaikus.
Labai gerai.
Aš pabučiavau tavo darbinį aš.
Nesupratau?
Kai buvau „Lumon“, mačiausi su tavo darbiniu aš.
Atsisveikindami
mes gal minutę bučiavomės.
Ką?
Atleisk man.
Kaip taip?
Kas per šūdas? Tipo...
Tai nieko...
Ką nieko?
Tai nieko nereiškė?
Ne tai norėjau pasakyti.
Taip.
Tu blaškeisi.
Pats žinai.
Visiškas šūdų šūdas.
Jis tiesiog...
Jis man primena ankstesnį tave.
- Aišku. - Dilanai?
Einu į darbą, kad uždirbčiau vaikams duonos.
- Gal jau... - Ir su visa pagarba prašyčiau
neiti ten pas mane
ir nesinaudoti mano kūnu, kad mane išduotum, bliamba.
- Neišeik. - Žinai, ką?
Kadangi taip ir nesužinosiu, ar tai vyksta, ar ne...
Nežinau. Gal tiesiog išeisiu iš darbo.
Nueisiu ir pasakysiu, kad išeinu iš darbo, ir taip nutrauksiu jo egzistavimą.
Kaip tau patinka?
Bertai.
„Jie taip pat gali būti susiję
su keliais pastaraisiais dingimais ar mirtimis.
Gali būti, kad Gudmenas
yra „Lumon“ žemesnio lygio vykdytojas arba samdinys.“
„Lumon“ samdinys. Griežtai tu čia.
Mes niekad nevartojom tokių žodžių.
„Lumon“ vyrauja labai specifinė kalba.
Tai buvo anksčiau. Aš...
Dabar žinau, kad klydau.
Žinau, kad tu ne su jais.
Norėtum su manim kai kur nuvažiuoti?
Bertai, atleisk man. Aš...
Važiuojam su manim.
ŠALTASIS UOSTAS BAIGTUMAS – 96 PROC.
Klausau?
- Jau devynios. - Ir?
Skaičiai nejuda.
Gal jis paprasčiausiai vėluoja.
Buvo pažadėta, kad šiandien viskas bus baigta.
Tučtuojau jį surask.
Yra kas nors?
Markai?
- Žinai, kur esi? - Man viskas gerai.
Gerai. Kur tu?
Dvokiančioje mašinoje.
Labai gerai.
O ką pasakysi apie mane? Aš esu aš ar kopijavimo mašina?
Deja, tu esi tu.
Tai – klaida.
Atsiprašau. Pro skylę tavo galvoje
švilpė vėjas, tad blogai nugirdau.
Tu čia mano planą pavadinai suknista klaida?
Mes jai viską pasakėm.
Ji mums – nieko.
Negalime ja pasitikėti.
Taip.
Atvažiavom.
Regis, jos dar nėra.
O jei tai – spąstai?
Nežinau, gal spąstai, o gal ir ne.
Bet mums jos velniškai reikia.
SKAMBINA MILČIKAS „LUMON“
Neatsiliepk.
- Kur Markas? - Prašyčiau?
Jo nėra darbe antrą dieną iš eilės. Jis ateis?
Negaliu pažeisti konfidencialumo sąlygos.
Neseniai jam bėgo iš nosies kraujas.
Jam viskas gerai?
Kodėl klausi?
Kodėl klausiu?
Kodėl klausi?
Jis yra skyriaus vadovas.
Kai Marko nėra, skyriui vadovauja Dilanas.
Panašiai kaip judu su Kobel.
Keičiat vienas kitą.
Gana, Hele R.
Turėjai galvoje Helę I.?
Helena Igan yra mano darbdavė.
Tu esi mano pavaldinė, ir toks tavo elgesys pažeidžia subordinaciją.
Ką tu sakai?
Palik duris atidarytas.
Aš tau papasakojau apie mus.
Ką?
Šįryt papasakojau savo vyrui
apie mus.
Jis apsidžiaugė?
Ne.
Na, turėtų džiaugtis... Nes aš suteikiu tau laimės.
Žinau.
Bet jis nesidžiaugia.
Nebegaliu su tavim susitikinėti.
Jis pagrasino, kad išeis iš darbo.
Nežinau, ar jis taip ir padarys.
Bet jei jam pasakysiu, kad viskas baigta, gal tada...
- Ne. Palauk. - Viskas per mane.
- Man nereikėjo čia vaikščioti. - Palauk.
Grečen, kai tave pamačiau, mano gyvenimas įgavo prasmę.
Netiesa.
Tavo gyvenime nieko netrūksta.
Ne, aš daugiau nieko neturiu.
Turiu tik tai ir sumautų pieštukų su trintukais.
Atleisk, aš jau eisiu.
Ne, palauk.
Grečen Dž...
- O Dieve. - Aš tave myliu.
Žinau, kad esu tik darbinis aš, bet vis viena myliu tave.
Grečen...
Padariau jį tau.
Aš viską dėl tavęs padarysiu. Prašau.
Atleisk man.
Grečen.
Neišmesk jo.
Padovanosi kam nors, ką sutiksi čia.
Čia tėra ODS ir ožkų žmonės.
Kiek mums žinoma.
Ji – mano žmona.
Ji nėra tavo žmona...
Nes niekas taip nepasielgtų su mylimu žmogumi.
Taip, kaip su mumis elgiasi visi naminiai.
Lyg tik jie būtų svarbiausi.
Gerai, na, ir ką mes galim pakeisti, bliamba?
Esam čia įstrigę, neturim nei savo gyvenimo, nei šeimos.
Irvingas buvo tavo šeima.
- Žmogau. - Jis paliko tau žinutę.
Juodas koridorius.
Nežinau, ar Irvingas žinojo, kur jis veda, bet manė, kad tas koridorius svarbus,
o jie tave privertė atsukti jam nugarą
dėl kažkokios naminio aš moters, kurios nė nepažįsti.
Juk žinai, kad tu kalta dėl to, kad mes čia įstrigę?
Ne, visai ne.
Jei mes taip skiriamės nuo savo naminių,
kaip galėjom nesuprasti, kad tai buvai ne tu?
Irvingas suprato.
O Markas nesuprato.
Atsiprašau, turbūt ir čia esu šiknius.
Sveikas, Markai.
Kaip tu?
O Dieve, tiesiog puikiai.
Mano žmona kalinama „Lumon“,
o man ką tik atliko smegenų operaciją mano namo rūsyje.
Kaip tau sekas?
Dabar mes – sąjungininkai, tad nėra reikalo...
Tai dabar mes – sąjungininkai, nebe kaimynai?
- Atsiprašau, aš visai susipainiojau. - Galėtum...
Galėtum mus nuvežti į tą gimdymo trobelę?
Kad pasikalbėtume su jo darbiniu aš.
Dar ne.
Net prietemoje tai būtų pavojinga.
Palauksime nakties.
- Pavojinga. Aišku. - Aišku, gerai.
Nori, kad palauktume vakaro?
Dar nė nežinome, ar jis užbaigė tą failą.
Spėju, kad ne.
Kokį failą?
Šaltąjį uostą.
O jei jį baigei...
tada...
Kas „tada“?
Ji jau negyva.
Jėzau Marija.
Verčiau tebūna ji gyva, bliamba.
- Ne! Velniop. Mes išvažiuojam. Dabar pat. - Palauk. Nagi,
- Markai... Gerai... - Aš tik noriu tau padėti.
Markai.
Ji yra ten, o mes – nežinia kur, bliamba.
Žinau, ir mes būtinai ją iš ten ištrauksim,
bet, paklausyk, to čia ir atvažiavom, girdi?
Paskambink p. Milčikui.
Pasakyk, kad blogai jautiesi ir šiandien neateisi į darbą.
Skambink.
O Dieve.
Jei jis ką nors įtars, neleis tau patekti į pastatą.
- Atšok, gerai? Supratai? - Palauk.
- Tiesiog... - Markai.
- Ne, velniop. Ne... - Palauk. Sustok. Niekur neik.
- ...nė už ką, bliamba. - Markai, palauk.
- Paklausyk. - Nė už ką.
- Žinai, kad jai negerai su galva? - Taip, žinau.
- Žinai, ką ji iškrėtė? - Markai, paklausyk.
- Paklausyk. Įkvėpk. - Ne, negaliu.
- Mes negalime šito daryti. - Markai,
nėra kitos išeities – turi daryti tai, ką ji sako, bliamba.
Dėl Džemos.
Ji žino, kur Džema, Markai.
ATGAILOS KAMBARYS
LAIKYKITĖS TEN!
Gerai, Irvingai.
NUO ODS PIRMAS POSŪKIS Į DEŠINĘ, TADA PEREITI KORIDORIŲ
Velniop šią vietą.
Niekam nieko blogo nesu padaręs.
Noriu, kad tai žinotum.
Aš tik nuveždavau žmones.
Neklausiau, kas jiems nutikdavo, kai jie ten atsidurdavo.
Šiandien irgi taip bus?
DARBINIO AŠ PRAŠYMAS IŠEITI IŠ DARBO DARBUOTOJO VARDAS: DILANAS
IŠĖJIMO IŠ DARBO PRIEŽASTIS X PYKTIS X VIENIŠUMAS X GĖDA
X NUOVARGIS X KALTĖ X APMAUDAS
Tikiuosi, žinai, kad tai kelia nusivylimą ir atsiduoda nedėkingumu.
Baigiau.
Kas dar?
Elektroninį leidimą.
Eik prie lifto ir lauk.
Apgailestauju, Dilanai Dž.
Turėjau labiau pasistengti.
Gana.
Tai ne tavo kaltė.
Tai šitokia tavo „sugriežtinta kontrolė“?
Mūsų pagrindinis sistemininkas prasmenga po žeme
būtent tą dieną, kuri turėjo tapti lemiama „Lumon“.
Tai – tavo kaltė.
Aš laikiausi protokolo, pone Dramondai,
bet ačiū už įspėjimą dėl neatitikties.
Per daug sudėtingi žodžiai paprastai minčiai išreikšti.
Atsiprašyk dėl šių žodžių.
- Pone... - Atsiprašyk dėl šių žodžių.
Prašau man atleisti.
Trumpiau.
Atsiprašau.
Dar kartą.
Pone Dramondai...
Dar kartą.
Valgykite išmatas.
Tai reiškia „ėsk šūdą“, pone Dramondai.
- Ką tu man pasakei? - Esu atskirtųjų aukšto vadovas,
o tai reiškia du dalykus.
Pirma, nusipelnau pagarbos net iš savo viršininkų.
Antra, kas savaime aišku. Tas aukštas priklauso mano jurisdikcijai.
Trumpai ir aiškiai tariant,
ne mano kaltė,
ką Markas Skautas veikia, kai yra ne darbe.
O tavo.
Pone Skautai. Kur tu?
Na, aš...
Susirūpinau dėl kraujavimo iš nosies.
Atvažiavau į ligoninę Soil Hile,
ir, suprantat, man dar nori atlikti kelis tyrimus.
Atsiųsiu tau mašiną.
Esi svarbiausias mūsų darbuotojas,
tavim pasirūpins „Lumon“.
Gali pasakyti tikslų adresą?
Aš...
Pone Skautai?
Aš nesergu.
Man tiesiog reikia laisvos dienos, aišku?
Galiu paklausti, kodėl?
Ne.
Tiesiog turiu asmeninių reikalų.
Juk „Lumon“ tai yra svarbu, tiesa?
Pusiausvyra?
Darbas tėra darbas, tiesa?
Suprantat mane, pone Milčikai?
Pone Milčikai?
Pažadi, kad rytoj būsi darbe?
Pažadu. Taip, rytoj būsiu. Pažadu.
Puiku. Ačiū, kad paskambinai.
BILIETAS Į VIENĄ PUSĘ VIENAM ŽMOGUI
Prašau, pone.
Ačiū.
BILIETŲ KASA
Traukinys važiuoja toli.
Negaliu žinoti, kur tu išlipsi.
Tu nebegali grįžti pas Kierą.
Supranti?
Ne.
„Lumon“ tavęs ieškos?
Klausei manęs, kodėl tapau atskirtuoju...
Man patiko mintis, kad galiu vėl tapti nekaltu.
Dalis manęs.
O tada mano nekaltoji dalis įsimylėjo tave.
Noriu tai įsiminti.
Verčiau nereikia.
Manęs niekas niekada nemylėjo.
Iš tikrųjų.
Na, dabar esi mylimas.
Koks tai jausmas?
Nežinau. Aš...
Nenori žinoti, koks tai jausmas?
Tai neįmanoma.
Bertai...
Viskas gerai.
O dabar eik.
Aš... Niekada to neturėjau.
- Žinau. - Visą gyvenimą.
Žinau.
Aš noriu.
Aš to noriu.
Irvingai.
Aš pasirengęs.
Mes negalime to daryti.
Aš pasirengęs.
Mes negalime to daryti.
Gero kelio...
bičiuli.
Bertai...
viso.
TRAUKINIAI 1–2 KELIAI 3–4 KELIAI 5–6 KELIAI
Kairėn, kairėn, dešinėn.
Dešinėn, koridoriumi iki galo, dešinėn, dešinėn, kairėn, iki galo, kairėn.
Kairėn, dešinėn, iki galo, kairėn... Šūdas.
Dešinėn, koridoriumi iki galo,
posūkis kairėn, dešinėn, kairėn, iki galo, kairėn.
Šūdas.
Dešinėn, kairėn, koridoriumi iki galo, dešinėn,
kairėn, koridoriumi iki galo, kairėn, kairėn, kairėn, dešinėn, kairėn, kairėn...
Apgavai mane.
Manoji Hele.
Kas per šūdas?
Važiuojam į penktą namelį.
Nieko nebuvo suplanuota.
Ji yra viena iš Džeimo moterų.
Niekas neturi žinoti.
Panelė Marša Vait, devintas aukštas.
Ypatingojo asortimento skyrius.
Ieškau auksinio antpirščio.
Sveikas, Markai.
- Pala. Ką? - Viskas gerai. Nebijok.
Ne.
Jei išeisi pro tas duris, pro jas vėl įeis jis.
- Kur mes? - Viskas bus gerai.
Galiu... Pasivaikščiosi su manim?
Atsiprašau, eime su manim.
Viskas gerai. Taip.
- Ar tu esi mano... - Ji tik norėjo pasikalbėti.
Pameni paskutinį dalyką, kurį man sakei?
Ji gyva.
Išvertė Laima Banionienė