Tēvs!
Nozīmīga diena.
Jā.
Tu neēdīsi?
Es skatīšos.
Mēs tiksim galā ar Beilifa kungu.
Es gribētu, lai ēd tās jēlas.
Atsedz!
Justisa Huana!
Šodiena iezīmē jūsu Ziemas stipendijas beigas.
Apsveicu.
Jūsu gulta tiks pārvesta no vecāku mājām...
DŽEIMA ĪGANA ZIEMAS STIPENDIJA JUSTISA HUANA
...uz Ganelas Īganas Empātijas centru Svalbārā,
kur jūs strādāsiet, lai vadītu globālas reformas.
Domāju, ka pabeigšu ceturksni.
Empātija gaida, stipendiāte Huana.
Drīkstat atgriezties pie šīs dienas pienākumiem.
Kad krēslos, jums atbrauks pakaļ.
Bet vispirms...
nolieciet spēli uz galda!
Rokasgrāmata prasa, lai šo paaugstinājumu jūs atzīmētu ar materiālu upuri.
Kā atbilstošu totēmu esmu izvēlējies jūsu riņķīšu spēli.
Vēlreiz.
Bērni ir pie Ašera.
Izcili.
Es noskūpstīju tavu iekšdaļu.
Ko, lūdzu?
Es Lumon atkal satiku tavu iekšdaļu.
Un, pirms gāju prom,
mēs skūpstījāmies apmēram minūti.
Ko?
Atvaino!
Kā?
Velns parāvis! Nu...
Tas ne...
Ko "tas ne"?
Tas neko nenozīmēja?
Es negribēju teikt to.
O!
Jā.
Tu pa dzīvi peldi.
Tu to zini.
Tas ir slimi neskaitāmos veidos.
Vienkārši...
Viņš man atgādina to, kāds tu biji.
- Skaidrs. - Dilan!
Iešu uz darbu un pelnīšu naudu, lai varētu pabarot mūsu bērnus.
- Vai tu... - Un es ar cieņu lūdzu,
lai tu man tur neseko
un neizmanto manu ķermeni, lai mani krāptu.
- Neaizej! - Zini ko?
Tā kā es nevarēšu zināt, vai tas notiek vai ne...
Nezinu. Varbūt iesniegšu atlūgumu.
Varbūt tur aizbraukšu, iesniegšu atlūgumu un viņa eksistenci izbeigšu.
Kā būtu ar to?
Bērt!
"Viņš varētu būt saistīts arī
ar vairākiem neseniem nozušanas vai nāves gadījumiem.
Gudmens varētu būt bijis
zema līmeņa Lumon izpildītājs jeb bandīts."
Lumon bandīts. Tas ir sāpīgi.
Mēs tādus vārdus nelietojām.
Lumon ir ļoti specifiska valoda.
Tas bija agrāk. Es...
Tagad zinu, ka kļūdījos.
Zinu, ka neesi ar viņiem.
Vai izbrauksi kopā ar mani?
Bērt, es atvainojos. Es...
Izbrauc kopā ar mani!
KOLDHĀRBORA 96 %
Jā?
- Pulkstenis ir deviņi. - Un?
Skaitļi nemainās.
Varbūt viņš tikai kavē.
Pēdējā daļa tika solīta šodien.
Tūlīt dabū viņu šurp!
Te kāds ir?
Mark?
- Vai tu zini, kur esi? - Man viss ir labi.
Labi. Kur esi?
Smirdīgā mašīnā.
Jauki.
Un kā ar mani? Vai es esmu es vai kopētājs?
Traģiski, bet tu esi tu.
Tā ir kļūda.
Atvaino! Vējš svilpoja
pār caurumu tavā pakausī, tāpēc īsti nedzirdēju.
Vai tikko teici, ka kļūda ir mans plāns?
Mēs viņai izstāstījām visu.
Viņa mums - ne sūda.
Viņai nevar uzticēties.
Jā.
Esam klāt.
Izskatās, ka viņas te vēl nav.
Ja nu tās ir lamatas?
Varbūt ir. Nezinu. Varbūt nav.
Bet mums viņu vajag.
MILČIKS - LUMON
Neatbildi!
- Kur ir Marks? - Ko, lūdzu?
Šī ir jau otrā diena, kad viņa nav. Vai viņš būs?
Konfidencialitātes politika neļauj to atklāt.
Pirms tam viņam asiņoja deguns.
Vai viņam viss labi?
Kāpēc prasāt?
Kāpēc?
Viņš ir nodaļas vadītājs.
Vadītājs ir Dilans, kad Marka nav.
Tāpat kā jūs un Kobela?
Vienu detaļu nomaināt ar citu?
Nu gan pietiek, Hellij R.
Vai nedomājāt "Hellij Ī."?
Helēna Īgana ir mana darba devēja.
Jūs esat mana padotā, un šāda uzvedība uzskatāma par nepakļaušanos.
Jā, ko neteiksi!
Atstājiet tās vaļā!
Es tev izstāstīju par mums.
Ko?
Šorīt es izstāstīju savam vīram
par tevi un mani.
Vai viņš par mums priecājās?
Nē.
Viņam būtu jāpriecājas, jo es daru tevi laimīgu.
Es zinu.
Un viņš ne.
Es vairs nedrīkstu ar tevi satikties.
Viņš draudēja aiziet no darba.
Un nezinu, vai viņš joprojām to grib,
bet varbūt, ja es viņam pateikšu, ka tas ir beidzies...
- Nē. Pagaidi! - Tā ir tikai mana vaina.
- Man nevajadzēja nākt šurp. - Pagaidi!
Grečen! Mana dzīve sākās, kad tu atnāci šurp.
Tā nav taisnība.
Tev ir tik daudz kā cita.
Nē, man nekā cita nav.
Man ir šis, un man ir štrunta dzēšgumijas.
Atvaino! Man jāiet.
Nē, pagaidi! Pagaidi!
Grečen Dž.!
- Ak dievs! - Es tevi mīlu.
Un zinu, ka esmu tikai iekšdaļa, bet mīlu tevi no visas sirds. Tā ir.
Grečen...
Es šo izgatavoju tev. Es varu dot tev dzīvi. Lūdzu!
Man ir ļoti žēl.
Grečen!
Paturi to!
Iedod to kādai, ko satiksi te lejā.
Te ir tikai O&D un kazu cilvēki.
Cik mums zināms.
Viņa ir mana sieva.
Viņa nav tava sieva...
Neviens pret mīļoto neizturētos tā, kā viņa izturas pret tevi.
Kā pret mums izturas visas ārdaļas. It kā viss būtu domāts viņiem.
Jā. Nu, ko tad tur var darīt?
Galu galā, mēs esam te lejā iestrēguši bez dzīves un bez ģimenes.
Tava ģimene bija Ērvings.
- Nu gan! - Un viņš atstāja tev ziņu.
Melnais gaitenis.
Nez vai viņš zināja, kur tas ved, bet domāja, ka tas ir svarīgi.
Viņi pārliecināja tevi uzgriezt viņam muguru
ārdaļas sievietes dēļ, kuru pat nepazīsti.
Tu zini, ka tā ir tava vaina, ka mēs te vispār esam, ja?
Nē, nav gan.
Un, ja tā atšķiramies no ārdaļām,
kāpēc nevarējām pateikt, kad tu biji prom?
Ērvings varēja.
Marks nevarēja.
Atvaino! Laikam esmu draņķis arī te lejā.
Sveiki, Mark!
Kā jums klājas?
Ak dievs! Tik labi.
Manu sievu tur ieslodzītu Lumon,
un man tikko operēja smadzenes manā pagrabā.
Kā iet jums?
Nu esam sabiedrotie. Nav vajadzības...
Nu esam sabiedrotie! Kaimiņi vairs neesam?
- Atvainojiet! Esmu apjucis. - Vai jūs...
Tā mājiņa. Aizvedīsiet, lai varam aprunāties ar viņa iekšdaļu?
Vēl ne.
Pat tumsas aizsegā tas ir bīstami.
Mēs gaidīsim nakti.
- Bīstami. Skaidrs. - Labi. Jā.
Gribat, lai gaidām līdz vakaram?
Mēs pat vēl nezinām, vai viņš ir pabeidzis failu.
Pieņemu, ka nav.
Kādu failu?
Koldhārboru.
Un, ja esat to pabeidzis...
Nu...
Ko "nu"?
Viņa jau ir mirusi.
Apžēliņ!
Labāk lai nu viņa būtu dzīva!
- Nē! Pie velna! Mēs braucam prom. Tūlīt. - Uzgaidi! Pag!
- Mark... Tā... - Es cenšos palīdzēt.
Mark!
Viņa ir tur, un mēs esam te, kaut kādā nekurienes vidū.
Zinu, un mēs dabūsim viņu laukā, bet tieši to mēs te darām, ja?
Piezvaniet Milčika kungam!
Pasakiet, ka esat slims un šodien nebūsiet.
Tūlīt pat.
Ak dievs!
Ja viņš ko saodīs, vairs nelaidīs jūs ēkā.
- Varbūt atšujieties, ko? - Pagaidi!
- Nu... - Mark!
- Nē. Ne velna! - Pag! Stāvi! Neaizejiet!
- Nebūs. - Pag!
- Paklau! - Nekādi.
- Vai zini, cik viņa ir jukusi? - Jā, zinu.
- Zini, ko viņa izdarīja? - Mark, paklausies!
- Paklausies! Ievelc elpu! - Nē, es nevaru.
- Mēs to nedrīkstam. - Mark,
nav burtiski nevienas citas iespējas, kā darīt to, ko viņa saka.
Džemmas dēļ.
Viņa zina, kur viņa ir, Mark.
PAUZES TELPA
NEPADODIES!
Nu tā, Ērving.
NO O&D PIRMAJĀ PA LABI, LĪDZ GALAM PA GAITENI...
Pie velna šo vietu!
Es nevienam pāri nedarīju.
Gribu, lai tu to zini.
Es cilvēkus šur tur aizvedu.
Es nejautāju, kas ar viņiem notika, kad viņi tur nokļuva.
Vai šodien notiek tas?
IEKŠDAĻAS ATLŪGUMS DARBINIEKA VĀRDS - DILANS
ATLŪGUMA IEMESLS X DUSMAS X VIENTULĪBA X KAUNS
X NOGURUMS X VAINAS SAJŪTA X ĪGNUMS
Jūs noteikti zināt, ka tas izraisa lielu vilšanos un ož pēc nepateicības.
Gatavs.
Vēl kas?
Durvju karti!
Lūdzu, ejiet uz liftu un gaidiet!
Es atvainojos, Dilan Dž.
Man vajadzēja palīdzēt labāk.
Ar to pietiek.
Tā nav jūsu vaina.
Tātad šādi tiek pievilkti groži?
Mūsu svarīgākais filtrētājs ir nozudis zilās tālēs
dienā, kam vajadzēja būt labākajai Lumon vēsturē.
Tā ir jūsu vaina.
Esmu ievērojis protokolu, Dramonda kungs,
bet pateicos par jūsu remonstrāciju.
Nevajadzīgi sarežģīts vārds, lai izteiktu vienkāršu domu.
Atvainojieties par to vārdu!
- Kungs... - Atvainojieties par to vārdu!
Es atvainojos.
Īsāk!
Man žēl.
Vēlreiz.
Dramonda kungs...
Vēlreiz.
Dodieties defecēt!
Tas nozīmē "ejiet dirst", Dramonda kungs.
- Ko jūs tikko man pateicāt? - Esmu nodalītā stāva vadītājs,
kas nozīmē divas lietas.
Pirmkārt, esmu pelnījis mazliet cieņas pat no augstākstāvošiem.
Otrkārt un pašsaprotamāk, mana jurisdikcija aptver tikai minēto stāvu.
Pasakot to vienzilbīgi:
nav mana vaina,
ko Marks Skauts dara, kad nav darbā.
Tā ir jūsējā.
Skauta kungs! Kur esat?
Nu, es...
Es satraucos par to deguna asiņošanu,
tāpēc mēs aizbraucām uz klīniku Soilhilā,
un viņi grib veikt vēl dažas analīzes.
Aizsūtīšu pēc jums mašīnu.
Jūs esat prioritārs darbinieks,
un Lumon par jums jārūpējas.
Vai pateiksiet savu precīzo atrašanās vietu?
Es...
Skauta kungs?
Es neesmu slims.
Man tikai vajadzēja brīvu dienu, ja?
Drīkstu vaicāt, kāpēc?
Nē.
Man ir savas darīšanas.
Vai tad Lumon nerūpējas tieši par to?
Par līdzsvaru?
Darbs ir tikai darbs, vai ne?
Vai saprotat, ko saku, Milčika kungs?
Milčika kungs?
Vai dodat vārdu, ka rīt ieradīsieties darbā?
Dodu. Jā, es būšu. Apsolu.
Labi. Un paldies, ka piezvanījāt.
VIENVIRZIENA BIĻETE
Lūdzu, kungs.
Paldies.
BIĻETES
Šī līnija iet tik tālu, cik vien var.
Es nedrīkstu zināt, kur tu izkāpsi.
Un tu nekad nedrīksti atgriezties Kīrā.
Vai saproti?
Nē.
Vai Lumon tevi nevajās?
Tu jautāji, kāpēc nodalījos...
Man patika doma, ka varu atkal būt nevainīgs.
Daļa no manis.
Bet tad mana nevainīgā daļa iemīlējās tevī.
Gribu to atcerēties.
Droši vien labāk, ka neatceramies.
Es nekad iepriekš neesmu mīlēts.
Īsti ne.
Nu, tagad esi.
Kāda ir sajūta?
Es nezinu. Es...
Vai tu negribi zināt, kāda bija sajūta?
Tas nav iespējams.
Bērt...
Viss ir labi.
Vienkārši brauc!
Es... Man nekad tā nav bijis.
- Zinu. - Visu mūžu.
Zinu.
Es gribu.
Es to gribu.
Ērving!
Esmu gatavs.
Mēs nedrīkstam.
Esmu gatavs.
Mēs nedrīkstam.
Mēs nedrīkstam!
Laimīgu ceļu...
draugs.
Bērt...
Paliec sveiks!
VILCIENI
Pa kreisi, pa labi.
Pa labi, uz priekšu pa gaiteni, pa labi, pa labi, pa kreisi, uz priekšu, pa kreisi.
Pa kreisi, pa labi, uz priekšu, pa kreisi... Velns!
Pa labi, līdz gaiteņa galam,
pagriezties pa kreisi, pa labi, pa kreisi, uz priekšu, pa kreisi.
Velns!
Pa labi, pa kreisi, pa labi, uz priekšu pa gaiteni, pa labi,
pa kreisi, uz priekšu, pa kreisi, pa kreisi, pa labi, pa kreisi, pa kreisi...
Tu mani piemānīji.
Manu Hellij!
Kas te notiek?
Mēs braucam uz piekto mājiņu.
Man neviens nav paredzēts.
Viņa ir no Džeima sievietēm.
Neviens nedrīkst zināt.
Mārša Vaita. Devītais stāvs.
Specializētā nodaļa.
Es meklēju zelta gredzenu.
Čau, Mark!
- Pag! Kas? - Tev viss labi. Viss kārtībā.
Nē, nē.
Ja iziesi pa tām durvīm, viņš atkal ienāks atpakaļ.
- Kas te notiek? - Viss būs labi.
Vai es... Gribi ar mani paieties?
Atvaino! Vienkārši nāc līdzi!
Tieši tā. Jā.
- Vai esi mana... - Viņa grib aprunāties.
Vai atceries pēdējo, ko man teici?
Viņa ir dzīva.
Tulkojusi Inguna Puķīte