Padre.
Un giorno epocale.
Sì.
Non mangi?
Guarderò.
Ci occuperemo del signor Bailiff.
Avrei voluto che le mangiassi crude.
SCISSIONE
Scopri.
Eustice Huang.
Oggi segna la fine del tuo Tirocinio d'Inverno.
Congratulazioni.
Il tuo letto verrà spostato dalla casa dei tuoi genitori
al Centro dell'Empatia Gunnel Eagan nelle isole Svalbard,
dove ti occuperai della gestione delle riforme globali.
Pensavo che avrei finito il trimestre.
L'empatia ti attende, collega Huang.
Puoi riprendere i tuoi doveri giornalieri.
Una navetta verrà a prenderti al tramonto.
Ma prima...
posa il gioco sul tavolo.
Il manuale chiede di celebrare questo miglioramento
con un sacrificio materiale.
Ho scelto il tuo gioco del lancio degli anelli come totem appropriato.
Di nuovo.
Asher è andato a prendere i bambini.
Ottimo.
Ho baciato il tuo Interno.
Come, prego?
Ho rivisto il tuo Interno alla Lumon, e prima di andare via,
abbiamo finito per baciarci...
per un minuto.
Cosa?
Mi dispiace.
Come?
Che cazzo. Tipo...
Non... Non è...
Non è cosa?
Non ha significato niente?
Non era quello che volevo dire.
Wow.
Certo.
Sei distante.
Lo sai.
Questa cosa è sbagliata sotto ogni cazzo di punto di vista.
È che...
Lui mi ricorda com'eri un tempo.
- Va bene. - Dylan?
Vado al lavoro per prendere lo stipendio che darà da mangiare ai bambini.
- Per favore... - E ti chiedo gentilmente di non seguirmi
e usare il mio corpo per mettermi le corna.
- Non andare. - Sai?
Visto che non saprò se succederà o meno...
Chissà. Magari mi licenzierò.
Magari ora vado e mi licenzio, e metto fine alla sua esistenza.
Che ne pensi?
Burt.
"Potrebbero anche essere collegati
alle sparizioni o ai decessi recenti.
Goodman...
potrebbe aver preso parte
come agente di basso livello
o sgherro della Lumon."
"Sgherro della Lumon." Questo fa male.
Non abbiamo mai usato parole simili.
Con la Lumon, è molto specifico...
il linguaggio.
È stato prima. Io...
Adesso so che mi sbagliavo.
So che non sei con loro.
Ti va di fare un giro insieme a me?
Burt, mi dispiace. Io...
Vieni a fare un giro con me.
Sì?
- Sono le 09:00. - Quindi?
Il numero è fermo.
Forse è soltanto in ritardo.
Il raggiungimento dell'obiettivo era previsto per oggi.
Fallo venire qui, subito.
Ehi?
Mark?
- Sai dove ti trovi? - Sto bene.
Ok. Dove ti trovi?
Nella tua auto puzzolente, cazzo.
Carino.
E di me che dici? Sono io o una fotocopiatrice?
Purtroppo, sei tu.
Questo è uno sbaglio.
Scusa. Il vento ha fischiato
dal buco che hai dietro la testa, non ho capito bene.
Hai detto che il mio piano è un cazzo di sbaglio?
Noi le abbiamo raccontato tutto. Lei non ci ha detto un cazzo.
Non possiamo fidarci.
Già.
Ci siamo.
Forse non è ancora arrivata.
E se fosse una trappola?
Può darsi, non lo so. Magari no,
ma abbiamo bisogno di lei.
CHIAMATA DA MILCHICK - LUMON
Non rispondere.
- Dov'è Mark? - Scusami?
È il secondo giorno di fila che non viene. Arriverà?
L'accordo di riservatezza mi vieta di dirlo.
Ha avuto un'epistassi.
Sta bene?
Perché?
È il capo del dipartimento.
C'è Dylan, in assenza di Mark.
Un po' come te e Cobel.
Uno è il rimpiazzo dell'altro.
Ora basta, Helly R.
Forse volevi dire "Helly E."?
Helena Eagan è la mia datrice.
Tu sei la mia sottoposta
e questo comportamento è una forma di insubordinazione.
Cazzo, ci puoi giurare.
Non chiuderla.
Ti ho raccontato di noi.
Cosa?
Ho raccontato
a mio marito di te e me...
stamattina.
Era contento per noi?
No.
Beh, dovrebbe, perché ti sto facendo felice.
Lo so.
E lui no.
Non posso più venire a trovarti.
Ha minacciato di licenziarsi.
E non so se ha comunque intenzione di farlo,
ma magari, se gli dico che è finita...
- No. Aspetta. - È tutta colpa mia.
- Non sarei dovuta venire. - Aspetta.
Gretchen, la mia vita è iniziata da quando sei arrivata qui.
Questo non è vero.
Hai tante cose belle nella tua vita.
No, non ho nient'altro.
Ho questo e delle cazzo di gomme da cancellare.
Mi dispiace, devo andare.
No, ferma, ferma.
Gretchen G...
- Oh, Dio mio. - Io ti amo,
e so di essere solo un Interno, ma ti amo con tutto me stesso, davvero.
Gretchen...
L'ho fatto per te. Posso darti una vita. Ti prego.
Mi dispiace tanto.
Gretchen.
Gretchen!
Dovresti tenerlo.
Donalo a una persona conosciuta quaggiù.
Conosco l'O&D e le persone delle capre.
Per adesso.
Lei è mia moglie.
Lei non è...
tua moglie...
perché nessuno tratterebbe la persona che ama come lei sta trattando te,
come fanno tutti gli Esterni.
Come se tutto fosse loro.
Ok, beh, e che cazzo ci possiamo fare noi?
A conti fatti, siamo sempre chiusi qui, senza una vita né famiglia.
Irving era la tua famiglia.
- Dai. - E ti ha lasciato un messaggio.
Il corridoio nero.
Non so se sapesse dove porta, ma pensava fosse importante
e ti hanno convinto a voltargli le spalle per un'Esterna che neanche conosci.
Sai che è colpa tua se siamo quaggiù, no?
No, non è vero.
E se siamo così diversi dagli Esterni, perché non abbiamo capito che non eri tu?
Irving l'aveva capito.
Mark no.
Scusa, credo di essere uno stronzo anche quaggiù.
Ciao, Mark.
Come stai?
Dio santo, una favola.
Mia moglie è prigioniera della Lumon
e ho appena subito un intervento al cervello, in cantina.
Tu come te la passi?
Siamo alleati ora, non c'è nessun...
Siamo alleati, non siamo più vicini di casa?
- Scusa... Sarà che sono confuso. - Puoi...
Ci porti alla baita per il parto?
- Così parliamo col suo Interno. - Non ancora.
Anche con il favore delle tenebre, è rischioso. Aspetteremo la sera.
- È rischioso. Ok. - Ok, sì.
Aspettiamo finché fa buio?
Non sappiamo neanche se lui ha completato il file.
Immagino di no.
Quale file?
Cold Harbor.
E se l'hai completato...
allora...
"Allora" cosa?
Lei è già morta.
Cristo santo.
Meglio per te se è viva, cazzo.
- Fanculo. Ce ne andiamo. All'istante. - Ferma. Aspetta,
- Mark... Ok... - Cerco di aiutarti.
Mark.
Lei è lì e noi stiamo qua fuori nel mezzo del cazzo di niente.
Lo so e la faremo uscire, ma ascolta, siamo qui per questo, no?
Chiama il signor Milchick.
Digli che non stai bene e oggi non andrai al lavoro.
Fallo ora.
Dio santo.
Se sente puzza di fregatura, non ti farà entrare nell'edificio.
- Vaffanculo. Che ne dici? - Fermo.
- Cioè... - Mark.
- No, cazzo. No... - Aspetta. Resta lì.
- ...scordatelo. - Fermo.
- Ascoltami. - Non esiste.
- L'hai capito che è matta da legare? - Sì.
- Sai cosa ha fatto? - Mark, stammi a sentire.
- Ascolta. Fa' un respiro. - No, non posso.
- Non possiamo. - Mark,
non c'è altra soluzione oltre che fare il cazzo che dice lei.
Per Gemma.
Lei sa dove si trova, Mark.
SALA DEL PERSONALE
TIENI DURO!
D'accordo, Irving.
Dall'O&D, gira a destra, va' in fondo al corridoio
Fa schifo questo posto.
Non ho mai fatto male a nessuno. Voglio che tu lo sappia.
Accompagnavo persone in dei luoghi.
Non chiedevo che sarebbe successo a loro, una volta fatto.
È questo che facciamo oggi?
RICHIESTA DIMISSIONI INTERNO DIPENDENTE - DYLAN
MOTIVO RABBIA SOLITUDINE VERGOGNA
STANCHEZZA COLPA FASTIDIO
Saprai che questo è molto deludente e trasuda ingratitudine.
Finito.
C'è altro?
Chiave elettronica.
Recati all'ascensore e aspetta, grazie.
Mi dispiace, Dylan G.
Avrei dovuto metterla più a suo agio.
Basta così.
Non è colpa tua.
È così che sta "accorciando il guinzaglio"?
Il nostro refiner più importante si è dato alla macchia,
proprio nel giorno che si prevedeva epocale per la Lumon.
È tutta colpa sua.
Ho seguito il protocollo, signor Drummond,
ma la ringrazio per la rimostranza.
Una parola inutilmente complessa per una semplice idea.
Chieda scusa per la parola.
- Signore... - Chieda scusa per la parola.
Domando scusa.
Più conciso.
Mi scuso.
Di nuovo.
Signor Drummond...
Di nuovo.
Divoratore di deiezioni.
Vuol dire "mangia merda", signor Drummond.
- Che cos'è che ha detto? - Gestisco il piano della scissione,
il che significa due cose.
Primo, mi è dovuto un certo rispetto, anche da parte dei miei superiori.
Secondo, e più ovvio, nel suddetto piano si esaurisce la mia giurisdizione.
Detto in modo monosillabico,
non dipende da me
quello che fa Mark Scout quando non è al lavoro.
Dipende da voi.
Signor Scout. Dove si trova?
Ecco, sono...
ero preoccupato per le epistassi,
quindi ho raggiunto una clinica a... Soil Hill
e, insomma, vogliono farmi altri esami.
Le mando un'auto.
Lei è un dipendente importante e dovrebbe essere sotto la nostra cura.
Mi può dare la sua posizione esatta?
Io...
Signor Scout?
Non sono malato.
Mi serviva il giorno libero, capisce?
Posso chiedere perché?
No. Ho delle cose della vita a cui pensare.
Non è questo che promuove la Lumon?
L'equilibrio?
Insomma, il lavoro è solo lavoro, no?
Capisce che intendo, signor Milchick?
Signor Milchick?
Ho la sua parola che si presenterà al lavoro, domani?
Ce l'ha. Sì, ci sarò. Promesso.
Bene, e grazie per aver chiamato.
BIGLIETTO DI SOLA ANDATA NON CEDIBILE
Ecco a lei, signore.
Grazie.
BIGLIETTERIA
Questa tratta ha parecchie fermate.
Non posso sapere dove scenderai.
E tu non ritornerai mai a Kier.
Sono stato chiaro?
No.
La Lumon non verrà a cercarti?
Mi sono fatto scindere perché...
mi piaceva l'idea...
di poter ritornare innocente, in parte,
ma la mia parte innocente, poi, si è innamorata di te.
Voglio ricordarmela.
Forse è meglio di no.
Non mi hanno mai amato prima d'ora.
Non davvero.
Beh, adesso invece sì.
Cosa si prova?
Non lo so. Io...
Tu non vuoi sapere cosa si prova?
Non è possibile.
Burt...
Va tutto bene.
Ora va'.
Io... Io non ho mai avuto questo.
- Lo so. - Mai nella vita.
Lo so.
Io lo voglio.
Voglio averlo.
Irving.
Sono pronto.
Non possiamo.
Sono pronto.
Non possiamo.
Non possiamo!
Bon voyage...
amico mio.
Burt...
ciao.
TRENI BINARI 1-2 BINARI 3-4 BINARI 5-6
Sinistra, sinistra, destra.
Destra, in fondo al corridoio, destra,
destra, sinistra, in fondo al corridoio, sinistra.
Sinistra, destra, in fondo, sinistra... Cazzo.
Destra, in fondo al corridoio,
gira a sinistra, destra, sinistra, in fondo al corridoio, sinistra.
Cazzo.
Destra, sinistra, in fondo al corridoio, destra,
sinistra, in fondo al corridoio, sinistra...
sinistra, destra, sinistra, sinistra...
Mi hai ingannato.
Mia Helly.
Che cazzo succede?
Andiamo al cottage cinque.
Oggi non ho nessuno in programma.
È una delle donne di Jame. Nessuno deve sapere.
È Marsha White, nono piano.
Dipartimento Specialità.
Sto cercando un ditale dorato.
Ciao, Mark.
- Aspetta. Cosa? - Tranquillo. Sei al sicuro.
No, no. Se adesso esci, lui entrerà di nuovo.
- Dove siamo? - Sta' calmo.
Posso... Ti va di seguirmi? Scusa.
Vieni con me.
Sei al sicuro.
Vieni.
- Sei mia... - Ti vuole solo parlare.
Ti ricordi l'ultima cosa che mi hai detto?
Lei è viva.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS