Ayah.
Hari yang penting.
Ya.
Ayah tak mau makan?
Ayah akan menyaksikan.
Kami sedang mengurus Pak Bailiff.
Ayah ingin kau memakan telurnya mentah-mentah.
Bukalah.
Eustice Huang.
Hari ini menandai berakhirnya program Beasiswa Wintertide-mu.
Selamat.
Tempat tidurmu akan dipindahkan dari rumah orang tuamu...
BEASISWA WINTERTIDE JAME EAGAN EUSTICE HUANG
...ke Pusat Empati Gunnel Eagan di Svalbard,
di mana kau akan bekerja untuk mengawasi reformasi global.
Kukira aku akan ada di sini hingga kuartal ini berakhir.
Empati telah menunggu, Rekan Huang.
Kau boleh melanjutkan tugasmu hari ini.
Kau akan dijemput saat senja.
Tetapi pertama-tama...
letakkan gimnya di meja.
Buku pegangan mengharuskanmu menandai kemajuan ini dengan pengorbanan materi.
Aku memilih gim lempar cincinmu sebagai totem yang tepat.
Lagi.
Asher menjemput anak-anak.
Bagus sekali.
Aku mencium innie-mu.
Apa kau bilang?
Aku menemui innie-mu lagi di Lumon.
Dan sebelum aku pergi,
akhirnya kami berciuman selama sekitar satu menit.
Apa?
Maafkan aku.
Bagaimana bisa?
Apa-apaan itu? Maksudku...
Itu tidak...
Tidak apa?
Tidak berarti apa-apa?
Bukan itu yang ingin kubilang.
Wah.
Ya.
Kau sedang terombang-ambing.
Kau tahu itu.
Ini sangat kacau.
Dia hanya...
Dia mengingatkanku pada dirimu yang dulu.
- Baiklah. - Dylan?
Aku akan pergi bekerja dan mencari nafkah untuk anak-anak kita.
- Bisakah kau henti... - Dengan hormat aku memintamu
untuk tak mengikutiku ke sana
dan menggunakan tubuhku untuk menyelingkuhiku.
- Jangan pergi. - Tahukah kau?
Karena aku tak akan bisa tahu apakah itu terjadi atau tidak...
Entahlah. Mungkin sebaiknya aku berhenti saja.
Aku akan datang, mengundurkan diri, dan kuakhiri keberadaannya.
Bagaimana jika begitu?
Burt.
"Mungkin mereka juga terkait
dengan beberapa kasus orang hilang atau kematian baru-baru ini.
Goodman bisa jadi terlibat
sebagai petugas Lumon tingkat rendah atau preman."
"Preman Lumon". Itu menyakitkan.
Kami tak pernah menggunakan kata-kata seperti itu.
Lumon menggunakan bahasa yang amat spesifik.
Itu tulisan yang sudah lama. Aku...
Sekarang aku tahu aku salah.
Aku tahu kau bukan di pihak mereka.
Mau jalan-jalan denganku?
Burt, maafkan aku.
Ayo jalan-jalan denganku.
Ya?
- Sudah pukul sembilan. - Dan?
Angkanya tak bergerak.
Angkanya tidak bergerak.
Mungkin dia hanya datang terlambat.
Kuota terakhir dijanjikan hari ini.
Bawa dia kemari sekarang.
Halo?
Mark?
- Kau tahu kau sedang di mana? - Aku baik-baik saja.
Baiklah. Kau sedang di mana?
Di mobil yang bau.
Bagus.
Bagaimana denganku? Apakah aku adalah diriku atau mesin fotokopi?
Tragisnya, kau adalah dirimu.
Ini suatu kesalahan.
Maaf. Anginnya bersiul
lewat lubang di belakang tengkorakmu, jadi aku tak begitu mendengar ucapanmu.
Apa kau menyebut rencanaku suatu kesalahan?
Kita memberi tahu dia semuanya.
Dia tak bilang apa pun pada kita.
Kita tak bisa memercayainya.
Ya.
Ini dia.
Sepertinya dia belum tiba.
Bagaimana jika ini jebakan?
Mungkin saja, aku tak tahu. Bisa jadi bukan jebakan.
Tetapi kita membutuhkannya.
TELEPON DARI MILCHICK - LUMON
Jangan dijawab.
- Di mana Mark? - Ada apa ini?
Sudah dua hari dia tidak ada. Apakah dia akan datang?
Ada kebijakan kerahasiaan.
Dia sempat mimisan.
Apakah dia baik-baik saja?
Kenapa?
Dia Kepala Departemen.
Dylan yang memimpin. Saat Mark tidak ada.
Seperti kau dan Cobel.
Saling menggantikan.
Cukup sudah, Helly R.
Bukankah maksudmu Helly E?
Helena Eagan adalah atasanku.
Kau adalah bawahanku dan tindakanmu ini adalah suatu pembangkangan.
Ya, sudah jelas.
Biarkan pintunya terbuka.
Aku memberi tahu dirimu soal kita.
Apa?
Aku memberi tahu suamiku
soal kau dan aku tadi pagi.
Apakah dia senang?
Tidak.
Harusnya dia senang karena aku membuatmu bahagia.
Aku tahu.
Dan dia tidak.
Aku tak bisa menemuimu lagi.
Dia mengancam untuk berhenti.
Dan aku tak tahu apakah dia akan tetap melakukannya.
Tetapi mungkin jika kuberi tahu dia bahwa ini sudah berakhir...
- Tidak. Sebentar. - Ini semua salahku.
- Seharusnya aku tak datang kemari. - Tunggu.
Gretchen, hidupku dimulai ketika kau datang kemari.
Itu tidak benar.
Banyak hal yang kau jalani.
Tidak, aku tak punya apa-apa lagi.
Yang kupunya hanyalah hubungan kita dan penghapus pensil.
Maaf, aku harus pergi.
Tidak, tunggu, tunggu.
Gretchen G...
- Astaga. - Aku mencintaimu.
Dan aku tahu aku hanya seorang innie, tetapi aku sungguh mencintaimu.
Gretchen...
Kubuatkan ini untukmu.
Aku bisa memberimu kehidupan. Kumohon.
Maafkan aku.
Gretchen.
Gretchen!
Sebaiknya kau simpan.
Berikan pada seseorang yang kau temui di bawah sini.
Hanya ada departemen O&D dan orang-orang kambing itu.
Yang baru kita ketahui.
Dia istriku.
Dia bukan istrimu...
Karena orang yang sungguh mencintaimu tak akan bersikap seperti dia.
Seperti para outie memperlakukan kita.
Seolah segalanya untuk mereka.
Baik, apa yang bisa kita lakukan soal itu?
Pada akhirnya, kita terjebak di sini, tak punya kehidupan dan keluarga.
Irving adalah keluargamu.
- Ya ampun. - Dia meninggalkan pesan untukmu.
Lorong hitam.
Entah apakah dia tahu ke mana arahnya, tetapi dia pikir itu penting
dan mereka meyakinkanmu untuk melupakannya
demi wanita outie yang bahkan tidak kau kenal.
Kau tahu ini salahmu kita jadi harus ada di sini, 'kan?
Tidak, bukan salahku.
Dan jika kita berbeda dari outie kita,
kenapa kami tak bisa menyadari saat kau tidak ada?
Irving bisa.
Mark tidak bisa.
Maaf, sepertinya aku juga berengsek di bawah sini.
Halo, Mark.
Bagaimana kabarmu?
Astaga, sangat baik.
Istriku ditahan di Lumon
dan aku baru menjalani operasi otak di rubanahku.
Bagaimana kabarmu?
Sekarang kita sekutu, jadi tak perlu...
Sekarang kita sekutu dan bukan tetangga lagi?
- Maaf, sepertinya aku bingung. - Bisakah kau...
Kabin persalinan ini, bisa bawa kami ke sana?
Agar kami bisa bicara dengan innie-nya.
Belum.
Meski diselimuti kegelapan, tetap saja berbahaya.
Kita tunggu sampai malam.
- Itu berbahaya. Baiklah. - Baik, ya.
Kau ingin kami menunggu sampai malam?
Kita bahkan tak tahu apakah dia sudah menyelesaikan berkasnya.
Kuasumsikan belum.
Berkas apa?
Cold Harbor.
Dan jika kau menyelesaikannya...
berarti...
"Berarti" apa?
Dia sudah mati.
Astaga.
Dia harus tetap hidup.
- Tidak! Persetan ini. Ayo pergi. - Sebentar. Tunggu,
- Mark... Baiklah... - Aku mencoba membantumu.
Mark.
Dia ada di sana dan kita malah berada entah di mana ini.
Aku tahu, dan kita akan membebaskannya,
tetapi dengarlah, itu yang sedang kita lakukan di sini.
Hubungi Pak Milchick.
Beri tahu dia kau sedang sakit dan tak akan datang hari ini.
Lakukan sekarang juga.
Astaga.
Jika dia mencurigaimu, kau tak akan bisa masuk ke gedungnya.
- Bagaimana jika kau enyah saja? - Tunggu.
- Maksudku... - Mark.
- Tidak, persetan dengan itu. Tidak... - Tunggu. Berhenti. Jangan ke mana-mana.
- ...mustahil. - Mark, tunggu.
- Dengarkan aku. - Tak bisa.
- Apa kau tahu betapa gilanya dia? - Ya, aku tahu.
- Kau tahu apa yang dia perbuat? - Mark, dengarkan aku.
- Dengarkan aku. Tarik napas. - Tidak, aku tak bisa.
- Kita tak bisa melakukannya. - Mark,
sekarang tak ada pilihan lagi selain melakukan apa yang dia katakan.
Demi Gemma.
Dia tahu keberadaannya, Mark.
RUANG ISTIRAHAT
BERTAHANLAH!
TERSENYUM DAN LAKUKAN SEPERTI BAIRD!
Baiklah, Irving.
DARI O&D, BELOKAN KANAN PERTAMA, JALAN SAMPAI KE UJUNG LORONG
Persetan dengan tempat ini.
Aku tak pernah melukai siapa pun.
Aku ingin kau tahu itu.
Aku hanya mengantar orang ke berbagai tempat.
Aku tak bertanya apa yang terjadi pada mereka setelah tiba di sana.
Apakah itu yang kita lakukan hari ini?
PERMOHONAN PENGUNDURAN DIRI INNIE NAMA PEGAWAI - DYLAN
ALASAN PERMOHONAN X KEMARAHAN X KESEPIAN X RASA MALU
X KELELAHAN X RASA BERSALAH X KEGELISAHAN
Aku yakin kau tahu ini sangat mengecewakan dan menunjukkan rasa tak berterima kasih.
Selesai.
Ada lagi?
Kartu akses.
Silakan melapor ke lift dan tunggu di sana.
Maafkan aku, Dylan G.
Harusnya aku memfasilitasimu dengan lebih baik.
Cukup sudah.
Ini bukan salahmu.
Jadi, ini yang kau maksud "memperketat aturan"?
Pemroses terpenting kita tak diketahui keberadaannya,
di hari yang seharusnya menjadi hari terbaik Lumon.
Ini salahmu.
Aku telah mengikuti protokol, Pak Drummond,
namun aku berterima kasih atas protesmu.
Terlalu bertele-tele untuk maksud yang sederhana.
Kau harus minta maaf atas perkataanmu.
- Pak... - Kau harus minta maaf atas perkataanmu.
Aku memohon maaf.
Lebih singkat.
Maafkan aku.
Lagi.
Pak Drummond...
Lagi.
Silakan lahap kotoran.
Artinya "omong kosong", Pak Drummond.
- Apa yang kau bilang padaku? - Aku manajer lantai terputus,
yang berarti dua hal.
Pertama, aku berhak dihormati, bahkan oleh atasanku.
Kedua, dan yang lebih jelas, kewenanganku hanya mencakup lantai tersebut.
Jika kukatakan secara sederhana,
aku tak bertanggung jawab
atas perbuatan Mark Scout saat dia sedang tidak di kantor.
Itu tanggung jawabmu.
Pak Scout, di mana kau?
Aku...
Aku mencemaskan mimisan yang terjadi padaku.
Jadi kami pergi ke klinik di Soil Hill
dan mereka ingin melakukan beberapa pemeriksaan.
Biar kukirimkan mobil.
Kau adalah pegawai prioritas
dan harus dirawat oleh Lumon.
Boleh aku tahu di mana lokasimu?
Aku...
Pak Scout?
Aku tidak sakit.
Aku hanya butuh hari libur dari kantor.
Boleh aku tahu alasannya?
Tidak.
Ada urusan dalam kehidupanku.
Bukankah itu tujuan Lumon?
Keseimbangan?
Pekerjaan hanyalah pekerjaan, 'kan?
Apa kau paham maksudku, Pak Milchick?
Pak Milchick?
Kau janji akan melapor ke kantor besok?
Ya, aku akan ke sana. Aku janji.
Bagus. Terima kasih sudah menghubungi.
TIKET SATU ARAH TAK BISA DIALIHKAN SATU ORANG
Silakan, Pak.
Terima kasih.
TIKET
Rute kereta ini sangat jauh.
Aku tak boleh tahu di mana kau turun.
Dan kau tak bisa kembali ke Kier.
Apa kau paham?
Tidak.
Lumon akan mengincarmu, 'kan?
Kau bertanya kenapa aku melakukan pemutusan...
Aku suka dengan gagasan aku bisa menjadi polos lagi.
Sebagian dari diriku.
Tetapi bagian diriku yang polos itu jatuh cinta padamu.
Aku ingin mengingatnya.
Mungkin sebaiknya jangan.
Aku tak pernah dicintai sebelumnya.
Tak benar-benar merasakannya.
Sekarang sudah.
Bagaimana rasanya?
Entahlah. Aku...
Apa kau tak ingin tahu bagaimana rasanya?
Itu tidak memungkinkan.
Burt...
Tak masalah.
Pergilah.
Aku tak pernah mengalami hal seperti ini.
- Aku tahu. - Sepanjang hidupku.
Aku tahu.
Aku mau.
Aku menginginkannya.
Irving.
Aku siap.
Kita tak bisa.
Aku siap.
Kita tak bisa.
Kita tak bisa!
Selamat jalan...
Kawan.
Burt...
selamat tinggal.
KERETA JALUR 1-2 JALUR 3-4 JALUR 5-6
Kiri, kiri, kanan.
Kanan, ke ujung lorong, kanan, kanan, kiri, ke ujung lorong, kiri.
Kiri, kanan, turun, kiri... Sial.
Kanan, jalan sampai ke ujung lorong,
belok kiri, kanan, kiri, ke ujung lorong, kiri.
Sial.
Kanan, kiri, menyusuri lorong, kanan,
kiri, ke ujung lorong, kiri, kiri, kiri, kanan, kiri, kiri...
Kau menipuku.
Helly-ku.
Apa-apaan ini?
Kami akan ke pondok nomor lima.
Harusnya tak ada jadwal untuk saat ini.
Dia salah satu pasangan Jame.
Tak boleh ada yang tahu.
Nona Marsha White, lantai sembilan.
Departemen Spesialisasi.
Aku sedang mencari bidal emas.
Hai, Mark.
- Tunggu. Apa? - Tak masalah. Kau baik-baik saja.
Tidak, tidak.
Jika kau keluar, dia akan masuk lagi.
- Ada apa ini? - Tak apa-apa.
Bolehkah... Kau mau berjalan denganku?
Maaf, ikut saja denganku.
Kau baik-baik saja. Ya.
- Apakah kau... - Dia hanya ingin bicara.
Apa kau ingat hal terakhir yang kau katakan padaku?
Dia masih hidup.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar