Apám.
Jelentős nap.
Igen.
Nem eszel?
Majd nézem.
Gondoskodunk Mr. Bailiffről.
Bárcsak nyersen ennéd.
KÜLÖNVÁLÁS
Leplezze le.
Eustice Huang.
A mai nappal véget ér a Télidő Ösztöndíja.
Gratulálok.
Az ágyát átviszik a szülei otthonából...
JAME EAGAN TÉLIDŐ ÖSZTÖNDÍJ
...a svalbardi Gunnel Eagan Empátiaközpontba,
ahol a globális reformok körül fog sáfárkodni.
Azt hittem, befejezem a negyedévet.
Várja az empátia, Huang ösztöndíjas.
Folytathatja a mai napi teendőit.
Napnyugtakor felveszi egy járat.
De először...
fektesse a játékot az asztalra.
A kézikönyv elrendeli, hogy anyagi áldozattal pecsételje meg ezt a fejlődést.
A karikadobó játékát választottam megfelelő jelképnek.
Még egyszer.
Asher felvette a gyerekeket.
Kiváló.
Megcsókoltam a bentidet.
Hogy mondod?
Megint találkoztam a bentiddel a Lumonban. És mielőtt eljöttem,
végül kábé egy percig csókolóztunk.
Mi van?
Sajnálom.
Hogy lehet?
Mi a fasz? Hogy...
De ez nem...
Ez nem mi?
Ez nem jelentett semmit?
Nem ezt akartam mondani.
Nahát.
Igen.
Te csak tengsz-lengsz.
Te is tudod.
Ez az elbaszottságnak valami elbaszott sok dimenziója.
Ő csak...
Emlékeztet arra, hogy te milyen voltál régen.
- Oké. - Dylan?
Megyek dolgozni, megkeresni a pénzt a gyerekek etetésére.
- Kérlek, állj... - És tisztelettel megkérlek,
hogy ne kövess oda, és ne használd arra a saját testemet, hogy megcsalj, baszki.
- Ne menj el. - Tudod, mit?
Mivel nem volt esélyem tudni, hogy épp ez történik, vagy sem...
Nem tudom. Talán simán felmondok.
Talán bemegyek, felmondok, és véget vetek ennek az életnek.
Mit szólsz hozzá?
Burt.
„Ezenkívül közük lehet
számos, a közelmúltban történt eltűnéshez vagy halálesethez.
Goodman részt vehetett ezekben
alacsony beosztású lumonos végrehajtóként vagy sameszként.”
„Lumonos samesz.” Ez fáj.
Sosem használtunk ilyen szavakat.
A Lumonnál nagyon specifikus a nyelv.
Ez még azelőtt volt. Én...
Már tudom, hogy tévedtem.
Már tudom, hogy nem vagy velük.
Eljönnél velem valahová?
Burt, sajnálom. Én...
Gyere el velem valahová.
Igen?
- Kilenc óra van. - És?
A számok nem mozdulnak.
Lehet, hogy csak késik.
Mára volt beígérve a kvóta vége.
Hozza ide most.
Hahó?
Mark?
- Tudod, hol vagy? - Jól vagyok.
Jól van. Hol vagy?
Egy rohadt, büdös kocsiban.
Ez kedves.
Na és én? Én én vagyok, vagy egy fénymásoló?
Tragikus, de te te vagy.
Ez egy tévedés.
Sajnálom. Befújt a szél
a koponyádon lévő lukon át, úgyhogy nem teljesen értettem.
Épp egy tetves tévedésnek nevezted a tervemet?
Mi mindent elmondtunk neki.
Ő meg szart se nekünk.
Nem bízhatunk benne.
Aha.
Itt vagyunk.
Úgy nézem, még nem ért ide.
Mi van, ha ez csapda?
Talán az, nem tudom. Talán nem az.
De rohadtul szükségünk van rá.
BEJÖVŐ HÍVÁS
Ne vedd fel.
- Hol van Mark? - Elnézést?
Ez zsinórban a második nap, hogy nincs itt. Bejön?
A titoktartási elvek tiltják.
Már korábban is vérzett az orra.
Jól van?
Miért?
„Miért?”
Miért?
Ő az osztályvezető.
Dylan az. Mark távollétében.
Nagyjából, mint maga és Cobel.
Kicserélnek két alkatrészt.
Elég lesz, Helly R.
Talán inkább Helly E.?
Helena Eagan az alkalmazóm.
Maga az alárendeltem, és ez a viselkedés engedetlenséggel ér fel.
Ja, mit nem mond.
Hagyja nyitva.
Meséltem neked rólunk.
Tessék?
Meséltem a férjemnek
rólad és rólam ma reggel.
Örült nekünk?
Nem.
Hát, örülnie kéne, mert én... Én boldoggá teszlek.
Tudom.
Ő pedig nem.
Nem találkozhatunk többet.
Azzal fenyegetett, hogy felmond.
És nem tudom, most is ezt akarja-e.
De talán ha megmondom neki, hogy ennek vége...
- Nem. Várj. - Az egész az én hibám.
- Sose szabadott volna idejönnöm. - Várj.
Gretchen, akkor kezdődött el az életem, amikor idejöttél.
Ez nem igaz.
Olyan sok jó van az életedben.
Nem, nincs semmi más.
Itt van ez, meg vannak a kurva radírjaim.
Sajnálom, el kell mennem.
Ne, várj, várj.
Gretchen G...
- Ó, istenem. - Szeretlek.
És tudom, hogy csak egy benti vagyok, de teljes szívemből szeretlek, tényleg.
Gretchen...
Ezt neked csináltam.
Életet biztosítok neked. Kérlek.
Nagyon sajnálom.
Gretchen.
Gretchen!
Tartsd csak meg.
Add valakinek, akit itt lent ismersz meg.
Itt csak az O+D van, meg a kecskések.
Akikről tudunk.
Ő a feleségem.
Nem a te feleséged...
Mert senki sem bánna úgy valakivel, akit szeret, ahogy ő bánik veled.
Ahogy az összes kinti velünk.
Mintha minden az övék lenne.
Jó, hát, mi a lófaszt lehet tenni ez ellen?
Akárhogy is, itt ragadtunk lent, nincs életünk, nincs családunk.
Irving volt a családod.
- Öcsém. - És hagyott egy üzenetet.
A fekete folyosót.
Nem tudom, tudta-e, hogy hová vezet, de fontosnak gondolta,
és meggyőztek, hogy fordíts hátat neki
valami kinti nőért, akit nem is ismersz.
Ugye tudod, hogy a te hibád, hogy itt vagyunk lent?
Dehogyis!
És ha úgy különbözünk a kintijeinktől,
akkor hogyhogy nem jöttünk rá, mikor nem te voltál itt?
Irving rájött.
Mark nem.
Bocs, azt hiszem, itt lent is seggfej vagyok.
Helló, Mark.
Hogy van?
Te jó ég, marha jól.
A feleségem fogoly a Lumonnál,
és most volt agyműtétem a pincémben.
Maga hogy van?
Már szövetségesek vagyunk, nem kell...
Szövetségesek vagyunk, már nem szomszédok?
- Bocs, csak... összezavarodtam. - Akkor...
Elvisz a szülőházikóba? Hogy beszéljünk a bentijével.
Még nem.
Ez még a sötét rejtekében is veszélyes.
Megvárjuk az estét.
- Veszélyes. Értem. - Na jó.
Azt akarja, hogy estig várjunk?
Még azt sem tudjuk, hogy befejezte-e a fájlt.
Gondolom, nem.
Milyen fájlt?
Cold Harbor.
És hogyha befejezte...
akkor...
Akkor mi van?
Akkor Gemma már halott.
Jézusom.
Kurvára ajánlom, hogy legyen életben!
- Nem! Nagy szart! Elmegyünk. Most. - Várjunk. Várj,
- Mark... Jó... - Segíteni próbálok.
Mark.
Ő ott van bent, mi pedig itt kint, ahol a kibaszott madár se jár!
Tudom, és ki fogjuk hozni, de figyelj, ezért vagyunk most itt, nem?
Hívja fel Mr. Milchicket.
Mondja, hogy nincs jól, és ma nem megy be.
Hívja fel most.
Uramisten.
Ha sumákságot szimatol, kizárja magát az épületből.
- És ha elmenne a picsába? - Várj.
- Hiszen... - Mark.
- Nagy szart. Nem kurvára nem! - Állj. Ne menj sehová. Várj!
- Figyelj. - Semmiképp.
- Van fogalmad arról, milyen őrült a nő? - Igen, van.
- Tudod, mit csinált? - Mark, figyelj rám.
- Figyelj rám. Lélegezz. - Nem, nem megy.
- Nem fog menni. - Mark,
konkrétan nincs más lehetőségünk, mint hogy tesszük, amit mond.
Gemmáért.
Ő tudja, hol van Gemma, Mark.
PIHENŐSZOBA
TARTS KI!
ILYEN VIDÁM A PLAKÁT A FA-LUMON!
Oké, Irving.
AZ O+D-TŐL ELŐSZÖR FORDULJ JOBBRA, MENJ VÉGIG A FOLYOSÓN
Faszom ebbe a helybe.
Sosem bántottam senkit.
Szeretném, ha tudnád.
Embereket fuvaroztam el helyekre.
Nem kérdeztem, mi lesz velük, miután odaértek.
Ez is egy ilyen nap?
BENTI FELMONDÓLEVELE ALKALMAZOTT NEVE: DYLAN
KÉRELEM INDOKA HARAG – MAGÁNY – SZÉGYEN
FÁRADTSÁG – BŰNTUDAT – BOSSZÚSÁG
Nyilván tudja, hogy ez nagyon kiábrándító, és bűzlik a hálátlanságtól.
Kész.
Van még valami?
Belépőkártya.
Kérem, jelentkezzen a liftnél, és várjon.
Sajnálom, Dylan G.
Meg kellett volna könnyítenem a dolgát.
Elég legyen.
Nem a maga hibája.
Szóval így „szorít a pórázon”?
A legfontosabb finomítónk eltűnt, mint a kámfor,
azon a napon, ami a Lumon legszebb napja lett volna.
Ez a maga hibája.
Követtem a protokollt, Mr. Drummond,
de köszönöm az intelmét.
Szükségtelenül komplikált szó egy egyszerű dologra.
Kérjen bocsánatot a szóért.
- Uram... - Kérjen bocsánatot a szóért.
Elnézését kérem.
Rövidebben.
Sajnálom.
Még egyszer.
Mr. Drummond...
Még egyszer.
Fogyasszon fekáliát.
Annyit tesz, hogy „egyen szart,” Mr. Drummond.
- Mit mondott nekem? - Én vagyok a különválasztottszint-főnök,
ami két dolgot jelent.
Egyrészt kijár nekem némi tisztelet, még a feletteseimtől is.
Másrészt, és ez a nyilvánvalóbb, csak a nevezett szintre terjed ki a hatásköröm.
Hogy egyszerű szavakkal mondjam:
nem én tehetek arról,
amit Mark Scout csinál, amikor nem a munkahelyén van.
Hanem maga.
Mr. Scout. Hol van?
Hát, én...
Aggasztottak ezek az orrvérzések.
Úgyhogy elmentem erre a klinikára Soil Hillbe,
és, tudja, még akarnak csinálni néhány tesztet.
Hadd küldjek egy kocsit.
Maga kiemelt alkalmazott,
a Lumonnak kéne gondoskodnia magáról.
Megkaphatnám a pontos helyét?
Én...
Mr. Scout?
Nem vagyok beteg.
Csak ki kellett vennem ezt a napot, oké?
Megtudhatom, miért?
Nem.
Csak vannak az életemben dolgok.
Nem ez a Lumon lényege?
Az egyensúly?
Hiszen a munka az csak munka, nem igaz?
Érti, hogy mondom, Mr. Milchick?
Mr. Milchick?
A szavát adja, hogy holnap bejön dolgozni?
Igen. Igen, ott leszek. Ígérem.
Jó. És kösz, hogy felhívott.
NEM ÁTRUHÁZHATÓ JEGY CSAK ODA EGY SZEMÉLYRE
Parancsoljon.
Köszönöm.
JEGYPÉNZTÁR
Ez a vasútvonal visz a legmesszebbre.
Nem tudhatom meg, hol szállsz le.
És soha nem jöhetsz vissza Kierbe.
Érted?
Nem.
A Lumon nem fog rád szállni?
Kérdezted a különválasztásom okát.
Tetszett a gondolat, hogy újra ártatlan lehetek.
Az egyik felem.
De aztán az ártatlan felem beléd szeretett.
Emlékezni akarok erre.
Talán jobb, ha nem emlékszünk.
Engem még soha nem szeretett senki.
Igazán nem.
Hát, most szeretett.
Milyen érzés?
Nem tudom. Én...
Nem akarod tudni, milyen érzés volt?
Nem lehetséges.
Burt...
Semmi baj.
Csak menj.
Velem... Velem még sosem volt ilyen.
- Tudom. - Soha életemben.
Tudom.
Akarom.
Akarom, hogy legyen.
Irving.
Készen állok.
Nem lehet.
Készen állok.
Nem lehet.
Nem lehet!
Jó utat...
cimbora.
Burt...
ég veled.
VONATOK VÁGÁNYOK
Balra, balra, jobbra.
Jobbra, végig a folyosón, jobbra, jobbra, balra, végig a folyosón, balra.
Balra, jobbra, végig, balra... Francba.
Jobbra, végig a folyosón,
fordulj balra, jobbra, balra, végig a folyosón, balra.
Baszki.
Jobbra, balra, jobbra a folyosón, jobbra,
balra, végig a folyosón, balra, balra, balra, jobbra, balra, balra...
Átvertél.
Az én Hellym.
Mi a fasz?
Az ötös vendégházba megyünk.
Nálam senki sincs előjegyezve.
Ő Jame egyik embere.
Senkinek sem kell tudnia.
Miss Marsha White, a nyolcadikról.
Speciális Részleg.
Egy aranygyűszűt keresek.
Szia, Mark.
- Várjunk. Mi ez? - Semmi baj. Jól vagy.
Ne, ne.
Ha kimész azon az ajtón, akkor megint ő fog visszajönni.
- Mi ez? - Nem lesz semmi baj.
Én is... Sétálsz velem?
Bocs, gyere csak velem.
Biztonságban vagy. Jól van.
- Te vagy az én... - Beszélni akar veled.
Emlékszel, legutoljára mit mondtál nekem?
Életben van.
A feliratot fordította: Speier Dávid