पिता जी।
आज का दिन बहुत अहम है।
हाँ।
आप नहीं खाएँगे?
मैं देखूँगा।
हम मिस्टर बैलिफ़ से निपट रहे हैं।
तुम उन्हें कच्चा खातीं तो बेहतर होता।
सेवरन्स
पर्दा हटाओ।
यूस्टिस हुआंग।
आज तुम्हारी विंटरटाइड फ़ेलोशिप का आख़िरी दिन है।
बधाई हो।
तुम्हारा बिस्तर तुम्हारे माँ-बाप के घर से निकालकर...
जेम ईगन विंटरटाइड फ़ेलोशिप यूस्टिस हुआंग
...स्वलबार्ड के गनल ईगन सहानुभूति केंद्र में लगा दिया जाएगा,
जहाँ तुम दुनिया भर में सुधार लाने की दिशा में काम करोगी।
मुझे लगा था मैं क्वार्टर के अंत तक यहीं रहूँगी।
सहानुभूति की राह तुम्हारे इंतज़ार में है, साथी हुआंग।
तुम आज का अपना काम जारी रख सकती हो।
शाम के समय एक शटल तुम्हें ले जाएगी।
लेकिन पहले...
वह गेम मेज़ पर रख दो।
नियमों के अनुसार इस तरक्की को चिह्नित करने के लिए तुम्हें अपनी किसी चीज़ की क़ुर्बानी देनी होगी।
मैंने एक उपयुक्त प्रतीक के रूप में तुम्हारे रिंग टॉस गेम को चुना है।
लूमन
फिर से।
बच्चे ऐशर के साथ गए हैं।
बहुत बढ़िया।
मैंने तुम्हारे इनी को चूमा।
क्या कहा तुमने?
मैं लूमन में तुम्हारे इनी से फिर से मिली थी।
और वहाँ से आने से ठीक पहले,
हम लगभग एक मिनट तक एक दूसरे को चूमते रहे।
क्या?
मुझे माफ़ कर दो।
कैसे?
कमबख़्त यह क्या है? मतलब...
वह कोई...
वह कोई क्या?
वह कोई मायने नहीं रखता था?
मैं यह नहीं कहने वाली थी।
वाह।
हाँ।
तुम खोए-खोए से रहते हो।
तुम यह बात जानते हो।
यह कमबख़्त हर स्तर पर कितनी बकवास बात है।
वह बस...
वह मुझे उसकी याद दिलाता है कि पहले तुम कैसे थे।
- ठीक है। - डिलन?
मैं काम पर जा रहा हूँ ताकि मैं हमारे बच्चों का पेट भरने के लिए कुछ कमा सकूँ।
- क्या तुम ज़रा ब... - और मैं आदरपूर्वक निवेदन करता हूँ
कि तुम मेरे पीछे-पीछे वहाँ आकर,
मुझे धोखा देने के लिए कमबख़्त मेरे ही शरीर का इस्तेमाल मत करना।
- अभी मत जाओ। - पता है क्या?
चूँकि मेरे पास यह जानने का कोई तरीक़ा नहीं होगा कि यह हो रहा है या नहीं...
पता नहीं। शायद मुझे जाकर नौकरी छोड़ देनी चाहिए।
मैं वहाँ जाकर नौकरी छोड़ दूँ और उसका अस्तित्व ही ख़त्म कर दूँ तो?
यह कैसा रहेगा?
बर्ट।
"हो सकता है उनका सम्बन्ध
हाल की उन घटनाओं से भी हो जिनमें कई लोग ग़ायब हो गए या मर गए।
मुमकिन है गुडमैन
लूमन का एक छोटे स्तर का दबंग या गुंडा रहा हो।"
"लूमन का गुंडा।" यह बात चुभ गई।
हमने कभी ऐसे शब्दों का इस्तेमाल नहीं किया।
लूमन में, एक बहुत ख़ास भाषा इस्तेमाल की जाती है।
यह पहले की बात है। मैं...
अब मैं जान गया हूँ कि मैं ग़लत था।
मैं जानता हूँ कि तुम उनके साथ नहीं हो।
क्या तुम मेरे साथ घूमने चलोगे?
बर्ट, मुझे माफ़ कर दो। मैं...
मेरे साथ घूमने चलो।
कोल्ड हार्बर 96 प्रतिशत
हाँ?
- नौ बज गए हैं। - और?
संख्याओं में कोई बदलाव नहीं हो रहा है।
शायद उसे बस थोड़ी देर हो गई हो।
आख़िरी भाग आज देने का वादा किया गया था।
उसे अभी के अभी यहाँ लेकर आओ।
हैलो?
मार्क?
- क्या तुम्हें पता है तुम कहाँ हो? - मैं ठीक हूँ।
ठीक है। तुम कहाँ हो?
कमबख़्त एक बदबूदार कार में।
बढ़िया बात है।
और मेरे बारे में क्या कहोगे? क्या मैं, मैं हूँ या कोई कॉपी मशीन हूँ?
दुःख की बात है, तुम, तुम ही हो।
हम ग़लती कर रहे हैं।
मुझे माफ़ करना। तुम्हारी खोपड़ी के
पीछे वाले छेद में हवा सनसना रही थी तो मुझे ढंग से समझ नहीं आया।
क्या तुमने मेरी योजना को कमबख़्त ग़लती कहा?
हमने उसे सब कुछ बता दिया।
उसने हमें कुछ भी नहीं बताया।
हम उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
हाँ।
यही जगह है।
लगता है वह अभी यहाँ पहुँची नहीं है।
मतलब, अगर यह एक जाल हुआ तो?
हो भी सकता है, पता नहीं। हो सकता है यह जाल ना हो।
लेकिन हमें कमबख़्त उसकी ज़रूरत है।
मिलचिक - लूमन की कॉल आ रही है
फ़ोन मत उठाओ।
- मार्क कहाँ है? - माफ़ करना?
आज लगातार दूसरे दिन वह यहाँ नहीं आया है। क्या वह आने वाला है?
ग़ैर-प्रकटीकरण नीति के चलते मैं कुछ नहीं बता सकता।
उससे पहले उसे नकसीर हुई थी।
क्या वह ठीक है?
क्यों?
वह हमारा विभाग प्रमुख है।
विभाग प्रमुख डिलन है। मार्क की अनुपस्थिति में।
एक तरह से तुम्हारे और कोबेल की तरह।
एक हिस्से को दूसरे से बदल दो।
बहुत हो गया, हेल्ली आर.।
क्या तुम्हारा मतलब हेल्ली ई. नहीं है?
हेलेना ईगन मेरी मालकिन हैं।
तुम मेरे अधीन काम करती हो और यह व्यवहार मेरी अवहेलना मानी जाएगी।
हाँ, बात तो सही है।
दरवाज़ा खुला छोड़ दो।
मैंने तुम्हें हमारे बारे में बताया।
क्या?
आज सुबह मैंने अपने पति को
तुम्हारे और मेरे बारे में बताया।
क्या वह हमारे लिए ख़ुश था?
नहीं।
वैसे, उसे होना चाहिए क्योंकि मैं... मैं तुम्हें ख़ुशी दे रहा हूँ।
जानती हूँ।
और वह ख़ुश नहीं है।
अब मैं तुमसे नहीं मिल सकती।
उसने नौकरी छोड़ने की धमकी दी है।
और मुझे नहीं पता कि वह अभी भी नौकरी छोड़ने वाला है या नहीं।
लेकिन मुमकिन है अगर मैं उसे यह बताऊँ कि अब हम नहीं मिलेंगे...
- नहीं। ज़रा रुको। - यह सब मेरी ग़लती है।
- मुझे यहाँ कभी नहीं आना चाहिए था। - रुको।
ग्रेचेन, मेरी ज़िंदगी ही तब शुरू हुई जब तुम यहाँ आईं।
यह सच नहीं है।
तुम्हारी ज़िंदगी में बहुत कुछ है।
नहीं, मेरी ज़िंदगी में और कुछ नहीं है।
मेरे पास यह है और मेरे पास बस कमबख़्त पेंसिल इरेज़र हैं।
मुझे माफ़ कर दो, मुझे जाना होगा।
नहीं, रुको, रुको।
ग्रेचेन जी...
- हे भगवान। - मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
और मैं जानता हूँ कि मैं बस एक इनी हूँ, लेकिन मैं तुमसे पूरी शिद्दत से प्यार करता हूँ, सचमुच।
ग्रेचेन...
मैंने यह तुम्हारे लिए बनाई है।
मैं तुम्हें एक ज़िंदगी दे सकता हूँ। प्लीज़।
मुझे माफ़ कर दो।
ग्रेचेन।
ग्रेचेन!
तुम्हें यह अपने पास रखनी चाहिए।
तुम यह किसी ऐसे इंसान को देना जो तुम्हें यहाँ मिले।
यहाँ बस ओ एंड डी विभाग और बकरियों वाले लोग हैं।
जिनके बारे में हम जानते हैं।
वह मेरी पत्नी है।
वह तुम्हारी पत्नी नहीं है...
क्योंकि अगर वह तुमसे प्यार करती तो तुम्हारे साथ ऐसा बर्ताव नहीं करती।
जैसा सारे आउटी हमारे साथ करते हैं।
जैसे सब कुछ बस उनके लिए है।
ठीक है, वैसे, हम कमबख़्त इस बारे में कर क्या सकते हैं?
अंत में, हम फिर भी यहीं फँसे रहेंगे, जहाँ हमारी ना कोई ज़िंदगी है, ना परिवार।
अर्विंग तुम्हारा परिवार था।
- यार। - और उसने तुम्हारे लिए एक मैसेज छोड़ा था।
अँधेरा गलियारा।
पता नहीं वह यह जानता था या नहीं कि वह कहाँ जाता है, पर उसे लगा था वह महत्वपूर्ण था
और इन लोगों ने तुम्हें उसका साथ छोड़ने के लिए मना लिया,
एक ऐसी आउटी औरत के लिए जिसे तुम जानते तक नहीं।
तुम्हें पता है ना कि हमारे यहाँ होने की असली वजह तुम हो?
नहीं, मैं वजह नहीं हूँ।
और अगर हम अपने आउटी लोगों से इतने अलग हैं,
तो जब तुम चली गईं तो हम समझ क्यों नहीं पाए?
अर्विंग समझ गया था।
मार्क नहीं समझ सका।
माफ़ करना, शायद मैं यहाँ भी एक बदतमीज़ इंसान हूँ।
हैलो, मार्क।
तुम कैसे हो?
हे भगवान, बहुत बढ़िया हूँ।
मेरी पत्नी को लूमन में क़ैद करके रखा गया है
और मैंने अभी-अभी अपने बेसमेंट में अपने दिमाग़ की सर्जरी करवाई है।
आपके क्या हाल हैं?
अब हम एक दूसरे के साथी हैं, तो कोई ज़रूरत नहीं है...
अब हम साथी हैं, अब हम पड़ोसी नहीं हैं?
- माफ़ करना, मैं बस... शायद मैं समझ नहीं पा रहा हूँ। - क्या आप...
वह प्रसव कक्ष, आप हमें वहाँ ले जा सकती हैं ना?
ताकि हम इसके इनी से बात कर सकें।
अभी नहीं।
अँधेरे की आड़ में भी, यह ख़तरनाक है।
हम रात होने का इंतज़ार करेंगे।
- यह ख़तरनाक है। ठीक है। - ठीक है, हाँ।
आप चाहती हैं हम शाम होने तक इंतज़ार करें?
हम यह तक नहीं जानते कि इसने वह फ़ाइल पूरी कर ली है या नहीं।
मेरा अनुमान है, नहीं की।
कैसी फ़ाइल?
कोल्ड हार्बर।
और अगर तुमने वह पूरी कर ली है...
तो...
"तो" क्या?
वह अब तक मर चुकी होगी।
हे भगवान।
कमबख़्त दुआ करो कि वह ज़िंदा हो।
- नहीं! भाड़ में जाए यह। हम जा रहे हैं। अभी के अभी। - रुक जाओ। रुको,
- मार्क... ठीक है... - मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
मार्क।
वह वहाँ है और हम यहाँ कमबख़्त पता नहीं कौन सी जगह पर हैं।
जानती हूँ और हम उसे बाहर निकालेंगे,
लेकिन सुनो, हम यहाँ वही तो कर रहे हैं, है ना?
मिस्टर मिलचिक को फ़ोन करो।
उससे कहो कि तुम्हारी तबियत ठीक नहीं है और आज तुम नहीं आओगे।
अभी फ़ोन करो।
हे भगवान।
अगर उसे कोई शक हुआ, तो वह तुम्हारा उस इमारत में जाना निषेध कर देगा।
- अगर मैं कहूँ भाड़ में जाओ? यह कैसा रहेगा? - रुको।
- मतलब... - मार्क।
- नहीं, भाड़ में जाए वह। नहीं... - रुको। रुको। कहीं मत जाओ।
- ...क़तई नहीं। - मार्क, रुको।
- मेरी बात सुनो। - बिल्कुल नहीं।
- तुम्हें इनके पागलपन का कोई अंदाज़ा भी है? - हाँ, मुझे अंदाज़ा है।
- तुम्हें पता है इन्होंने क्या किया था? - मार्क, मेरी बात सुनो।
- मेरी बात सुनो। साँस लो। - नहीं, मैं यह नहीं कर सकता।
- हम यह नहीं कर सकते। - मार्क,
इस समय हमारे पास सच में इनकी बात मानने के अलावा कमबख़्त कोई और विकल्प नहीं है।
जेम्मा के लिए।
वह जानती हैं जेम्मा कहाँ है, मार्क।
ब्रेक रूम
हिम्मत नहीं हारनी है!
मुस्कुराओ और बेर्डाश्त करो!
ठीक है, अर्विंग।
ओ एंड डी से, पहले दाएँ मुड़ो, गलियारे के अंत तक जाओ
भाड़ में जाए यह जगह।
मैंने कभी किसी को चोट नहीं पहुँचाई।
मैं चाहता हूँ तुम्हें यह बात पता हो।
मैं बस लोगों को कुछ जगहों तक ले जाता था।
उनके वहाँ पहुँचने के बाद, मैं यह नहीं पूछता था कि उनके साथ क्या हुआ।
क्या आज भी वही हो रहा है?
इनी के इस्तीफ़े का आवेदन कर्मचारी का नाम - डिलन
आवेदन का कारण ग़ुस्सा - नहीं अकेलापन - नहीं शर्मिंदगी - नहीं
थकान - नहीं अपराधबोध - नहीं खीज - नहीं
तुम यह तो ज़रूर समझते होगे कि यह क़दम बेहद निराश करने वाला है और यह एक तरह की एहसान-फ़रामोशी है।
हो गया।
और कुछ?
की कार्ड।
प्लीज़ लिफ़्ट के पास जाओ और इंतज़ार करो।
मुझे अफ़सोस है, डिलन जी।
मुझे और बेहतर सुविधाएँ प्रदान करनी चाहिए थीं।
इतना काफ़ी है।
इसमें तुम्हारी कोई ग़लती नहीं है।
तो "लगाम कसना" इसे कहते हैं?
हमारे सबसे महत्वपूर्ण रिफ़ाइनर का कोई अता-पता नहीं है,
वह भी उस दिन, जो लूमन के लिए सबसे अच्छा दिन होने वाला था।
यह तुम्हारी ग़लती है।
मैंने सभी नियमों का पालन किया है, मिस्टर ड्रमंड,
लेकिन आपके प्रतिवाद के लिए आपका शुक्रिया।
एक आसान सी बात के लिए एक ग़ैर-ज़रूरी पेचीदा शब्द।
उस शब्द के लिए माफ़ी माँगो।
- सर... - उस शब्द के लिए माफ़ी माँगो।
मैं माफ़ी माँगता हूँ।
और कम शब्दों में।
मुझे माफ़ करें।
दोबारा।
मिस्टर ड्रमंड...
दोबारा।
आपके मुख में मलिन वस्तुएँ।
इसका मतलब है, "आपके मुँह में कूड़ा," मिस्टर ड्रमंड।
- क्या बक रहे हो? - सिवर्ड फ़्लोर का प्रबंधक मैं हूँ,
जिसका मतलब दो बातें हैं।
पहली, मुझे इज़्ज़त मिलनी चाहिए, यहाँ तक कि मुझसे ऊँचे पदों पर बैठे लोगों की तरफ़ से भी।
दूसरी, और यह और भी ज़ाहिर बात है कि मेरा पूरा अधिकार क्षेत्र केवल उस मंज़िल तक सीमित है।
आसान शब्दों में कहूँ तो
यह मेरी ज़िम्मेदारी नहीं है
कि मार्क स्काउट ऑफ़िस से बाहर क्या करता है।
वह आपकी ज़िम्मेदारी है।
मिस्टर स्काउट। तुम कहाँ हो?
तो, मैं...
मुझे हो रही नकसीरों को लेकर मैं चिंतित था।
तो हम सॉइल हिल में एक क्लिनिक पर आए हैं,
और, मतलब, ये लोग कुछ और टेस्ट करना चाहते हैं।
मैं तुम्हारे लिए एक कार भेज देता हूँ।
तुम एक ख़ास कर्मचारी हो
और तुम्हारा इलाज लूमन की देखरेख में होना चाहिए।
क्या तुम मुझे बता सकते हो कि तुम ठीक किस जगह पर हो?
मैं...
मिस्टर स्काउट?
मैं बीमार नहीं हूँ।
मुझे बस आज की छुट्टी चाहिए थी, ठीक है?
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
नहीं।
बस मेरी ज़िंदगी के कुछ मसले हैं।
क्या लूमन इसी सिद्धांत पर काम नहीं करता?
संतुलन?
मेरा मतलब है, काम बस काम है, है ना?
तुम मेरी बात समझ रहे हो, मिस्टर मिलचिक?
मिस्टर मिलचिक?
तुम वादा करते हो कि कल तुम काम पर आओगे?
हाँ, मैं वादा करता हूँ। हाँ, मैं ज़रूर आऊँगा। मैं वादा करता हूँ।
बढ़िया। और फ़ोन करने के लिए शुक्रिया।
ग़ैर-हस्तांतरणीय एक-तरफ़ा टिकट एकल
यह लीजिए, सर।
शुक्रिया।
टिकटें
यह लाइन आख़िरी छोर तक जाती है।
तुम कहाँ उतरोगे, यह मुझे पता नहीं होना चाहिए।
और तुम कभी किएर वापस नहीं आ सकते।
तुम समझ रहे हो?
नहीं।
क्या लूमन के लोग तुम्हारे पीछे नहीं आएँगे?
तुमने मुझसे पूछा था कि मैंने विभाजन क्यों करवाया...
मुझे यह सोचकर अच्छा लगा था कि मैं फिर से एक निर्दोष इंसान की ज़िंदगी जी सकता हूँ।
मेरा एक हिस्सा।
लेकिन फिर मेरे निर्दोष हिस्से को तुमसे प्यार हो गया।
मैं वह याद करना चाहता हूँ।
शायद यही बेहतर होगा कि हमें वह याद ना आए।
मुझे पहले कभी किसी ने प्यार नहीं किया।
सच में नहीं।
अब तो कोई तुमसे प्यार करता है।
अब तुम्हें कैसा महसूस होता है?
पता नहीं। मैं...
क्या तुम नहीं जानना चाहते कि हमें कैसा महसूस हो रहा था?
यह मुमकिन नहीं है।
बर्ट...
कोई बात नहीं।
तुम बस जाओ।
मैं... मुझे यह ख़ुशी कभी नहीं मिली।
- जानता हूँ। - मेरी पूरी ज़िंदगी।
जानता हूँ।
मैं चाहता हूँ।
मैं यह ख़ुशी पाना चाहता हूँ।
अर्विंग।
मैं तैयार हूँ।
हम यह नहीं कर सकते।
मैं तैयार हूँ।
हम यह नहीं कर सकते।
हम यह नहीं कर सकते!
तुम्हारी यात्रा शुभ हो...
दोस्त।
बर्ट...
बाय।
ट्रेनें रेलमार्ग एक-दो रेलमार्ग तीन-चार रेलमार्ग पाँच-छह
लूमन
बाएँ, बाएँ, दाएँ।
दाएँ, गलियारे के अंत तक, दाएँ, दाएँ, बाएँ, गलियारे के अंत तक, बाएँ।
बाएँ, दाएँ, अंत तक, बाएँ... धत्।
दाएँ, गलियारे के एकदम अंत तक,
बाएँ मुड़ो, दाएँ, बाएँ, गलियारे के अंत तक, बाएँ।
धत्।
दाएँ, बाएँ, गलियारे के अंत तक, दाएँ,
बाएँ, गलियारे के अंत तक, बाएँ, बाएँ, बाएँ, दाएँ, बाएँ, बाएँ...
तुमने मुझे धोखा दिया।
मेरी हेल्ली।
कमबख़्त यह क्या?
हम कॉटेज नम्बर पाँच में जा रहे हैं।
मेरे पास किसी के आने की सूचना नहीं है।
यह जेम के ख़ास लोगों में से एक है।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
मिस मार्शा व्हाइट, नवीं मंज़िल।
विशेष आवश्यकता विभाग।
मैं एक सोने का अंगुश्ताना ढूँढ रही हूँ।
हाय, मार्क।
- रुको। यह क्या है? - तुम ठीक हो। तुम ठीक हो।
नहीं, नहीं।
अगर तुम उस दरवाज़े से बाहर जाओगे, तो वह तुरंत फिर से अंदर आ जाएगा।
- यह क्या है? - सब ठीक हो जाएगा।
क्या मैं... तुम मेरे साथ चलना चाहोगे?
माफ़ करना, बस मेरे साथ चलो।
तुम ठीक हो। हाँ।
- क्या तुम मेरी... - वह बस बात करना चाहती हैं।
तुम्हें याद है तुमने आख़िरी बात मुझसे क्या कही थी?
वह ज़िंदा है।
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम