Vater.
Welch bedeutsamer Tag.
Ja.
Isst du nichts?
Ich werde dir zusehen.
Wir kümmern uns um Mr. Bailiff.
Ich wünschte, du würdest sie roh essen.
Enthüllen Sie es.
Eustice Huang.
Heute ist der letzte Tag Ihres Wintertide-Stipendiums.
Glückwunsch.
Ihr Bett wird von Ihrem Elternhaus
in das Gunnel Eagan Empathie-Zentrum nach Svalbard verlegt.
Von dort aus werden Sie die globalen Reformen verwalten.
Ich dachte, ich bringe das Quartal noch zu Ende.
Die Empathie wartet, Stipendiatin Huang.
Sie dürfen Ihr Tagewerk wiederaufnehmen.
Ein Shuttle kommt Sie holen, sobald es dämmert.
Doch zuerst...
legen Sie das Spiel auf den Tisch.
Das Handbuch verlangt, dass Sie diese Verbesserung
durch ein materielles Opfer kenntlich machen.
Ich habe Ihr Ringwurfspiel als das passende Totem gewählt.
Noch mal.
Asher hat die Kinder abgeholt.
Hervorragend.
Ich hab deinen Innie geküsst.
Wie bitte?
Ich war wieder bei deinem Innie und kurz bevor ich ging...
haben wir uns geküsst.
Etwa eine Minute lang.
Was?
Es tut mir leid.
Wie das?
Wie zum Teufel...
Es hatte nichts...
Es hatte was nicht?
Es hatte nichts zu bedeuten?
Das ist nicht das, was ich sagen wollte.
Wow.
Okay.
Du warst abwesend. Das weißt du auch.
Das ist auf so vielen Ebenen abgefuckt.
Er erinnert mich daran, wie du früher warst.
- Okay. - Dylan?
Ich geh jetzt arbeiten und Geld verdienen, um unsere Kinder zu ernähren.
Und ich möchte dich höflichst bitten, mir nicht dorthin zu folgen
und mich mit meinem Körper zu betrügen.
- Bleib. - Weißt du was?
Da ich unmöglich wissen kann, ob da was läuft oder nicht,
sollte ich vielleicht kündigen.
Vielleicht geh ich hin und beende einfach seine Existenz.
Wie wär das?
Burt.
"Sie stehen vielleicht in Verbindung
mit einigen Vermisstenfällen oder Todesfällen aus jüngerer Zeit.
Goodman...
war möglicherweise
als niederer Lumon-Vollstrecker...
oder Gorilla beteiligt."
"Lumon-Gorilla". Das tut weh.
Solche Wörter haben wir nie benutzt.
Bei Lumon ist das eine sehr präzise Sprache.
Das war früher.
Ich weiß jetzt, dass ich falschlag.
Ich weiß, dass du keiner von ihnen bist.
Drehst du eine kleine Runde mit mir?
Burt, es tut mir leid.
Komm auf eine Fahrt mit.
Ja?
- Es ist 9 Uhr. - Und?
Die Zahlen stehen still.
Vielleicht ist er einfach spät dran.
Das letzte Kontingent war für heute zugesagt.
Schaffen Sie ihn her, sofort.
Hallo?
Mark?
- Weißt du, wo du bist? - Mir geht es gut.
Na schön: Wo bist du?
In deinem stinkenden Auto.
Wie nett.
Und ich? Bin ich ich oder ein Kopiergerät?
Tragischerweise bist du du.
Das ist ein Fehler.
Bitte? Der Wind pfeift so durch dein Schädelloch,
dass ich schlecht höre.
Hast du gerade meinen Plan einen Fehler genannt?
Wir haben ihr alles gesagt, und sie uns einen Scheiß.
Wir können ihr nicht trauen.
Da wären wir.
Sieht aus, als wär sie noch nicht da.
Und was, wenn es eine Falle ist?
Kann sein. Muss aber nicht.
Wir brauchen sie.
Geh nicht ran.
- Wo ist Mark? - Verzeihung?
Er fehlt schon wieder. Kommt er heute?
Die Vertraulichkeitserklärung verbietet Auskunft.
Er hatte vorher Nasenbluten.
Geht es ihm gut?
Wieso?
Er ist Abteilungsleiter.
Das ist Dylan. In Marks Abwesenheit.
Wie Sie und Cobel?
Man ersetzt einen durch den anderen.
Das reicht, Helly R.
Meinen Sie nicht Helly E.?
Helena Eagan ist meine Arbeitgeberin.
Sie sind meine Untergebene,
und dieses Verhalten stellt Insubordination dar.
Was Sie nicht sagen.
Lassen Sie offen.
Ich hab dir von uns erzählt.
Was?
Ich habe...
meinem Mann heute Morgen von dir und mir erzählt.
Hat er sich für uns gefreut?
Nein.
Sollte er aber, weil ich dich glücklich mache.
Ich weiß.
Und er nicht.
Wir können uns nicht mehr treffen.
Er hat damit gedroht, zu kündigen.
Und ich weiß nicht, ob er es noch vorhat.
Aber wenn ich ihm sage, dass es vorbei ist...
- Nein. Warte. - Das ist alles meine Schuld.
- Ich hätte nie herkommen dürfen. - Warte.
Gretchen, Mein Leben hat angefangen, als du herkamst.
Das stimmt nicht.
Du hast so viel, was gut läuft.
Nein, ich habe sonst gar nichts.
Ich hab das hier und einen verdammten Radiergummi.
Es tut mir leid, ich muss gehen.
Nein, warte.
- Gretchen G... - Um Himmels willen.
Ich liebe dich.
Ich weiß, ich bin nur ein Innie, aber ich liebe dich mit Herzblut.
Gretchen...
Der ist für. Ich kann dir ein schönes Leben bieten.
Es tut mir so leid.
Gretchen.
Gretchen!
Du solltest ihn behalten.
Gib ihn jemandem, den du hier unten triffst.
Hier gibts nur O&D und die Ziegenmenschen.
Soweit wir wissen.
Sie ist meine Frau.
Sie ist nicht...
deine Frau.
Niemand würde jemanden, den er liebt, so behandeln.
So wie all die Outies uns behandeln. Alles gehört ihnen.
Schön und gut, aber was kann man daran ändern?
Unterm Strich stecken wir doch hier fest, ohne Leben und ohne Familie.
Irving war deine Familie.
- Der Kerl. - Er hat dir eine Notiz hinterlassen.
Der schwarze Gang.
Er kannte seinen Zweck zwar nicht, aber er zählte für ihn.
Ihretwegen hast du ihm den Rücken gekehrt. Für eine unbekannte Outie.
Du weißt schon, dass wir deinetwegen hier unten sind?
Nein, das stimmt nicht.
Wenn wir den Outies nicht ähneln,
warum hat keiner gecheckt, dass du weg warst?
Irving hat es.
Mark nicht.
Sorry, schätze, ich bin hier unten auch ein Arsch.
Hallo, Mark.
Wie geht es dir?
Oh Mann, fantastisch.
Meine Frau wird bei Lumon gefangen gehalten,
und ich hatte gerade eine Gehirn-OP in meinem Keller.
Wie geht es dir?
Wir sind jetzt Verbündete.
Ach, Verbündete. Keine Nachbarn mehr?
- Sorry, ich bin leicht verwirrt. - Können Sie...
uns zur Hütte führen, um mit seinem Innie zu reden?
Jetzt noch nicht.
Selbst im Dunkeln ist es riskant. Wir warten, bis es Nacht wird.
- Riskant. Ah ja. - Okay.
Wir sollen bis zum Abend warten?
Wir wissen nicht mal, ob er mit der Datei fertig ist.
Ich denke mal nicht.
Welche Datei?
Cold Harbor.
Falls du sie abgeschlossen hast...
Tja...
"Tja" was?
Dann ist sie bereits tot.
Großer Gott.
Sie ist besser am Leben.
- Scheiß drauf. Wir verschwinden. - Warte doch, Mark.
- Ich versuche, dir zu helfen. - Mark.
Sie ist dort, und wir sind hier irgendwo in der verdammten Walachei.
Ich weiß, und wir holen sie da raus. Deshalb sind wir hier, okay?
Ruf Mr. Milchick an.
Sag ihm, dass du krank bist und heute nicht kommst.
Jetzt.
Himmel Herrgott noch mal.
Wenn er Betrug wittert, sperrt er dich aus dem Gebäude aus.
- Wie wär's mit "Leck mich"? - Warte.
- Mark. - Ich meine...
- Das reicht. - Warte. Hierbleiben.
- Niemals! - Mark.
- Hör zu. - Nie und nimmer!
- Weißt du, wie verrückt die ist? - Ja, weiß ich.
- Weißt du, was sie getan hat? - Hör mir doch mal zu.
- Hör zu. Atme durch. - Ich kann nicht.
Das geht nicht.
Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu tun, was sie sagt.
Für Gemma.
Sie weiß, wo sie ist, Mark.
PAUSENRAUM
HALTE DURCH!
LÄCHEL UND "BAIRDTRAG" ES!
Okay, Irving.
Vom O&D erste rechts, Flur bis Ende...
Scheiß auf den Schuppen.
Ich habe nie einem was getan.
Ich möchte, dass du das weißt.
Ich habe Leute umherkutschiert.
Ich hab nie danach gefragt, was dort mit ihnen geschieht.
Ist das heute auch der Fall?
ANTRAG AUF KÜNDIGUNG
ANTRAGSGRUND WUT - EINSAMKEIT - SCHAM
ERSCHÖPFUNG - SCHULD - UNMUT
Sie wissen sicher, wie enttäuschend das ist.
Und nach Undankbarkeit riecht.
Fertig. Noch was?
Schlüsselkarte.
Bitte begeben Sie sich zum Aufzug und warten Sie dort.
Es tut mir leid, Dylan G.
Ich hätte Sie besser unterstützen müssen.
Das reicht.
Es ist nicht Ihre Schuld.
Das nennen Sie also "die Zügel anziehen"?
Unser wichtigster Refiner ist verschollen.
Und das an dem Tag, der Lumons ruhmreichster werden sollte.
Das ist Ihre Schuld.
Ich habe das Protokoll befolgt, Mr. Drummond.
Aber ich danke Ihnen für Ihre Remonstration.
Ein unnötig schweres Wort für einen einfachen Gedanken.
Entschuldigen Sie sich für dieses Wort.
- Sir... - Entschuldigen Sie sich.
Ich bitte um Verzeihung.
Kürzer.
Es tut mir leid.
Noch mal.
Mr. Drummond...
Noch mal.
Goutieren Sie meine Posteriora.
Das heißt durch die Blume: "Lecken Sie mich am Arsch", Mr. Drummond.
- Was haben Sie da zu mir gesagt? - Ich bin der Leiter der Severance-Etage.
Das bedeutet zwei Dinge:
Erstens steht mir ein gewisses Maß an Respekt zu.
Selbst von meinen Vorgesetzten.
Zweitens und offenkundiger
stellt diese Etage den Gesamtumfang meiner Zuständigkeit dar.
Um es etwas monosyllabischer auszudrücken:
Es ist nicht meine Schuld,
was Mark Scout anstellt, wenn er nicht arbeitet.
Es ist die Ihrige.
Mr. Scout. Wo sind Sie?
Na ja,
ich hab mir Sorgen gemacht wegen des Nasenblutens.
Deshalb sind wir zu dieser Klinik in Soil Hill gefahren...
und die wollen noch ein paar Tests mit mir machen.
Ich lasse Sie abholen.
Sie sind ein wichtiger Mitarbeiter und sollten unter Lumons Obhut stehen.
Dürfte ich Ihren exakten Standort erfahren?
Ich...
Mr. Scout?
Ich bin nicht krank.
Ich hab nur einen freien Tag gebraucht.
Darf ich fragen, warum?
Nein.
Es geht um mein Privatleben.
Geht es bei Lumon nicht genau darum?
Um die Balance?
Arbeit ist doch nur Arbeit, oder?
Wissen Sie, was ich meine, Mr. Milchick?
Mr. Milchick?
Habe ich Ihr Wort, dass Sie morgen wieder zur Arbeit kommen?
Das haben Sie. Ich werde da sein, versprochen.
Gut. Und danke für Ihren Anruf.
NICHT ÜBERTRAGBARER EINZELFAHRSCHEIN
Bitte, Sir.
Danke.
TICKETVERKAUF
Dieser Zug fährt so weit weg wie irgend möglich.
Ich darf nicht wissen, wo du aussteigst. Und du darfst niemals zurück zu Kier.
Verstehst du das?
Nein.
Wirst du keinen Ärger mit Lumon kriegen?
Du fragtest mal, warum ich gesevert habe...
Mir gefiel die Vorstellung, wieder unschuldig zu sein.
Ein Teil von mir.
Dann hat sich mein unschuldiger Teil in dich verliebt.
Ich will mich daran erinnern.
Es ist besser, wenn wir's nicht tun.
Ich bin noch nie geliebt worden.
Nie wirklich.
Nun, jetzt wurdest du es.
Wie fühlt es sich an?
Ich weiß nicht.
Willst du nicht wissen, wie es sich angefühlt hat?
Das ist unmöglich.
Burt...
Ist schon gut.
Geh einfach.
Ich hab das nie erlebt.
- Ich weiß. - Mein Leben lang nicht.
Ich weiß.
Ich will es aber.
Ich will es erleben.
Irving.
Ich bin bereit.
Es geht nicht.
Ich bin bereit.
Es geht nicht.
Es geht nicht!
Bon voyage...
mein Freund.
Burt...
Lebewohl.
ZÜGE GLEIS 1-2 - GLEIS 3-4 - GLEIS 5-6
Links, links, rechts.
Rechts, den Flur runter, rechts, rechts, links, den Flur runter, links.
Links, rechts, runter, links... Scheiße.
Rechts, den Flur runter,
links, rechts, links, den Flur runter, links.
Scheiße.
Rechts, links, den Flur runter, rechts,
links, den Flur runter, links, links, links, rechts, links, links...
Du hast mich reingelegt.
Meine Helly.
Wer zur Hölle...
Wir fahren zu Hütte fünf.
Da wurde niemand angekündigt.
Sie ist eine von James. Niemand darf davon erfahren.
Ms. Marsha White, neunte Etage.
Die Sonderabteilung.
Ich suche einen goldenen Fingerhut.
Hi, Mark.
Moment. Was?
Es ist alles in Ordnung.
Nein! Wenn du rausgehst, kommt er nur gleich wieder rein.
- Was ist das? - Es wird alles gut.
Kommst du mit mir mit?
Tut mir leid, komm einfach mit.
Es ist alles gut.
- Bist du meine... - Sie will nur reden.
Weißt du noch, was du mir zuletzt gesagt hast?
Sie lebt.
Untertitel: Charlotte Heinrich
Untertitelung: DUBBING BROTHERS