Isä.
Tärkeä päivä.
Kyllä.
Etkö syö?
Minä katselen.
Hoidamme hra Bailiffin.
Söisitpä ne raakana.
SEVERANCE - EROTUS
Paljasta.
Eustice Huang.
Tänään aikasi Talviajan seurassa on loppu.
Onnittelut.
Sänkysi siirretään vanhempiesi kotoa...
TALVIAJAN SEURA
...Gunnel Eaganin empatiakeskukseen Huippuvuorilla,
jossa johdat globaaleja uudistuksia.
Luulin tekeväni vuosineljänneksen loppuun.
Empatia odottaa, kollega Huang.
Voit jatkaa päivän tehtäviäsi.
Kuljetus hakee sinut illansuussa.
Mutta ensin -
laita peli pöydälle.
Käsikirja vaatii, että juhlistat tätä edistysaskelta uhrauksella.
Olen valinnut heittorengaspelisi soveliaaksi toteemiksi.
Uudestaan.
Asher haki lapset.
Loistavaa.
Suutelin sisääsi.
Anteeksi kuinka?
Näin sisäsi taas Lumonissa. Ja juuri ennen lähtöäni -
päädyimme suutelemaan noin minuutiksi.
Mitä?
Anteeksi.
Miten?
Mitä helvettiä?
Se ei t...
Se ei mitä?
Se ei tarkoittanut mitään?
En aikonut sanoa niin.
Vau.
Niin.
Olet ollut tuuliajolla. Tiedät sen.
Tämä on tosi monella tasolla perseestä.
Hän vain...
Hän muistuttaa sinua ennen.
- Selvä. - Dylan?
Menen töihin ansaitsemaan rahaa lastemme ruokaan.
- Voitko j...? - Pyydän kunnioittavasti,
ettet seuraa minua sinne ja petä minua oman kehoni kanssa.
- Älä lähde. - Tiedätkö mitä?
Koska en voi tietää, tapahtuuko sitä vai ei,
ehkä menen ottamaan loparit.
Ehkä otan loparit ja teen hänestä vainajan.
Kävisikö se?
Burt.
"Heillä voi myös olla yhteys -
useisiin hiljattaisiin katoamisiin ja kuolemiin.
Goodman on saattanut osallistua -
Lumonin matalan tason likaisen työn tekijänä tai roistona."
"Lumonin roisto." Se kirpaisee.
Me emme käyttäneet sellaisia sanoja.
Lumonissa käytetään hyvin tarkkaa kieltä.
Se oli aiemmin. Minä...
Tiedän nyt, että olin väärässä.
Tiedän, ettet kuulu heihin.
Lähtisitkö ajelulle kanssani?
Burt, olen pahoillani. Minä...
Lähde ajelulle kanssani.
Niin?
- Kello on yhdeksän. - Ja?
Numerot eivät liiku.
Ehkä hän on myöhässä.
Lopullinen kiintiö luvattiin täksi päiväksi.
Hae hänet heti tänne.
Huhuu?
Mark?
- Tiedätkö, missä olet? - Olen kunnossa.
Selvä. Missä olet?
Haisevassa hiton autossa.
Kivasti sanottu.
Entä minä? Olenko minä vai kopiokone?
Ikävä kyllä olet sinä.
Tämä on virhe.
Anteeksi. Tuuli ujelsi kallosi reiässä, joten en aivan kuullut.
Sanoitko suunnitelmaani virheeksi?
Kerroimme hänelle kaiken. Hän ei kertonut mitään.
- Emme voi luottaa häneen. - Niin.
Tässä se on.
Näköjään hän ei ole tullut vielä.
- Mitä jos se on ansa? - Ehkä se on. En tiedä. Ehkä ei ole.
Mutta tarvitsemme häntä.
MILCHICK - LUMON - SOITTAA
Älä vastaa.
- Missä Mark on? - Anteeksi kuinka?
Toinen perättäinen päivä poissa. Tuleeko hän?
Salassapitokäytäntö kieltää.
Hänellä oli nenäverenvuotoa aiemmin.
Onko hän kunnossa?
Miksi kysyt?
Miksikö?
Miksi?
Hän on osastopäällikkö.
Dylan on. Kun Mark on poissa.
Kuin te ja Cobel.
Korvataan yksi osa toisella.
Nyt riittää, Helly R.
Ettekö tarkoita Helly E?
Helena Eagan on työnantajani.
Sinä olet alaiseni, ja tällainen käytös on niskoittelua.
Älä ihmeessä.
Jätä se auki.
Kerroin sinulle meistä.
Mitä?
Kerroin aviomiehelleni -
sinusta ja minusta tänä aamuna.
Oliko hän iloinen?
Ei.
No, hänen pitäisi olla, koska teen sinut onnelliseksi.
Niinpä.
Eikä hän tee.
En voi tavata sinua enää.
Hän uhkasi ottaa loparit.
En tiedä, aikooko hän yhä...
Ehkä jos kerron hänelle, että tämä on ohi...
- Ei, ei. Odota. - Tämä on minun syytäni.
- Ei olisi pitänyt tulla tänne. - Odota.
Gretchen, elämäni alkoi, kun tulit tänne.
Se ei ole totta.
Asiasi ovat tosi hyvin.
Ei, minulla ei ole mitään muuta. Minulla on tämä ja helvetin pyyhekumeja.
- Olen pahoillani. Pitää lähteä. - Ei, odota.
Gretchen G...
- Voi luoja. - Minä rakastan sinua.
Tiedän olevani pelkkä sisä mutta rakastan sinua täysin.
Gretchen...
Tein tämän sinulle. Voin antaa sinulle elämän.
Olen pahoillani.
Gretchen.
Gretchen!
Pidä se.
Anna se jollekulle täällä.
Täällä on vain O&S ja vuohi-ihmisiä.
Tietääksemme.
Hän on vaimoni.
Hän ei ole... sinun vaimosi.
Koska kukaan ei kohtelisi rakastaan niin kuin hän sinua.
Kuten ulkot meitä.
Kuin kaikki olisi heille.
Selvä. Mitä helvettiä sille voi tehdä?
Loppujen lopuksi jumitamme yhä täällä ilman elämää ja perhettä.
Irving oli perhettäsi.
- Hitto. - Hän jätti sinulle viestin.
Musta käytävä.
Hänestä se oli tärkeä.
He saivat sinut hylkäämään hänet jonkun ulko-naisen vuoksi, jota et tunne.
On sinun syytäsi, että olemme täällä.
Eikä ole.
Jos olemme erilaisia kuin ulkot, miten emme huomanneet, että olit poissa?
Irving huomasi.
Mark ei.
Anteeksi. Olen kai kusipää täälläkin.
Päivää, Mark.
Miten voit?
Voi luoja, todella hyvin.
Vaimoani pidetään vankina Lumonissa,
ja olin juuri aivoleikkauksessa kellarissani.
Entä te?
Olemme nyt liittolaisia. Ei tarvitse...
Ai, liittolaisia. Emmekö enää naapureita?
- Anteeksi. Taidan olla hämmentynyt. - Voitko...?
Vietkö synnytysmökkiin puhumaan hänen sisälleen?
En vielä.
Jopa pimeyden suojassa se on vaarallista. Odotamme iltaa.
- Ai, vaarallista. Selvä. - Selvä.
Haluatko odottaa iltaa?
Emme tiedä, saiko hän tiedoston valmiiksi. Oletan, ettei.
Minkä tiedoston?
Cold Harborin.
Jos sait sen valmiiksi,
no...
No, mitä?
Hän on jo kuollut.
Kiesus.
Hänen on syytä olla hengissä.
- Ei. Paskat tästä. Lähdemme heti. - Odota.
- Mark... - Yritän auttaa.
Mark.
Hän on siellä, ja me olemme täällä keskellä ei mitään.
Saamme hänet ulos. Sitähän olemme tekemässä tässä.
Soita hra Milchickille.
Sano, ettet voi hyvin etkä tule töihin tänään.
Tee se heti.
Voi luoja.
Jos hän aavistaa jotain, et pääse rakennukseen.
- Mitä jos painuisit vittuun? - Odota.
- Siis... - Mark.
- Paskat siitä. - Älä mene minnekään.
- Ei helvetissä. - Odota.
- Kuuntele. - Ehdoton ei.
- Tajuatko, kuinka hullu hän on? - Tajuan.
- Tiedätkö, mitä hän teki? - Kuuntele minua.
- Kuuntele. Vedä henkeä. - En pysty. Emme pysty siihen.
Emme voi muuta kuin totella häntä juuri nyt.
Gemman vuoksi.
Hän tietää, missä Gemma on.
TAUKOHUONE
SINNITTELE!
VIRNISTÄ & KESTÄ KUIN BAIRD!
No niin, Irving.
O&S:STÄ ENSIN OIKEAAN KÄYTÄVÄN PÄÄHÄN ASTI
Paskat tästä paikasta.
En ole ikinä satuttanut ketään. Haluan, että tiedät sen.
Kyyditsin ihmisiä paikkoihin.
En kysynyt, mitä heille tapahtui perillä.
Siitäkö on kyse tänään?
SISÄN IRTISANOMISPYYNTÖ NIMI - DYLAN
SYY PYYNTÖÖN VIHA - YKSINÄISYYS - HÄPEÄ
VÄSYMYS - KATUMUS - ÄRTYMYS
Tiedät varmasti, että tämä on pettymys ja erittäin kiittämätöntä.
Valmis.
Oliko muuta?
Avainkortti.
Ilmoittaudu hissille ja odota.
Anteeksi, Dylan G.
Olisi pitänyt johtaa paremmin.
Riittää jo.
Ei se ole sinun syytäsi.
Tämäkö on "otteen tiukentamista"?
Tärkein jalostajamme on kadoksissa -
päivänä, jonka piti olla Lumonin paras.
Tämä on sinun syytäsi.
Olen noudattanut käytäntöä, hra Drummond,
mutta kiitos remonstraatiosta.
Turhan monimutkainen sana yksinkertaiselle ajatukselle.
Pyydä anteeksi sanan käyttöä.
- Mutta... - Pyydä anteeksi sanan käyttöä.
Pyydän anteeksi.
Lyhyemmin.
Anteeksi.
Uudestaan.
Hra Drummond...
Uudestaan.
Konsumoikaa ekskrementtiä.
Se tarkoittaa "syökää paskaa", hra Drummond.
- Mitä sanoit minulle? - Olen erotetun kerroksen päällikkö,
joka tarkoittaa kahta asiaa.
Ensiksi minua kuuluu kunnioittaa, jopa ylempieni taholta.
Toiseksi, ja ilmiselvempänä, se kerros on koko hallintoalueeni.
Esitän asian yksinkertaisemmin.
Ei ole minun syytäni,
mitä Mark Scout tekee, kun ei ole töissä,
vaan teidän.
Hra Scout. Missä olette?
No, olen...
Olin huolissani niistä nenäverenvuodoista.
Ajoimme siis klinikalle Soil Hillin,
ja he haluavat tehdä lisää kokeita.
Lähetän auton.
Olette tärkeä työntekijä. Teidän pitäisi olla Lumonin hoidossa.
Saanko tarkan sijaintinne?
Minä...
Hra Scout.
En ole sairas.
Tarvitsin vain vapaapäivän.
Saanko kysyä syytä?
Ette. Minulla on elämään liittyviä asioita.
Eikö Lumonissa olekin siitä kyse?
Tasapainosta.
Siis työ on pelkkää työtä, eikö niin?
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Hra Milchick?
Saanko sananne, että tulette töihin huomenna?
Saatte. Niin, tulen sinne. Lupaan sen.
Hyvä. Ja kiitos soitosta.
OMAKOHTAINEN MENOLIPPU
Olkaa hyvä.
Kiitti.
LIPPUJA
Tämä on pisin reitti.
En tiedä, missä jäät pois.
Etkä voi ikinä palata Kieriin.
Ymmärrätkö?
En.
Eikö Lumon tule perääsi?
Kysyit, miksi tein erotuksen.
Pidin ajatuksesta, että voisin olla viaton taas.
Osa minusta.
Mutta sitten viaton osani rakastui sinuun.
Haluan muistaa sen.
On kai parempi olla muistamatta.
Minua ei ole koskaan rakastettu aiemmin.
Ei oikeasti.
No, nyt on.
Miltä se tuntuu?
En tiedä. Minä...
- Etkö sinä halua tietää, miltä se tuntui? - Se ei ole mahdollista.
Burt...
Ei se mitään.
Lähde vain.
En ole koskaan saanut tätä.
- Tiedän. - Koko elämäni aikana.
Tiedän.
Minä haluan.
Haluan saada sen.
Irving.
Olen valmis.
Emme voi.
Olen valmis.
Emme voi.
Emme voi!
Bon voyage,
kamu.
Burt...
Hyvästi.
JUNAT RAITEET 1-2 - RAITEET 3-4 - RAITEET 5-6
Vasen, vasen, oikea.
Oikea, suoraan käytävää, oikea, oikea, vasen, suoraan käytävää, vasen.
Vasen, oikea, suoraan, vasen... Helvetti.
Oikea, käytävän päähän,
käänny vasempaan, oikea, vasen, suoraan käytävää, vasen.
Helvetti.
Oikea, vasen, oikealle käytävään, oikea,
vasen, suoraan käytävään, vasen, vasen, vasen, oikea, vasen, vasen...
Huijasit minua.
Hellyni.
Mitä helvettiä?
Menemme vitosmökkiin.
Ei ole merkitty ketään.
Hän on yksi Jamen omista. Kukaan ei saa tietää.
Nti Marsha White, 9. kerros.
Erityisosasto.
Etsin kultaista sormustinta.
Hei, Mark.
- Hetki. Mitä? - Olet kunnossa. Voit hyvin.
Ei, ei.
Jos lähdet ovesta, hän tulee sisään taas.
- Mitä tämä on? - Kyllä se siitä.
Käveletkö kanssani?
Anteeksi. Tule vain mukaani.
Olet kunnossa. Niin.
- Oletko minun...? - Hän vain halusi jutella.
Muistatko viimeiset sanasi minulle?
Hän on elossa.
Tekstitys: Jari Vikström