Isa.
Silmapaistev päev.
Jah.
Kas sa ei söö?
Ma vaatan.
Tegeleme härra Bailiffiga.
Võiksid neid toorelt süüa.
Eemalda lina.
Eustice Huang.
Tänane päev tähistab sinu Wintertide'i õppeprogrammi läbimist.
Palju õnne.
Su voodi viiakse sinu vanemate kodust...
JAME EAGANI WINTERTIDE'I ÕPPEPROGRAMM
...Gunnel Eagani empaatiakeskusesse Svalbardis.
Seal hakkad tegelema globaalsete reformide suunamisega.
Arvasin, et saan kvartali lõpetada.
Empaatia ootab, preili Huang.
Võid täna oma kohustusi jätkata.
Ehal võtab buss su peale.
Aga esmalt...
aseta mäng lauale.
Käsiraamat nõuab, et tähistad oma arengut materiaalse ohvriga.
Valisin paslikuks tootemiks sinu rõngamängu.
Uuesti.
Asher võttis lapsed peale.
Suurepärane.
Suudlesin sinu tööminaga.
Kuidas palun?
Kohtusin Lumonis uuesti sinu tööminaga. Ja vahetult enne mu lahkumist
suudlesime umbes minut aega.
Mida?
Palun vabandust.
Kuidas?
Mida kuradit? Nagu...
See ei...
Mida ei?
See ei tähendanud midagi?
Ma ei kavatsenud seda öelda.
Vau.
Jah.
Oled mõtetega mujal olnud.
Sa tead seda.
See on nii mitmes mõõtmes pekkis.
Ta lihtsalt...
Ta tuletab mulle meelde, milline sina kunagi olid.
- Hästi. - Dylan?
Ma lähen tööle ja teenin palka, et meie lapsi toita.
- Kas sa lõp... - Ja ma palun aupaklikult,
et sa ei järgneks mulle
ega petaks mind minu oma kehaga.
- Ära mine. - Tead mis?
Kuna ma ei saa kuidagi teada, kas see juhtub või mitte...
Ma ei tea. Äkki tulen töölt ära.
Äkki esitan lahkumisavalduse ja lõpetan tema eksistentsi.
Mida sellest arvad?
Burt.
„Samuti võivad nad olla seotud
mitme hiljutise kadumise või surmaga.
Goodman võis töötada
Lumonis madalama astme jõmmi või löömamehena.“
„Lumoni jõmm.“ See on valus.
Me ei kasutanud iial selliseid sõnu.
Lumonis on väga spetsiifiline keel.
See oli enne. Ma...
Ma tean nüüd, et ma eksisin.
Ma tean, et sa pole nendega mestis.
Kas tuleksid minuga väiksele autosõidule?
Burt, palun vabandust.
Tule minuga autosõidule.
Jah?
- Kell on üheksa. - Ja siis?
Numbrid ei liigu.
Võibolla ta lihtsalt hilineb.
Täna pidi töö valmis saama.
Too ta kohe siia.
Halloo?
Mark?
- Kas tead, kus sa oled? - Olen kombes.
Hüva. Kus sa oled?
Kuradi haisvas autos.
Kena.
Aga mina? Kas ma olen mina või koopiamasin?
Kahjuks oled sa sina.
See on viga.
Vabandust, tuul vilises sinu kukla augus ja ma ei saanud aru.
Kas nimetasid just mu plaani veaks?
Me rääkisime talle kõigest.
Ta ei öelnud meile sittagi.
Me ei saa teda usaldada.
Jah.
Oleme kohal.
Paistab, et ta pole veel jõudnud.
Mis siis, kui see on lõks?
Võibolla ongi, ma ei tea. Aga võibolla pole.
Me vajame teda, kurat.
Ära võta vastu.
- Kus Mark on? - Kuidas palun?
Ta puudub teist päeva järjest. Kas ta tuleb?
Konfidentsiaalsuslepped keelavad seda öelda.
Tal oli enne ninaverejooks.
On ta kombes?
Miks küsid?
Miks küsin?
Miks küsid?
Ta on osakonnajuht.
Marki puudumisel on Dylan osakonnajuht.
Nagu teil Cobeliga.
Üks osa asendati teisega.
Aitab juba, Helly R.
Kas te ei tahtnud öelda Helly E.?
Helena Eagan on minu tööandja.
Sina oled minu alluv ja sinu käitumine liigitub allumatuseks.
Jaa, tõepoolest.
Jäta uks lahti.
Ma rääkisin sulle meist.
Mida?
Rääkisin täna hommikul oma abikaasale
sinust ja minust.
Kas ta rõõmustas meie pärast?
Ei.
Ta peaks rõõmustama, sest ma teen sind õnnelikuks.
Ma tean.
Ja tema ei tee.
Ma ei saa sinuga enam kohtuda.
Ta ähvardas töölt ära tulla.
Ja ma ei tea, kas ta teeb seda.
Aga äkki kui ütlen talle, et see on läbi...
- Ei. Pea kinni. - See on minu süü.
- Ma poleks pidanud siia tulema. - Oota.
Gretchen, mu elu algas, kui sa siia tulid.
See pole tõsi.
Sul on kõik väga hästi.
Ei, mul pole mitte midagi muud.
Mul on see ja mul on kuradi pliiatsikustukad.
Anna andeks, ma pean minema.
Ei, oota.
Gretchen G...
- Heldeke. - ...ma armastan sind.
Tean, et olen kõigest töömina, aga ma armastan sind.
Gretchen...
ma valmistasin selle sulle. Võin sulle elu anda. Palun.
Mul on nii kahju.
Gretchen.
Gretchen!
Peaksid selle alles jätma.
Kingid selle kellelegi, kellega siin tutvud.
Siin on vaid OD-osakond ja kitsinimesed.
Meie teada.
Ta on mu abikaasa.
Ta ei ole su abikaasa.
Keegi ei kohtleks oma armastatut nii, nagu tema sind kohtleb.
Nagu kõik välisminad meid kohtlevad. Kõik tiirleb nende ümber.
Nojah, mida kuradit me sellega seoses teha saame?
Lõppude lõpuks oleme ikka siin lõksus. Meil pole oma elu ega perekonda.
Irving oli su pereliige.
- Kuule. - Ja ta jättis sulle sõnumi.
Must koridor.
Ta ei pruukinud teada, kuhu see viib, aga ta pidas seda oluliseks.
Sind veendi talle selga pöörama
mingi välismina pärast, keda sa ei tunnegi.
Sa ikka tead, et oleme siin sinu pärast, eks?
Ei ole.
Kui me välisminadest nii erinevad oleme, siis kuidas me su puudumist ei märganud?
Irving märkas.
Mark ei märganud.
Vabandust, küllap olen ma ka siin sitapea.
Tere, Mark.
Kuidas sul läheb?
Isver, jumala hästi.
Mu naist hoitakse Lumonis vangis
ja mulle tehti just kodukeldris ajuoperatsioon.
Kuidas sul läinud on?
Oleme nüüd liitlased, pole vaja...
Oleme nüüd liitlased? Mitte naabrid?
- Vabanda, olen lihtsalt segaduses. - Kas võid...
Saad meid sünnitusmajakesse viia, et ta siseminaga rääkida?
Mitte veel.
See on isegi pimeduse varjus ohtlik.
Ootame öö ära.
- See on ohtlik. Hüva. - Hea küll.
Sa tahad, et ootaksime õhtuni?
Me ei tea isegi seda, kas ta on faili valmis saanud.
Ma eeldan, et mitte.
Mis faili?
Cold Harbor.
Kui oled selle valmis saanud...
siis...
Mis siis?
Siis on ta juba surnud.
Issakene.
Parem oleks, kui ta on elus, raisk.
- Ei! Põrgusse see. Me lahkume. Kohe. - Pea kinni. Oota.
- Mark... Hea küll... - Ma püüan aidata.
Mark.
Tema on seal ja me oleme kuskil pärapõrgus.
Ma tean ja me päästame ta ära, sellega me siin tegelemegi, eks?
Helista härra Milchickile.
Ütle, et oled haige ega tule täna.
Tee seda kohe.
Jeerum.
Kui ta midagi kahtlustab, ei lase ta sind hoonesse sisse.
- Mine õige persse. Mida sellest arvad? - Oota.
- Tähendab... - Mark.
- Ei, persse. Ei. - Oota. Ära kuhugi mine.
- Ei mingil juhul. - Mark, oota.
- Kuula mind. - Ei.
- On sul aimu, kui sõge ta on? - Jah, on küll.
- Kas tead, mida ta tegi? - Mark, kuula mind.
- Kuula mind. Rahu. - Ma ei saa.
- Me ei saa seda teha. - Mark,
meil pole muud võimalust kui teda kuulata.
Gemma pärast.
Ta teab, kus Gemma on, Mark.
PUHKERUUM
PEA VASTU!
NAERATA JA KANNATA ÄRA!
Hea küll, Irving.
OD-ST ESIMESEL VÕIMALUSEL PAREMALE JA KORIDORI LÕPPU
Kuradile see koht.
Ma pole kellelegi haiget teinud.
Tahan, et tead seda.
Olen inimesi sõidutanud.
Ma ei küsinud, mis nendest kohapeal sai.
Kas täna toimub sama?
SISEMINA LAHKUMISAVALDUS TÖÖTAJA NIMI
LAHKUMISE PÕHJUS VIHA, ÜKSINDUS, HÄBITUNNE,
VÄSIMUS, SÜÜMEPIINAD, TÜLGASTUS
Kindlasti tead, et see valmistab pettumust ja nõretab tänamatusest.
Tehtud.
Veel midagi?
Uksekaart.
Palun mine lifti juurde ja oota.
Mul on kahju, Dylan G.
Oleksin pidanud rohkem aitama.
Aitab.
See pole sinu süü.
See on siis rihma koomale tõmbamine?
Meie kõige vajalikum viimistleja on jäljetult kadunud,
kui käes peaks olema Lumoni ajaloo märkimisväärseim päev.
See on sinu süü.
Olen järginud eeskirju, härra Drummond,
aga tänan teid selle ekspressiooni eest.
Ebavajalikult keeruline sõna lihtsa mõtte kohta.
Palu selle sõna eest vabandust.
- Härra... - Palu selle sõna eest vabandust.
Ma palun vabandust.
Lühemalt.
Vabandust.
Uuesti.
Härra Drummond...
Uuesti.
Manustage fekaale.
See tähendab „sööge sitta,“ härra Drummond.
- Mida sa just ütlesid? - Ma olen mälulahususega osakonna juhataja
ja see tähendab kaht asja.
Esiteks väärin austust, isegi oma ülemuste poolt.
Teiseks, ja see peaks üsna selge olema, lõpeb mu jurisdiktsioon selle osakonnaga.
Primitiivsemalt öeldes
ei vastuta ma selle eest, mida Mark väljaspool töökohta teeb.
Selle eest vastutate teie.
Härra Scout. Kus te olete?
Noh, ma...
Ma olin ninaverejooksude pärast mures.
Nii et sõitsime ühte kliinikusse Soil Hillis
ja nad tahavad veel paar analüüsi teha.
Las ma saadan teile auto.
Olete oluline töötaja
ja teie eest peaks hoolitsema Lumon.
Kas ütleksite oma täpse asukoha?
Ma...
Härra Scout?
Ma pole haige.
Vajasin lihtsalt vaba päeva, eks ole?
Kas võin põhjust küsida?
Ei.
Tegelen isiklike asjadega.
Kas see polnud Lumonile oluline?
Tasakaal?
Töö on ju lihtsalt töö, eks?
Kas mõistate mind, härra Milchick?
Härra Milchick?
Kas lubate, et tulete homme tööle?
Jah, ma tulen. Ma luban.
Hästi. Tänan helistamast.
ÜHE INIMESE ÜHEOTSAPILET
Olge lahke, härra.
Aitäh.
PILETID
See rong viib kõige kaugemale.
Ma ei tohi teada, kus sa maha astud.
Ja sa ei tohi iial Kieri juurde naasta.
Kas sa mõistad?
Ei.
Kas Lumon ei karista sind?
Küsisid, miks lasin mälu lahutada.
Mulle meeldis mõte, et võiksin taas süütu olla.
Osa minust.
Aga siis see süütu osa minust armus sinusse.
Ma tahan seda mäletada.
Ilmselt on parem mitte mäletada.
Mind pole iial varem armastatud.
Mitte päriselt.
Nüüd siis on.
Mis tunne on?
Ma ei tea. Ma...
Kas sa ei taha teada, mis tunne see oli?
See pole võimalik.
Burt...
Kõik on hästi.
Lihtsalt mine.
Ma... Ma pole seda iial kogenud.
- Ma tean. - Mitte iial.
Ma tean.
Ma tahan.
Ma tahan seda kogeda.
Irving.
Ma olen valmis.
Me ei saa.
Ma olen valmis.
Me ei saa.
Me ei saa!
Head teed...
semu.
Burt...
head aega.
RONGID RAJAD 1-2, RAJAD 3-4, RAJAD 5-6
Vasakule, vasakule, paremale.
Paremale, koridori lõppu, paremale, paremale, vasakule, lõppu ja vasakule.
Vasakule, paremale, lõppu, vasakule... Kurat.
Paremale, koridori lõppu,
vasakule, paremale, vasakule, koridori lõppu, vasakule.
Kurat.
Paremale, vasakule, paremale, koridori lõppu, paremale,
vasakule, koridori lõppu, vasakule, vasakule, vasakule, paremale, vasakule...
Sa petsid mind.
Minu Helly.
Mida kuradit?
Läheme viiendasse majakesse.
Mul pole kedagi kirja pandud.
Ta on üks Jame'i omadest.
Keegi ei tohi teada.
Preili Marsha White, üheksas korrus.
Erialade osakond.
Ma otsin kuldset sõrmkübarat.
Tere, Mark.
- Pidage. Mida? - Kõik on hästi. Oled kombes.
Ei, ei.
Kui sellest uksest väljud, tuleb ta sisse tagasi.
- Mis toimub? - Kõik laabub.
Kas ma... Tahad minuga jalutada?
Vabandust, tule minuga.
Kõik on hästi. Jah.
- Kas oled mu... - Ta tahtis vaid rääkida.
Kas mäletad viimast asja, mida mulle ütlesid?
Ta on elus.
Tõlkinud Vova Kljain