Vader.
Een gedenkwaardige dag.
Eet je niet?
Ik kijk wel.
We werken aan Mr Bailiff.
Eet ze toch rauw.
Onthul.
Eustice Huang.
Vandaag komt je Wintertide-genootschap ten einde.
Gefeliciteerd.
Je bed wordt van het huis van je ouders...
...naar het Gunnel Eagan Empathiecentrum in Spitsbergen gebracht...
...waar je mondiale hervormingen zult beheren.
Maak ik het kwartaal niet af?
Empathie wacht op je, kameraad Huang.
Je mag vandaag nog je taken uitvoeren. Een shuttle haalt je later op.
Maar eerst...
...leg je het spel op de tafel.
Het handboek eist dat je deze promotie markeert met een materiële opoffering.
Je ringenspel leek me daar echt geschikt voor.
Opnieuw.
- Asher heeft de kinderen opgehaald. - Geweldig.
Ik heb je innie gekust.
Pardon?
Ik heb je innie weer gezien. En net voor ik wegging...
...kusten we elkaar ongeveer een minuut.
Het spijt me.
Hoe dan?
Wat de fuck? Is...
- Het was niet... - Wat was het niet?
- Was het niet serieus? - Dat wilde ik niet zeggen.
Jij was de weg kwijt. Dat weet je.
Dit is toch zo ongelofelijk verknipt.
Hij doet me denken aan hoe je vroeger was.
Ik ga naar m'n werk om geld te verdienen voor onze kinderen.
- Kun je... - En ik verzoek je me niet te volgen...
...om me te bedriegen met m'n eigen lijf.
- Ga niet weg. - Weet je?
Omdat ik niet kan weten of dat gebeurt of niet, neem ik maar ontslag.
Ik ga daar weg, dan houdt hij op te bestaan. Wat vind je daarvan?
Burt.
'Ze kunnen ook te maken hebben...
...met verscheidene recente verdwijningen of sterfgevallen.
Goodman kan hebben meegewerkt...
...als een laagbetaalde zware jongen of uitsmijter voor Lumon.'
'Uitsmijter voor Lumon.' Dat doet pijn.
Zulke woorden gebruikten we nooit.
Bij Lumon gebruik je specifiek taalgebruik.
Dat was vroeger. Ik weet nu dat ik het fout had.
Ik weet dat je niet bij ze hoort.
Ga je mee een eindje rijden?
Burt, het spijt me.
Kom een eindje met me rijden.
Ja?
- Het is 9.00 uur. - Ja?
De nummers lopen niet.
- De nummers lopen niet. - Misschien is hij wat laat.
De laatste quota zou vandaag geleverd worden. Haal hem, nu.
- Weet je waar je bent? - Ik heb niks.
Goed. Waar ben je?
- In een gore stinkauto. - Wat aardig.
En ik? Zie je mij of een kopieermachine?
Tragisch genoeg zie ik jou.
Dit is een vergissing.
Sorry. De wind huilde over dat gat in je kop, dus dat verstond ik niet.
Is mijn plan nu een vergissing?
Wij hebben haar alles verteld. Zij niks.
We kunnen haar niet vertrouwen.
We zijn er.
Het lijkt erop dat ze er nog niet is.
- En als het een valstrik is? - Misschien is het dat. Misschien niet.
Maar we hebben haar nodig.
Niet opnemen.
- Waar is Mark? - Pardon?
Hij was er gisteren ook niet. Komt hij nog?
Dat mag ik niet zeggen.
Hij had een bloedneus gehad.
- Is hij in orde? - Hoezo?
- 'Hoezo'? - Hoezo?
- Hij is afdelingshoofd. - Dat is Dylan, zolang Mark er niet is.
Net als bij jou en Cobel.
Zo vervangbaar zijn we.
Genoeg, Helly R.
Bedoel je niet Helly E?
Helena Eagan is mijn werkgever.
Jij bent mijn ondergeschikte en dit gedrag staat gelijk aan insubordinatie.
Je meent het.
Laat de deur open.
Ik heb je over ons verteld.
Ik heb mijn man verteld...
...wat ik met je heb gedaan. Dat was vanochtend.
Vond hij dat fijn voor ons?
Dat zou hij wel moeten, want ik maak je gelukkig.
- Weet ik. - En hij niet.
Ik kan niet meer langskomen.
Hij dreigde met ontslag. Ik weet niet of hij dat echt doet.
Maar als ik zeg dat dit voorbij is...
- Nee. Wacht. - Dit is mijn fout.
- Ik had niet moeten komen. - Wacht.
Gretchen, mijn leven begon toen jij hier kwam.
Dat is niet waar. Je hebt hier een heel leven.
Nee, ik heb niets anders.
Ik heb dit en en die stomme gum voor potloden.
- Het spijt me, maar ik moet gaan. - Nee, wacht.
Gretchen G...
- O, mijn god. - Ik hou van je.
Ik weet dat ik maar een innie ben, maar ik hou echt van je.
Gretchen...
Dit is voor jou. Ik kan je een leven geven. Toe.
- Het spijt me heel erg. - Gretchen.
Hou het.
Voor iemand die je hier ontmoet.
Hier heb je alleen O&D en de geitenmensen.
Voor zover we weten.
Ze is mijn vrouw.
Ze is niet jouw vrouw.
Want zo behandel je iemand niet van wie je houdt.
Zo zijn alle outies. Alsof alles voor hen is.
Oké, maar wat kunnen we er verdomme aan doen?
We zitten hier vast, zonder leven of familie.
Irving was je familie.
- Jezus. - En hij liet een boodschap achter.
De zwarte hal.
Hij vond dat blijkbaar belangrijk...
...en door hen liet je hem vallen om een outievrouw die je niet eens kent.
Het komt door jou dat we hier zitten.
Dat is niet zo.
Als we zo anders zijn dan onze outies, waarom hadden we niets door bij jou?
Irving wel.
Mark niet.
Sorry, ik ben hier beneden ook een lul.
Hoe gaat het?
O, mijn god, geweldig.
M'n vrouw zit gevangen bij Lumon en ik ben geopereerd aan m'n hoofd in m'n kelder.
Hoe gaat het met jou?
- We zijn bondgenoten, we hoeven... - Geen buren meer?
- Sorry, ik ben door de war. - Kun je ons naar die hut brengen?
- Voor z'n innie. - Nog niet.
Zelfs in het donker is 't gevaarlijk. We doen 't vannacht.
- O, het is gevaarlijk. - Oké, ja. Moeten we wachten tot vanavond?
We weten niet eens of hij het bestand heeft afgemaakt. Ik denk 't niet.
Wat voor bestand?
Cold Harbor.
Als jij dat afgerond hebt...
...nou...
Nou, wat?
Dan is ze al dood.
- Jezus christus. - Hoop maar dat ze nog leeft.
- Nee. Fuck dit. We gaan. Nu. - Nee, wacht.
- Mark... - Ik wil je helpen.
Zij is daar en wij staan ergens in het bos.
We halen haar weg, daar zijn we nu mee bezig, toch?
Bel Mr Milchick. Zeg dat je ziek bent en niet komt vandaag.
Doe het nu.
O, mijn god.
Als hij onraad ruikt, kom je er niet meer in.
- Rot toch op. - Wacht.
- Echt. Wat een gelul. - Wacht. Blijf hier.
- Nee. - Wacht.
- Luister. - Nee.
- Dat mens is knettergek. - Ja, weet ik.
- Ze is overal toe in staat. - Luister nou.
- Luister. Haal adem. - Nee. Dit kan niet.
We moeten verdomme doen wat ze zegt. Voor Gemma.
Ze weet waar ze is.
BREEKKAMER
HOU VOL!
Oké, Irving.
VAN O&D, NAAR RECHTS, HAL DOOR...
Ik ben hier weg.
Ik heb nooit iemand pijn gedaan. Dat je dat weet.
Ik bracht mensen naar bepaalde plekken.
Ik vroeg niet wat er daar met ze gebeurde.
Doe je dat vandaag ook?
INNIEONTSLAGVERZOEK NAAM WERKNEMER - DYLAN
REDEN: WOEDE EENZAAMHEID SCHAAMTE MOEHEID SCHULDGEVOEL IRRITATIE
Dit is zeer teleurstellend en het riekt naar ondankbaarheid.
Klaar. Verder nog iets?
Sleutelkaart.
Ga naar de lift en wacht daar.
Het spijt me, Dylan G.
Ik had het beter moeten opvangen.
Genoeg.
Het is jouw schuld niet.
Noem je dit 'strenger worden'?
Onze belangrijkste verfijner wordt vermist...
...op wat Lumons grote dag zou worden.
Dit is jouw schuld.
Ik heb het protocol gevolgd, Mr Drummond...
...maar bedankt voor uw remonstratie.
Een onnodig complex woord voor een eenvoudig concept.
Vraag excuses voor het woord.
- Meneer... - Doe het.
Ik vraag excuses.
Korter.
Het spijt me.
Opnieuw.
Mr Drummond...
Opnieuw.
Verwerf cholera.
Dat betekent 'krijg de klere', Mr Drummond.
- Wat zei je daar? - Ik run de gesplitste verdieping...
...wat twee dingen betekent.
Ten eerste, dat ik 'n bepaalde hoeveelheid respect verdien, zelfs van mijn meerderen.
Ten tweede is natuurlijk alleen de verdieping mijn verantwoordelijkheid.
In korte woordjes gezegd...
...het is mijn schuld niet...
...wat Mark Scout doet als hij niet op zijn werk is...
...maar de uwe.
Mr Scout. Waar bent u?
En, nou, ik ben...
Ik maakte me zorgen om die bloedneuzen.
We zijn naar een kliniek in Soil Hill gereden...
...en ze willen nog wat meer tests uitvoeren.
Ik stuur een auto.
U bent een belangrijke werknemer en Lumon moet voor u zorgen.
Mag ik uw exacte locatie weten?
Mr Scout?
Ik ben niet ziek.
Ik had een dag vrij nodig, oké?
Mag ik vragen waarom?
Nee. Er spelen dingen in mijn privéleven.
Daar gaat Lumon toch juist over? Balans?
Ik bedoel, werk is maar werk, toch?
Snapt u wat ik bedoel?
Mr Milchick?
Meldt u zich morgen op het werk?
Jawel. Ja, ik zal er zijn. Beloofd.
Mooi. En dank u dat u hebt gebeld.
NIET OVERDRAAGBAAR ENKELTJE
- Alstublieft. - Bedankt.
Deze trein gaat zo ver als het maar kan.
Ik kan niet weten waar je uitstapt. En je kunt nooit terugkomen naar Kier.
Begrijp je dat?
Komt Lumon niet achter je aan?
Ik ben gesplitst...
...omdat ik dan weer onschuldig kon zijn. Een deel van me.
Maar m'n onschuldige deel werd verliefd op je.
Ik wil dat nog weten.
Het is beter van niet.
Er heeft nooit iemand van me gehouden.
Niet echt.
Nou, nu wel.
Hoe voelt het?
Weet ik niet.
- Wil je niet weten hoe het voelde? - Dat is niet mogelijk.
- Burt... - Het geeft niet.
- Ga nou maar. - Ik ben... Ik heb dit nooit gehad.
- Weet ik. - Mijn hele leven.
- Weet ik. - Ik wil het.
Ik wil het.
Irving.
Ik ben klaar.
- Het kan niet. - Ik ben klaar.
Het kan niet.
Goede reis...
...maatje.
Dag.
Links, links, rechts.
Rechts, de hal door, rechts, rechts, links, de hal door, links.
Links, rechts, hal door, links... Kut.
Rechts, de hal door...
...naar links, rechts, links, hal door, links.
Kut.
Rechts, links, rechts, hal door, rechts...
...links, de hal door, links, links, links, rechts, links, links...
Je hebt me bedrogen.
Mijn Helly.
Wat de fuck?
We gaan naar hut vijf.
Ik heb niemand staan.
Ze is er een van Jame. Niemand mag het weten.
Miss Marsha White, negende verdieping.
Specialiteitenafdeling.
Ik zoek een gouden vingerhoed.
- Wat nu? - Alles is in orde. Rustig.
Nee, nee, nee. Als je de deur uitloopt, komt hij meteen terug.
- Wat is dit? - Rustig maar.
Kan ik... Loop je mee? Sorry, kom maar met me mee.
Kom maar.
- Ben jij mijn... - Ze wil praten.
Weet je nog wat je tegen me zei?
Ze leeft nog.
Vertaling: Marc de Jongh