Far.
En betydningsfuld dag.
Ja.
Vil du ikke spise?
Jeg ser på.
Vi tager os af mr. Bailiff.
Jeg ville ønske, du havde spist dem rå.
Afslør.
Eustice Huang.
I dag står vi ved afslutningen af dit Wintertide-stipendium.
Tillykke.
Din seng bliver flyttet fra dine forældres hjem
til Gunnel Eagans Empaticenter på Svalbard,
hvor du skal varetage globale reformer.
Jeg troede, jeg skulle færdiggøre kvartalet.
Empatien venter, kandidat Huang.
Nu må du gerne genoptage dagens opgaver. Du bliver hentet med bus ved solnedgang.
Men først...
...må du lægge spillet på bordet.
Ifølge håndbogen skal du markere denne forbedring med et fysisk offer.
Jeg har valgt dit ringspil som et passende symbol.
Igen.
- Asher hentede ungerne. - Glimrende.
Jeg kyssede med din inder.
Hvabehar?
Jeg besøgte din inder hos Lumon igen, og lige inden jeg gik,
endte vi med at kysse i et minuts tid.
Hvad?
Undskyld.
Hvordan?
Hvad fanden? Altså...
- Det var ikke... - Hvad?
- Betød det ikke noget? - Det var ikke det, jeg ville sige.
Wow.
Ja.
Du har ikke været dig selv. Det ved du godt.
Det er fandeme så langt ude, at jeg ikke fatter det.
Han...
Han minder mig om, hvordan du var engang. Dylan?
Nu tager jeg på arbejde for at tjene penge og brødføde vores børn.
Jeg vil bede dig om ikke at tage derhen og være mig utro med min egen krop.
Lad nu være med at gå.
Da jeg ikke kan vide, om det sker eller ej, skulle jeg måske bare sige op.
Jeg kan sige op og gøre en ende på hans eksistens. Hvad siger du til det?
Burt.
"De kan også være knyttet
til adskillige forsvindinger og dødsfald i den seneste tid.
Goodman kan have deltaget
som underordnet håndlanger eller gorilla for Lumon."
"Gorilla for Lumon." Den gør ondt.
Vi brugte aldrig den slags ord.
Lumon har et meget specifikt sprog.
Det var, før jeg...
Nu ved jeg, at jeg tog fejl.
Jeg ved, at du ikke er sammen med dem.
Vil du køre en tur med mig?
Burt, jeg beklager. Jeg...
Kør en tur med mig.
Ja?
- Klokken er ni. - Og?
Tallene rykker sig ikke.
Måske er han bare sent på den.
Den endelige kvote blev lovet til i dag.
Få ham herhen nu.
Hallo?
Mark?
- Ved du, hvor du er? - Jeg har det fint.
Hvor er du så?
I en stinkende bil.
Sødt.
Hvad med mig? Er jeg mig eller en kopimaskine?
Tragisk nok er du dig.
Det her er en fejl.
Vinden hylede gennem det hul, du har i kraniet, så jeg hørte dig ikke.
Kaldte du lige min plan en fejl?
Vi fortalte hende alt. Hun fortalte ikke os en skid.
- Vi kan ikke stole på hende. - Ja.
Nu er vi her.
Hun er her åbenbart ikke endnu.
- Hvad, hvis det er en fælde? - Måske er det det, måske ikke.
Men vi har sgu brug for hende.
Du skal ikke tage den.
- Hvor er Mark? - Hvabehar?
Det er anden dag i træk, han ikke er her. Kommer han?
Den slags oplyser vi ikke.
Han havde næseblod forleden. Er han okay?
Hvorfor?
- Hvorfor? - Hvorfor?
Han er afdelingsleder.
Det er Dylan i Marks fravær.
Ligesom med dig og Cobel.
En erstattes af en anden.
Så er det nok, Helly R.
Mener du ikke Helly E?
Helena Eagan er min arbejdsgiver.
Du er min underordnede, og din opførsel er at betragte som lydighedsnægtelse.
Ja, det siger du ikke.
Lad den stå åben.
Jeg fortalte dig om os.
Hvad?
Jeg fortalte min mand
om dig og mig i morges.
Blev han glad på vores vegne?
Nej.
Det burde han være, for jeg gør dig glad.
- Det ved jeg godt. - Og det gør han ikke.
Jeg kan ikke se dig længere.
Han truede med at sige op. Jeg ved ikke, om han stadig vil gøre det,
men hvis jeg fortæller ham, at det her er forbi...
- Nej. Vent nu lidt. - Det hele er min skyld.
- Jeg skulle aldrig være kommet. - Vent.
Gretchen, mit liv begyndte, da du kom her.
Det passer ikke.
Du har så meget at leve for.
Nej, jeg har intet andet.
Jeg har det her og skide viskelædere.
- Jeg er ked af det, men jeg må gå nu. - Nej, vent.
Gretchen G...
- Åh nej. - Jeg elsker dig.
Jeg ved godt, jeg kun er en inder, men jeg elsker dig hele vejen.
Gretchen...
Jeg har lavet den her til dig. Jeg kan give dig et liv.
Jeg er virkelig ked af det.
Gretchen.
Gretchen!
Behold den.
Giv den til en, du møder hernede.
Der er kun O&D og dem med gederne.
Som vi kender til.
Hun er min kone.
Hun er ikke din kone...
For ingen behandler en, de elsker, som hun behandler dig.
Som alle uderne behandler os.
- Som om alt er til for deres skyld. - Jamen hvad fanden kan vi gøre ved det?
I sidste ende er vi stadig fanget hernede uden et liv og uden en familie.
Irving var din familie.
- Seriøst. - Han efterlod en besked til dig.
Den sorte gang.
Måske vidste han ikke, hvor den fører hen, men den var vigtig.
De fik dig til at vende ham ryggen for en uderkvinde, du ikke engang kender.
Du ved godt, det er din skyld, at vi er her, ikke?
Nej, det er ej.
Hvis vi er så forskellige fra vores udere, hvorfor kunne vi så ikke se, du var væk?
Det kunne Irving godt.
Mark kunne ikke.
Undskyld. Jeg er åbenbart også et dumt svin hernede.
Hej, Mark.
Hvordan har du det?
Simpelthen bare så godt.
Min kone bliver holdt fanget hos Lumon,
og jeg er lige blevet opereret i hjernen i min kælder. Hvad med dig?
- Vi er allierede nu. Du behøver ikke... - Allierede. Er vi ikke naboer længere?
Undskyld. Jeg er vist forvirret.
Kan du få os hen til hytten, så vi kan tale med hans inder?
Ikke endnu.
Selv i ly af mørket er det farefuldt. Vi venter til i aften.
- Det er farefuldt. Okay. - Okay, ja.
Skal vi vente til i aften?
Vi ved ikke engang, om han har færdiggjort filen. Det antager jeg ikke.
Hvilken fil?
Cold Harbor.
Og hvis du har færdiggjort den...
...så...
Hvad så?
Så er hun allerede død.
For pokker.
Hun har fandeme bare at være i live.
- Fuck det her. Vi kører. Lige nu. - Vent lidt.
- Jeg prøver at hjælpe dig. - Mark.
Hun er der, og vi er herude allerhelvedes langt fra alting.
Vi får hende ud, men det er det, vi arbejder på, ikke?
Ring til mr. Milchick.
Sig, at du er sløj og ikke kommer på arbejde i dag. Lige nu.
Hold da op.
Hvis han fornemmer ugler i mosen, låser han dig ude.
- Hvad med at rende mig? - Vent.
- Jeg mener... - Mark.
- Nej, fuck det her. - Du må ikke gå.
- Fandeme nej. Glem det. - Mark, hør nu.
- Forstår du ikke, hvor sindssyg hun er? - Jo.
- Ved du, hvad hun har gjort? - Mark, hør på mig.
- Hør på mig. Træk vejret. - Nej. Jeg kan ikke. Vi kan ikke.
Vi har ikke andre muligheder end at gøre, som hun siger.
For Gemmas skyld.
Hun ved, hvor hun er, Mark.
PAUSERUM
HOLD UD!
Okay, Irving.
FRA O&D, TIL HØJRE, HELE VEJEN NED AD GANGEN
Fuck det her sted.
Jeg gjorde aldrig nogen fortræd. Det skal du vide.
Jeg kørte folk hen til steder.
Jeg spurgte ikke, hvad der skete, når de var der.
Er det det, der sker nu?
OPSIGELSESANMODNING FRA INDER ANSATS NAVN - DYLAN
ÅRSAG TIL ANMODNING VREDE ENSOMHED SKAM
UDMATTELSE SKYLDFØLELSE IRRITATION
Du er vel klar over, at det her er meget skuffende og emmer af utaknemlighed.
Færdig.
Ellers andet?
Nøglekort.
Stil venligst an ved elevatoren, og vent der.
Undskyld, Dylan G.
Jeg burde have gjort tingene lettere for dig.
Så er det nok.
Det er ikke din skyld.
Så det er "at korte snoren"?
Vores dygtigste forfiner er pist forsvundet
på det, der skulle være Lumons prægtigste dag.
Det er din skyld.
Jeg har fulgt protokollen, mr. Drummond.
Men tak for remonstrationen.
Et unødvendigt indviklet ord for et enkelt begreb.
Sig undskyld for ordet.
- Jeg... - Sig undskyld for ordet.
Jeg undskylder.
Kortere.
Undskyld.
Igen.
Mr. Drummond...
Igen.
Indtag fæces.
Det betyder "æd lort," mr. Drummond.
- Hvad var det, du lige sagde? - Jeg er leder af den adskilte etage,
hvilket betyder to ting.
For det første har jeg krav på en vis grad af respekt, selv fra mine overordnede.
For det andet, og det burde være åbenlyst, udgør denne etage hele mit ansvarsområde.
For at udtrykke det i enstavelsesord
er det ikke min skyld,
hvad Mark Scout gør, når han ikke er på job.
Det er Deres.
Mr. Scout. Hvor er du?
Altså, jeg er...
Jeg var bekymret over det her næseblod.
Så vi kørte ud til en klinik i Soil Hill,
og de vil tage nogle flere prøver.
Lad mig sende en bil. Du er en værdsat medarbejder,
og bør være i behandling hos Lumon.
Må jeg få din nøjagtige placering?
Jeg...
Mr. Scout?
Jeg er ikke syg.
Jeg havde bare brug for en fridag, ikke?
Må jeg spørge hvorfor?
Nej. Der er bare nogle ting i mit liv.
Er det ikke det, Lumon handler om?
Balance?
Arbejde er jo bare arbejde, ikke?
Forstår du, hvad jeg mener, mr. Milchick?
Mr. Milchick?
Lover du mig, at du møder på arbejde i morgen?
Ja, det kan du tro. Jeg kommer. Det lover jeg.
Godt. Og tak, fordi du ringede.
ENKELTBILLET
- Værsgo. - Tak.
BILLETTER
Den her linje kører så langt væk, man kan komme.
Jeg må ikke vide, hvor du står af.
Og du må aldrig vende tilbage til Kier. Forstår du det?
Nej.
Kommer Lumon ikke efter dig?
Du spurgte, hvorfor jeg blev adskilt.
Jeg kunne godt lide tanken om, at jeg kunne blive uskyldig igen. En del af mig.
Men så blev min uskyldige del forelsket i dig.
Jeg vil gerne kunne huske det.
Det er nok bedst, at vi ikke kan.
Jeg har aldrig været elsket før.
Ikke rigtig.
Det har du så nu.
Hvordan føles det?
Det ved jeg ikke.
Vil du ikke gerne vide, hvordan det føltes?
Det er umuligt.
- Burt... - Det er okay.
Gå nu bare.
Jeg har aldrig haft det her.
- Det ved jeg godt. - Hele mit liv.
- Jeg ved det godt. - Jeg vil gerne. Jeg vil gerne have det.
Irving.
Jeg er klar.
- Vi kan ikke. - Jeg er klar.
Vi kan ikke.
Vi kan ikke!
Bon voyage...
...makker.
Burt...
Farvel.
TOG
Venstre, venstre, højre.
Højre, ned ad gangen, højre, højre, venstre, ned ad gangen, venstre.
Venstre, højre, ned, venstre... Fuck.
Højre, hele vejen ned ad gangen,
drej til venstre, højre, venstre, ned ad gangen, venstre.
Fuck.
Højre, venstre, til højre ned ad gangen, højre,
venstre, ned ad gangen, venstre, venstre, venstre, højre, venstre, venstre...
Du narrede mig.
Min Helly.
Hvad fanden?
Vi skal hen til hytte fem.
Jeg har ikke nogen noteret.
Hun er en af James. Ingen må vide noget.
Miss Marsha White, niende etage.
Afdelingen for specialiteter.
Jeg leder efter et guldfingerbøl.
Hej, Mark.
- Vent. Hvad? - Du er okay. Alt er fint.
Nej, nej.
Hvis du går ud, kommer han bare ind igen.
- Hvad er det her? - Det skal nok gå.
Vil du gå sammen med mig?
Undskyld. Bare følg med mig.
Du er okay. Ja.
- Er du min... - Hun ville bare tale med dig.
Kan du huske det sidste, du sagde til mig?
Hun er i live.
Tekster af: Eskil Hein