Otče.
Významný den.
Ano.
Ty nebudeš jíst?
Budu se dívat.
Pana Bailiffa vyřešíme.
Kéž bys je jedla syrová.
ODLOUČENÍ
Sundat závoj.
Eustice Huangová.
Dneškem končí váš stipendijní pobyt Wintertide.
Gratuluji.
Vaše lůžko bude přesunuto z domu rodičů...
STIPENDIUM JAMEA EAGANA
...do Centra empatie Gunnel Eaganové na Svalbardu,
kde budete pracovat na zavedení globálních reforem.
Já myslela, že dokončím čtvrtletí.
Empatie už čeká, stipendistko Huangová.
Můžete pokračovat v dnešních úkolech.
Za soumraku vás vyzvedne vůz.
Ale ještě předtím...
položte na stůl tu hru.
Příručka vyžaduje, abyste toto polepšení stvrdila materiální obětí.
Vybral jsem jako vhodný symbol vaši kroužkovou hru.
Znovu.
Děti vyzvedl Asher.
Bomba.
Políbila jsem tvýho vnitřkaře.
Co prosím?
Znovu jsem ho v Lumonu navštívila a těsně před mým odchodem
jsme se asi minutu líbali.
Cože?
Omlouvám se.
Jak to?
Děláš si prdel? Vždyť...
Nic to...
Nic to co?
Nic to neznamenalo?
To jsem říct nehodlala.
No teda.
Jo.
Jsi duchem jinde.
Sám to víš.
Tohle je fakt zvrácený v tolika zvrácených směrech.
On jen...
Připomíná mi tebe, jakej jsi býval.
- Jasně. - Dylane?
Jdu do práce vydělat mzdu, za kterou nakrmíme naše děti.
- Můžeš... - A se vší úctou žádám,
abys tam nejezdila a nepodváděla mě s mým vlastním tělem.
- Nechoď. - Víš co?
Jelikož stejně nemám jak zjistit, jestli se to neděje...
Nevím, asi prostě skončím.
Asi skončím a prostě ukončím jeho existenci.
Co říkáš?
Burte.
„Možná sehráli nějakou roli
v několika nedávných zmizeních a úmrtích.
Goodman... se možná zapojil
coby lumonský agent či najatá gorila.“
Lumonská gorila. To bolí.
Taková slova jsme nikdy nepoužili.
U Lumonu mají velmi specifický jazyk.
To bylo předtím. Teď...
Teď už vím, že jsem se mýlil.
Vím, že nejsi u nich.
Šel by ses se mnou projet?
Burte, já... Omlouvám se, jen...
Pojď se se mnou projet.
Ano?
- Je devět. - No a?
Čísla se ani nehnou.
Čísla se nehýbou.
Možná jen přijde později.
Splnění kvóty je slíbeno na dnešek.
Dostaňte ho sem teď hned.
Haló?
Marku?
- Víš, kde jsi? - Jsem v pohodě.
Bezva. Kde jsi?
V pitomým smradlavým autě.
Moc milý.
A co já? Jsem to já, nebo kopírka?
Ty jsi bohužel ty.
Tohle je chyba.
Promiň, přes hvízdání větru nad dírou v tvý lebce jsem neslyšela.
Označils právě můj plán za chybu?
Všechno jsme jí řekli.
Ona nám řekla hovno.
Nedá se jí věřit.
Jo.
Jsme v cíli.
Vypadá to, že ještě nedorazila.
Co když je to past?
Možná je, to nevím. Možná není.
Ale potřebujeme ji, sakra.
Nezvedej to.
- Kde je Mark? - Prosím?
Už druhej den v řadě nedorazil. Přijde?
Jsem vázán smlouvou o mlčenlivosti.
Předtím krvácel z nosu.
Je v pořádku?
Pročpak?
Je vedoucí oddělení.
To je Dylan. Když Mark chybí.
Asi jako vy a Cobelová.
Součástka nahradí druhou.
To už by stačilo, Helly R.
Nemyslíte Helly E.?
Helena Eaganová je moje nadřízená.
Ty jsi moje podřízená a toto chování představuje nekázeň podřízeného.
Jo, no nekecejte.
Nechej otevřeno.
Řekla jsem ti o nás.
Cože?
Řekla jsem svému manželovi
o tobě a o mně. Dneska ráno.
Přál nám to?
Ne.
No, to by teda měl, protože se mnou jsi šťastná.
Já vím.
A s ním ne.
Už tě nemůžu navštěvovat.
Vyhrožoval, že dá výpověď.
A nevím, jestli to stejně neudělá.
Ale možná když mu řeknu, že je s tímhle konec...
- Ne, počkej. - Je to celý moje vina.
- Neměla jsem sem chodit. - Počkej.
Gretchen, můj život začal, až když jsi sem začala chodit.
To není pravda.
Máš vážně pestrej život.
Ne, kromě tohohle nic nemám.
Mám tohle a podělaný gumy k tužkám.
Promiň, musím odejít.
Ne, počkej.
Gretchen G.
- Panebože. - Já tě miluju.
A vím, že jsem jenom vnitřkař, ale miluju tě celou duší, fakt.
Gretchen...
To jsem ti vyrobil. Postarám se o tebe. Prosím.
Moc mě to mrzí.
Gretchen.
Gretchen!
Nech si ho.
Dej ho někomu, koho poznáš tady dole.
Tady je jenom OAD a ti kozáci.
To přece nevíme.
Je moje žena.
Není to... tvoje žena.
Nikdo by se k milovanýmu člověku nechoval jako ona k tobě.
Jako všichni venkaři.
Jako by svět patřil jen jim.
No jo, a co s tím kurva můžeme dělat?
Nakonec prostě zůstaneme trčet tady, bez života a bez rodiny.
Irving byl tvoje rodina.
- Kámo... - A nechal ti vzkaz.
O tý černý chodbě.
Možná netušil, kam vede, ale přišla mu důležitá,
a ty ses na něj vykašlal kvůli venkařce, kterou ani neznáš.
Víš, že za to, že tu vůbec jsme, můžeš ty, že jo?
Ne, nemůžu.
A jestli se od venkařů tolik lišíme, proč jsme nepoznali, že tu nejsi ty?
Irving jo.
Mark ne.
Promiň, asi jsem hajzl i tady dole.
Ahoj, Marku.
Jak se ti daří?
Panebože, no parádně.
Moji ženu vězní v Lumonu
a já si právě nechal doma ve sklepě operovat mozek.
Jak jste se měla vy?
Teď jsme spojenci a nemusíš...
Tak spojenci? Už nejsme sousedi?
- Pardon, jen jsem asi zmatenej. - Můžete...
Vezmete nás do chaty? Promluvit s vnitřkařem?
Ještě ne.
Dokonce i pod rouškou tmy je to nebezpečné.
Počkáme na noc.
- Jo, nebezpečný, jasně. - Tak jo.
Máme tu čekat až do noci?
Ani nevíme, jestli už ten soubor nedokončil.
Předpokládám, že ne.
Jakej soubor?
Cold Harbor.
A pokud jsi ho dokončil...
tak...
Tak co?
Už je mrtvá.
Kristepane.
Ať je sakra radši naživu.
- Ne! Nasrat! Odjíždíme, hned. - Počkej.
- Marku... - Snažím se vám pomoct.
Ona trčí tam a my trčíme tady v posraný pustině.
Já vím a osvobodíme ji. Právě o to se tu snažíme.
Zavolej Milchickovi.
Řekni mu, že je ti zle a dneska nedorazíš.
Teď hned.
Panebože.
Pokud zvětří podfuk, zamkne tě mimo budovu.
- Nebo se na to vyseru, co? - Počkej, Marku.
- Ne, nasrat! - Stůj! Zůstaňte.
- Prostě ne! Ne! - Marku, poslouchej.
- Tušíš, jak moc je pošahaná? - Jo, tuším.
- Víš, co provedla? - Marku, poslouchej mě.
- Poslouchej. Nadechni se. - Nemůžu.
- To nejde. - Marku!
Fakt nám sakra nezbývá, než dělat, co řekne.
Kvůli Gemmě.
Ona ví, kde je, Marku.
ODPOČÍVÁRNA
VYDRŽ!
ÚSMĚV JAKO BAIRD!
Tak jo, Irvingu.
VEN Z OAD, VPRAVO, NA KONEC CHODBY
Seru tady na to.
Nikdy jsem nikomu neublížil.
Chci, abys to věděl.
Jen jsem lidi převážel na místo určení.
Neptal jsem se, co tam pak s nimi bylo.
Tak o tohle se dneska jedná?
ŽÁDOST VNITŘKAŘE O VÝPOVĚĎ
DŮVOD ŽÁDOSTI VZTEK – OSAMĚLOST – HANBA
ÚNAVA – VINA – PODRÁŽDĚNÍ
Jistě víš, že jde o velké zklamání a zavání to nevděkem.
Hotovo.
Ještě něco?
Vstupní kartu.
Přesuň se prosím k výtahu a čekej.
Promiň, Dylane G.
Měla jsem lépe usnadňovat.
Dost už.
Není to vaše vina.
Takhle se utahuje řetěz?
Náš klíčový kultivátor se potuluje bůhvíkde v den,
který měl být pro Lumon tím nejslavnějším.
Tohle je vaše vina.
Řídil jsem se protokolem, pane Drummonde,
ale děkuji vám za vaši výtku.
Zbytečně složité slovo pro prostou myšlenku.
Omluvte se za ten výraz.
- Pane... - Omluvte se za ten výraz.
Omlouvám se.
Stručněji.
Promiňte.
Znovu.
Pane Drummonde...
Znovu.
Odkráčejte mezi hýždě.
To znamená: „Jděte do prdele, pane Drummonde.“
- Co jste mi to řekl? - Jsem manažer odloučeného oddělení.
To znamená dvě věci.
Jednak mi náleží jistý díl úcty, dokonce i od nadřízených.
Za druhé, a to je očividnější, pod mou pravomoc spadá pouze ono oddělení.
Abych to tedy zestručnil,
není moje vina,
co Mark Scout dělá, když není v práci.
Je to vaše vina.
Pane Scoute, kde jste?
No, zrovna...
Měl jsem obavy kvůli tomu krvácení z nosu,
tak jsme jeli na kliniku tady v Soil Hill,
no a chtějí provést nějaké další testy.
Pošlu pro vás vůz.
Jste prioritní zaměstnanec a měl byste být v péči Lumonu.
Povíte mi vaši přesnou polohu?
Jsem...
Pane Scoute?
Nejsem nemocnej.
Prostě potřebuju den volna, jo?
Smím vědět proč?
Ne.
Prostě řeším něco soukromýho.
O to snad v Lumonu jde, ne?
O rovnováhu.
Vždyť práce je jenom práce, ne?
Chápete mě, pane Milchicku?
Pane Milchicku?
Mám vaše slovo, že se zítra dostavíte?
Ano. Jo, přijedu. Slibuju.
Dobře. A díky, že jste zavolal.
NEPŘENOSNÁ JEDNOSMĚRNÁ JÍZDENKA
- Prosím, pane. - Díky.
JÍZDENKY
Tahle linka jede, kam až můžeš.
Nesmím vědět, kde vystoupíš.
A nikdy se nesmíš do Kieru vrátit.
Rozumíš tomu?
Ne.
Nepůjde teď Lumon po tobě?
Ptal ses na důvod odloučení.
Líbila se mi představa, že zase můžu být nevinný.
Jedna moje část.
Ale pak se ta moje nevinná část zamilovala do tebe.
Chci si to vybavovat.
Asi je lepší, že nemůžeme.
Ještě nikdy mě nikdo nemiloval.
Ne doopravdy.
Tak teď ano.
Jaké to je?
Nevím. Jsem...
Copak ty nechceš vědět, jaké to bylo?
Nejde to.
Burte...
To je dobré.
Prostě běž.
Já tohle nikdy nezažil.
- Já vím. - Za celý život.
Já vím.
Chtěl bych.
Chci to zažít.
Irvingu.
Jsem připravený.
- Nemůžeme. - Jsem připravený.
Nemůžeme.
Nemůžeme!
Šťastnou cestu...
kamaráde.
Burte...
Sbohem.
VLAKY KOLEJE 1–2 KOLEJE 3–4 KOLEJE 5–6
Vlevo, vlevo, vpravo.
Vpravo, chodbou, vpravo, vpravo, vlevo, chodbou, vlevo.
Vlevo, vpravo, chodbou, vlevo... Sakra.
Vpravo, na konec chodby,
vlevo, vpravo, vlevo, pak chodbou, vlevo.
Do hajzlu.
Vpravo, vlevo, na konec chodby, vpravo,
vlevo, chodbou, vlevo, vlevo, vlevo, vpravo, vlevo, vlevo...
Obelstila jsi mě.
Má Helly.
To mě poser.
Jedeme do chaty číslo pět.
Nemám nikoho v rozvrhu.
Je to jedna z Jameových.
Nikdo to nesmí vědět.
Marsha Whiteová, deváté patro.
Oddělení specialit.
Hledám zlatý náprstek.
Ahoj, Marku.
- Počkat. Cože? - To nic. Jsi v bezpečí.
Ne, ne.
Když vyjdeš ven, on stejně zase vejde.
- Co se děje? - Bude to dobrý.
Můžu... Šel bys se mnou?
Promiň, prostě pojď se mnou.
Jsi v bezpečí. Jo.
- Jsi má... - Jen si chtěla promluvit.
Vybavíš si poslední slova, cos mi řekl?
Ona žije.
Překlad titulků: Růžena Svobodová