爸爸
是大日子
沒錯
你不吃嗎?
我看你吃
我們會處置貝利夫先生
若你生吃就好了
《生活割離術》
揭開
黃宇緹
你的冬潮獎學金計劃今日完成
恭喜你
你的睡床會從父母家...
(占士伊根冬潮獎學金計劃,黃宇緹)
搬到冷岸群島的靳魯伊根同理中心
你會在那裏負責領導全球改革
我不是要做滿三個月嗎?
同理心在等你啊,黃同學
你今日可以繼續履行職務
黃昏時分會有專車接你
但首先...
把玩具放在檯面
手冊規定你要作出物質捨棄才會進步
我選了你的拋圈玩具 作為合適的捨棄對象
(盧曼)
再來
雅沙接走細路了
好極
我吻過公司裏的你
你說甚麼?
我去盧曼見過公司裏的你
就在我離開前
我們親吻了大概一分鐘
甚麼?
對不起
怎會這樣?
有無搞錯?即是...
根本沒有...
沒有甚麼?
根本沒有任何意思?
我不是想那樣說
嘩
好吧
這段時間的你很迷失
你知道的
你這樣做真是離譜到極
他只是...
他令我想起以前的你
- 明白 - 狄倫
我要去開工賺錢養我們的仔女
- 求求你... - 我懇求你
別跟我去公司
利用我的身體來出軌
- 別走 - 你知道嗎?
由於我不會知道有無發生...
不知道呢,或者我會乾脆辭職
或者我應該返去辭職,他就會從此消失
你說好嗎?
畢特
“或者他們亦牽涉
近期幾宗失蹤或死亡事故
高文可能擔當
盧曼的低層執行人員或打手”
“盧曼打手”,真難聽
我們從來不用那種字眼
盧曼有很獨特的用詞
是我以前寫的,我...
現在我自知搞錯了
我知道你跟他們不是一伙
你想跟我去兜風嗎?
畢特,對不起,我...
跟我去兜風吧
(冷港,96%)
甚麼事?
- 9時了 - 所以呢?
數字沒變過
數字沒變動
他可能是遲到了
早講過今日要完成最後一輪
即刻找他回來
有人嗎?
馬克
- 你知自己在哪裏嗎? - 我沒事
明白,你在哪裏?
一部臭車裏
那就好了
我呢?這個是我定影印機?
很不幸,是你
真是大錯特錯
抱歉,外面很大風
吹到你後腦頭骨上的那個洞 所以我聽不清楚
你剛才說我的計劃是錯嗎?
我們向她和盤托出
她卻甚麼都沒講過
我們不能信她
沒錯
到了
她似乎還未到
老實講,假如是陷阱呢?
或者吧,我不知道,或者不是呢
但我們很需要她
(盧曼米戚來電)
別接聽
- 馬克在哪裏? - 你說甚麼?
他連續第二天沒上班,他會回來嗎?
公司有保密政策,恕難奉告
他曾經流鼻血
他沒事吧?
為何這樣問?
你問我?
沒錯
因為他是部門主管
狄倫才是,因為馬克缺勤
就像你和高保
用另一個來頂替
夠了,凱莉R
不應該是凱莉E嗎?
凱倫娜伊根是我的僱主
你是我的下屬,而這樣是違抗上司的表現
你說得對
不用關門
我跟你講了我們的事
甚麼?
我今早跟丈夫講了
你和我之間的事
他替我們高興嗎?
不
他應該高興,因為我令你快樂
我知道
而且他令你不快樂
我不能再見你
他威脅說要辭職
我不知道他會否這樣做
但若我跟他講我們完了,或者...
- 不行,等等 - 都是我的錯
- 我根本不應該來 - 等等
葛珍,因為有你,我才開始有生存希望
你錯了
你有大好人生
除你以外,我一無所有
我有跟你的會面和擦紙膠
抱歉,我要走了
別走,等等
葛珍G...
- 天啊 - 我愛你
我知我只是公司裏的他 但我全心全意愛你,是真的
葛珍...
我特登為你造的
我能給你幸福,求求你
很對不起
葛珍
你應該留住它
送給你在這裏遇到的對象
這裏只得光設部和看羊人
是我們還未遇到其他
她是我的太太
她不是你的太太
因為若她愛你,就不會那樣對你
就像外面的我們怎對待我們
彷彿世界圍住他們轉
沒錯,我們還可以怎樣做?
說到底,我們仍然困在這裏 無生活、無家庭
艾榮是你的家人啊
- 別提了 - 他還留低訊息給你
黑色走廊
我不肯定他是否知道盡頭是甚麼 但他認為事關重大
但他們成功遊說你袖手旁觀
為了外面一個陌生女人
你知道我們全部在這裏 是你一手造成的,對吧?
不是
若我們跟外面的自己判若兩人
她冒認你時,我們怎會看不出來?
艾榮看得出啊
馬克看不出
抱歉,可能這裏的我也很衰格
哈囉,馬克
你好嗎?
天啊,好到無朋友
我老婆被囚禁在盧曼
而我就剛在家中地庫做完開腦手術
你別來無恙吧?
現在我們是戰友,你不必...
原來我們變了戰友,不再是鄰居
- 抱歉,我只是搞不清楚 - 你可否...
你能帶我們去分娩度假屋吧?
去見公司裏的他
未是時候
即使漆黑一片,都會有危險
我們要等到夜晚
- 原來很危險,明白 - 好吧,明白
你想我們等到夜晚?
就連他是否已完成檔案,我們都未知
應該未完成
甚麼檔案?
冷港
若你已完成...
那麼...
“那麼”甚麼?
她已經死了
天啊
你最好祈求她未死
- 不行,我不理,我們即刻走 - 等等...
- 馬克,好吧... - 我想幫你
馬克
她在盧曼裏面,我們卻在這片荒蕪之地
我知,我們會救她
但聽住,我們正在救她,對吧?
打給米戚先生
說你今日身體抱恙,不會上班
即刻打
天啊
若他起疑,就會禁止你入大樓
- 不如你去死吧 - 等等
- 講真... - 馬克
- 不行,可惡,不... - 等等,停,別走
- 別旨意 - 等等
- 聽我講 - 不行
- 你知道她有幾癲嗎? - 我知
- 你知道她做過甚麼嗎? - 馬克,聽我講
- 聽我講,深呼吸 - 我做不到
- 我們不會成功 - 馬克
除了照她的說話去做,我們現在別無他法
你要救珍瑪
馬克,她知道珍瑪在哪裏
(休息室)
(撐住啊)
(學貝爾德苦笑強忍)
好吧,艾榮
(從光設部出發 首個路口轉右,沿著走廊行)
這地方真討厭
我從沒傷害過任何人
我想你知道
我只是開車載人去一些地方
從沒過問他們落車後會發生何事
今日也是一樣嗎?
(公司職員辭職申請,僱員名字:狄倫)
(申請理由:憤怒、寂寞、羞恥)
(疲累、內疚、煩厭)
你應該知道,你這樣做 很令人失望和忘恩負義吧
填完
還有甚麼?
匙卡
請到升降機前等候
很抱歉,狄倫G
我本應安排得更好
夠了
不是你的錯
這樣算是“收緊牽繩”嗎?
我們最重要的精化員不知所蹤
在盧曼最重大的日子缺席
是你的錯
我已跟足程序處理,卓蒙德先生
但感謝你的規勸
這麼簡單的意思,不需要這樣複雜的字眼
為你的用詞道歉
- 長官... - 為你的用詞道歉
我道歉
短一點
對不起
講多次
卓蒙德先生...
講多次
吞噬穢物
是“食屎”的意思,卓蒙德先生
- 你剛才對我說甚麼? - 割離樓層由我管
這有兩個意思
第一,我值得受到幾分尊重 包括我的上司在內
第二和更明顯的是,該樓層由我全權管轄
簡而言之
你不能怪責我
管不到馬克史球在休班時間做的事
是你的錯
史球先生,你在哪裏?
是這樣的,我...
流鼻血的事令我很擔心
所以我們開車去土丘的診所
他們想做多幾個化驗
我送車去接你吧
你是重要員工
應該由盧曼照顧你
請問你到底身在何處?
我...
史球先生
我沒有病
我只是想放假一天,聽到嗎?
可以講原因嗎?
不可以
我有關於生活的事要辦
那不是盧曼的宗旨嗎?
工作和作息平衡?
講真,工作只是工作,對吧?
米戚先生,你懂我的意思嗎?
米戚先生
可以答應我,你明天會回來工作嗎?
可以,好,我會返去,我答應你
好極,多謝你打給我
(不能轉讓的單程車票,單人)
辦好了
謝謝
(票務處)
這條線會帶你去到很遠
我不能知道你在哪個站落車
你永遠都不能返來基爾的懷抱中
你明白嗎?
不明白
盧曼不會對付你嗎?
你曾問我為何做割離程序...
當時我想再次成為無罪之身
部分的我
但那個無罪的我愛上你
我想記住它
我們不記得比較好
我從未被愛過
不算被愛過
現在你被愛過了
感覺如何?
我不知道,我...
你不想知道是甚麼感覺嗎?
不可能的
畢特...
不要緊
總之走吧
我從未試過
- 我知道 - 整輩子都未試過
我知道
我想要
我想得到它
艾榮
我準備好了
我們不能這樣
我準備好了
我們不能這樣
我們真的不能
一路順風...
老友
畢特...
再見
(列車,1-2、3-4、5-6號線)
(盧曼)
左、左、右
右、行到尾、右、右、左、行到尾、左
左、右、行到尾、左...可惡
右、行到尾
轉左、右、左、行到尾、左
可惡
右、左、右邊行到尾、右
左、行到尾、左...右、左...
你騙我
我的凱莉
甚麼鬼?
我們要去五號屋
我不見今日有預約
她也是占士的人
無人能知道
瑪莎韋特小姐,九樓
專科部門
我在找一個金針頂
嗨,馬克
- 等等,怎會這樣? - 沒事,你不會有事的
別走
若你行出那個門口,他只會再返入來
- 發生甚麼事? - 不會有事的
你想跟我走嗎?
抱歉,總之跟我來吧
你不會有事的,沒錯
- 你是否我的... - 她只想跟你傾傾
記得你跟我講的最後一句話嗎?
她未死
字幕翻譯:尹寶燕