SALT'S NECK CẢM ƠN ĐÃ GHÉ THĂM!
CẮT RỜI KÝ ỨC
Biết vụ lùm xùm ở North Pine chưa?
Con của Dutch Stevens.
Sao mà làm lật cái xe cào tuyết nặng hai tấn được chứ?
Ngu.
Rau nào sâu nấy.
Anh tử tế quá.
Quán mời.
Cảm ơn.
Này Rose.
Rót thêm không?
Cứ rót thoải mái.
Tôi thích kiểu tóc mới đấy.
Rất sành điệu.
Harmony Cobel.
Trời đất đảo lộn rồi.
Cà phê không?
Không.
Khách gọi đồ mới được ngồi.
Thôi được. Vậy cho tôi một cà phê đi.
Thị trấn này cũ kỹ hơn so với trí nhớ của tôi.
Tiêu điều hơn.
Ừ, với việc thị trường điều chỉnh vài năm trước
và lãi suất dao động,
đã có sự cắt giảm đầu tư vào cơ sở hạ tầng cốt lõi.
Tôi cần nhờ một việc.
Nhưng không phải ở đây.
Gặp tôi ở nhà máy nhé.
- Dot. Đóng cửa hàng cho tôi. - Được.
QUÁN CÀ PHÊ THE DRIPPY POT
CÔNG TY CÔNG NGHIỆP LUMON
Đầu óc cô bị làm sao mà bảo tôi đến đây?
Tôi cần anh đưa tôi đến nhà Sissy.
Thôi, cảm ơn.
Nếu họ theo dõi ngôi nhà, họ sẽ nhận ra xe tôi.
Cô gặp rắc rối đến mức nào?
Không nhỏ.
Cô biết bà ấy vẫn tâm niệm chín nguyên tắc chứ?
Tôi đoán thế.
Vậy thì cô biết bà ấy là kẻ bị xa lánh ở đây.
Anh ngồi trên xe cũng được.
Tôi cần lấy một thứ.
Sao tôi phải giúp cô chứ?
Ta đã từng thân thiết.
Đồng nghiệp cũ phải nâng đỡ nhau chứ.
Đồng nghiệp?
Lao động trẻ em.
Kier và Imogene quen nhau ở Ether Mill,
anh biết chứ?
Lúc đó bà ấy có đang ho rũ rượi không?
Tôi ngửi thấy qua hơi thở của anh.
Thật thảm hại.
Cút mẹ cô đi.
Anh có thể giúp tôi hoặc không.
Nhưng tôi sẽ không làm cái bao cát để anh trút nỗi oán giận.
CUỘC GỌI TỪ DEVON SCOUT
Không có ai.
Anh phê đến mụ mị đầu óc rồi.
Bảo bà ấy chết đi cho tôi nhờ.
Cô không được chào đón ở đây.
Đây là xâm phạm tư gia.
Tôi gọi nhà chức trách đấy.
Tôi không muốn thằng nghiện đó vào nhà mình.
Cô đẩy anh ấy vào nghiện ngập mà.
Cái miệng dối trá của cô.
HARMONY TUỔI 12 - TUỔI 11 - TUỔI 10
Cô xuống đây nói cho tôi lý do cô đến là gì xem nào?
LUMON ETHER CHIẾN SĨ THI ĐUA HÀNG QUÝ
QUÝ BỐN NĂM CỦA TẦM NHÌN
QUẢN LÝ TẬP SỰ TRẺ CELESTINE "SISSY" COBEL
Cô làm gì với đồ của cháu rồi?
Bán rồi. Cho người nghèo.
Có phải của cô đâu mà bán.
Tôi sống ở nhà này.
Cô thì không.
Đã có ai đến đây chưa?
Không ai đến đây cả.
Hay gọi điện?
Có một ông Drummond.
Ông ta muốn gì?
Cháu đã làm gì, chuột nhắt?
Harmony!
Đưa cháu chìa khóa phòng của mẹ.
Phòng đó sẽ không mở cho đến khi tất cả những người nhớ lần bà ấy gặp Kier.
Cháu biết mà.
Đưa cháu chìa khóa.
Sao cháu chỉ toàn đem phiền muộn đến với đời cô?
Không, chính cô là người nguyền rủa nhà này bằng phiền muộn.
Cô không tranh cãi với cháu đâu.
Lời trăng trối của mẹ là gì?
Bé con, đừng chọc cô điên lên.
Là gì?
Mẹ không nói gì cả sau khi cô rút ống thở khỏi cổ họng mẹ.
Có sự biết ơn trong mắt chị ấy khi được giải phóng khỏi đau đớn.
Giá mà chị ấy có niềm tin.
Thì có lẽ chị ấy đã tìm thấy sự an ủi trong chín nguyên tắc.
Cháu đâu phải nghe chị ấy thở khò khè như cô, ngày này qua ngày khác.
Nếu không phải đi học thì tự tay cháu đã chăm sóc cho mẹ rồi.
Đó là nơi cháu thuộc về.
Cháu còn không có cơ hội từ biệt mẹ.
Việc học của cháu quan trọng hơn.
Ông Eagan thấy Kier trong cháu.
Thật sự đấy.
Và Khóa thực tập Wintertide...
Kể cả ở nhà máy, cũng không có người học việc nào siêng năng hơn cháu.
Thế mà sau này cháu lại gây thất vọng đến thế.
Drummond đã nói gì với cô?
Hãy quay lại và xin tha thứ đi, bé con.
Nhà Eagan sẽ tha thứ cho cháu.
Và khoan dung với cháu,
hệt như cô đã làm với mẹ.
Chìa khóa đâu?
Cháu sẽ chỉ tìm thấy nỗi đau trong đó thôi.
Nó đâu rồi?
Cháu tìm thấy rồi!
Nào.
Đừng! Đứng xa ra!
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Cậu không được chào đón ở đây, đồ nô lệ hút chích phá hoại.
Tôi cũng nhớ bà. Bà có mùi như da quạ vậy.
Tôi sẽ gọi cho ai đó. Tôi thề!
Ừ, gọi hết mọi người đi. Ta sẽ mở tiệc.
Nhà này thuần khiết.
Lùi lại, không tôi khống chế bà đấy!
Sao thế? Có chuyện gì?
Không có gì. Vào đón cô.
Bà ấy không vui vẻ lắm.
Anh có nhìn thấy gì không?
Không, nhưng trên xe lạnh vãi, và tôi phải quay về.
Tôi phải tìm nó.
Tìm cái gì?
Để tôi suy nghĩ một chút đã.
Tôi quý bà ấy.
Anh có biết gì mấy về bà ấy đâu.
Bà ấy ghét Lumon hơn tôi.
Tôi chỉ cần biết có thế.
Ít ra bà ấy không phải sống với Sissy nữa.
Phê pha một tí không?
Ái chà.
Lần gần nhất tôi làm thế này là từ hồi tám tuổi.
Sẵn sàng thức canh mười tiếng chưa?
Thật tiếc là anh phải bán nó.
Tôi nghĩ không có ở đây đâu.
Cái cô tìm ấy.
Ra khỏi đây!
Cô ấy không vứt đi đâu.
TRƯỜNG NỮ SINH MYRTLE EAGAN KỶ YẾU HÀNG NĂM
CỐ LÊN CÁC EM
DANH HIỆU & GIẢI
NGƯỜI ĐỌC DIỄN VĂN TỐT NGHIỆP HARMONY COBEL
KHÓA THỰC TẬP WINTERTIDE JAME EAGAN
HARMONY COBEL THỰC TẬP SINH WINTERTIDE
KHÓA THỰC TẬP WINTERTIDE JAME EAGAN
HARMONY COBEL NĂM CỦA MƯU TRÍ
Tìm thấy chưa?
Nổ máy xe sẵn đi. Và trông cái đầu cho tôi.
Cháu đi đây. Đừng bảo họ là cháu đã đến đây.
Cô không bao giờ nói dối trước người đến từ nhà Eagan đâu.
Lumon đã hủy hoại thị trấn này.
Cô không cần trung thành với họ.
Trước khi có nhà máy thì làm gì có thị trấn nào.
Thế còn công việc của cháu?
Mọi thứ cháu có, đáp lại bằng sự trung thành với nhà Eagan.
Trung thành?
Của cháu!
Thiết kế của cháu!
Bản vẽ mạch điện...
Mã nguồn...
Việc bất ngờ ngoài giờ...
Khối Glasgow. Tất cả.
Jame Eagan là nhà sáng chế.
Người ta bảo thế.
Tuyệt quá.
Sao cháu chưa bao giờ nói chuyện này?
Người ta bảo kiến thức của Kier dành cho tất cả.
Đó là sự thật.
Và nếu cháu muốn lấy công trạng, cháu sẽ bị đuổi.
Mong là cô cũng chết trong đau đớn như mẹ.
Chính tay chị ấy đã tháo ống thở, không phải cô.
Không!
Mẹ cháu là kẻ hèn nhát.
Tâm bệnh còn nặng hơn bệnh thể xác.
Chứa đầy sự tàn ác và oán giận.
Cháu không tin!
Cô tưởng là cháu khác...
đóa hoa của cô.
Cô đã cố giúp cháu khôn lớn.
Nhưng giờ cô nhận ra cháu là cỏ dại, hệt như chị ấy.
Này! Có người đến!
Cô phải đi thôi.
Hampton.
Hẹn gặp lại.
Đến chế ngự tính khí này đi, lũ khốn.
CUỘC GỌI TỪ DEVON SCOUT
Bà Selvig? Ơn trời, tôi gọi cho bà mãi.
Vâng, tôi biết.
Nghe này, Mark đang tái hòa nhập.
Reghabi?
Vâng.
Thế mà còn chưa lấy mạng anh ấy?
Chưa. Ý tôi là, tôi nghĩ là nó ổn?
Nhưng chúng tôi muốn thử cách khác.
Mark có ở cạnh cô không?
- À há. Có. - Đưa máy cho anh ấy.
Vâng. A lô?
Kể hết cho tôi đi.
Biên dịch: TH