СОЛТС-НЕК ДЯКУЄМО ЗА ВІЗИТ!
РОЗРИВ
ДЕВОН СКАУТ
Чув про той кіпіш на Норт-Пайн?
Малий Датча Стівенса.
Як можна перекинути двотонну снігоочисну машину?
Ідіотизмом.
Яблуко від канави далеко не впаде.
Це дуже люб'язно.
Заклад пригощає.
Дякую.
Роуз.
Іще налити?
Наливай, не питай.
Гарна в тебе нова зачіска.
Шикарна.
Гармонія Кобел.
Оце так сюрприз.
Кави хочеш?
Ні.
Столики тільки для тих, хто платить.
Добре. Тоді купи мені каву.
Містечко старіше, ніж я пригадую.
Кволіше.
Через санацію ринку кілька років тому
й коливання процентних ставок
відбулося скорочення деяких інвестицій в основну інфраструктуру.
Мені потрібна послуга.
Але не тут.
Зустрінемося на заводі.
- Дот, підміни мене. - Авжеж.
КАФЕ «DRIPPY POT»
Ти хоч розумієш, як це дико – просити мене сюди приїхати?
Відвези мене до Сіссі.
Ні, дякую.
Якщо за будинком стежать, то мою машину впізнають.
У тебе серйозні неприємності?
Доволі.
Знаєш, що вона й досі живе за дев'ятьма заповідями?
Я припускала.
Отже, знаєш, що вона місцевий ізгой.
Можеш не виходити з машини.
Мені треба дещо забрати.
Чому я маю тобі допомагати?
Ми ж колись дружили.
Колишні колеги одне одного підтримують.
Колеги?
То була дитяча праця.
Кір та Імоген познайомилися на ефірному млині,
ти знав?
А вона тоді вже кашляла на всі легені?
Я відчуваю її в твоєму подиху.
Жалюгідність.
Та пішла ти.
Можеш або допомогти, або ні.
Але я не буду твоєю грушею для биття від своїх кривд.
ДЗВІНОК ВІД ДЕВОН СКАУТ
Усе чисто.
Ти такий обдовбаний, ледве на ногах тримаєшся.
Передай від мене, щоб здохла.
Тобі тут не раді.
Це вторгнення.
Я зараз викличу поліцію.
Не хочу бачити біля свого дому того наркодилера.
Це ти його таким зробила.
Брешеш як дихаєш.
ГАРМОНІЯ 12 РОКІВ – 11 РОКІВ – 10 РОКІВ
Не хочеш спуститися й розказати, чого ти приїхала?
ДОСЯГНЕННЯ КВАРТАЛУ
ЧЕТВЕРТИЙ КВАРТАЛ РІК БАЧЕННЯ
МАТРОНА СЕЛЕСТИНА «СІССІ» КОБЕЛ
Де ти діла мої речі?
Продала. Бідним.
Ти не мала права їх продавати.
Я живу в цьому домі.
А ти – ні.
Тут хтось був?
Тут ніхто не буває.
А хтось дзвонив?
Містер Драммонд.
І що хотів?
Що ти накоїла, мишко?
Гармоніє!
Дай ключ від маминої кімнати.
Її кімната буде замкнена, доки всі, хто її пам’ятає, – на боці Кіра.
Ти це знаєш.
Віддай ключ.
Чому ти приносиш у моє життя тільки горе?
Це ти прокляла цей будинок горем.
Я з тобою не сваритимусь.
Які були її останні слова?
Не випробовуй моє терпіння, дитино.
Що вона сказала?
Ні слова після того, як ти витягла з її горла трубку.
У її очах була вдячність за звільнення від страждань.
Якби ж вона вірила.
Можливо, знайшла б розраду в дев'яти заповідях.
Ти не мусила щодня слухати її хрипіння, як мусила я.
Я б сама її доглядала, якби не була в школі.
Де тобі й було місце.
Я навіть попрощатися з нею не змогла.
Навчання було важливіше.
Містер Іґан бачив у тобі Кіра.
По-справжньому.
А на стажуванні Вінтертайд...
Навіть на фабриці не було стажерів, які б з тобою зрівнялися.
І яким же ти стала розчаруванням.
Що тобі сказав Драммонд?
Повернись і вимолюй прощення, дитино.
Іґани тебе простять.
І виявлять милосердя,
як ти виявила до матері.
Де ключ?
Ти не знайдеш там нічого, крім болю.
Де він?
Знайшла!
Ну давай.
Не смій! Назад!
Прийми від мене клешні.
Тобі тут не раді, занапащений раб дурманного зілля.
Я теж скучив. Смердиш як ворона.
Я комусь подзвоню. Клянуся!
Ага, дзвони всім. Хоч нап'ємося.
Це пристойний дім.
Відійди, або плаватимеш у затоці!
Що таке? Що сталося?
Нічого. Я прийшов по тебе.
От вона й біситься.
Ти щось бачив?
Ні, але в пікапі такий дубак, і мені ж іще повертатися.
Я мушу його знайти.
Що знайти?
Дай хвилинку подумати.
Вона мені подобалась.
Ти її майже не знав.
Вона ненавиділа Lumon більше, ніж я.
Цього було достатньо.
Принаймні вона більше не мусить жити з Сіссі.
Хочеш кайфонути?
Ого.
Я з восьми років не нюхала.
А готова десять годин пильнувати чан?
Яка ганьба, що ти торгуєш наркотою.
Навряд чи воно тут.
Те, що ти шукаєш.
Геть звідси!
Вона б його не викинула.
ШКОЛА ДЛЯ ДІВЧАТ ІМЕНІ МІРТЛ ІҐАН ЩОРІЧНІ СПОГАДИ
БОРІТЬСЯ, ДІТИ
ВІДЗНАКИ Й НАГОРОДИ
ВІДМІННИЦЯ ГАРМОНІЯ КОБЕЛ
СТАЖУВАННЯ ВІНТЕРТАЙД ІМ. ДЖЕЙМА ІҐАНА
ГАРМОНІЯ КОБЕЛ
СТАЖУВАННЯ ВІНТЕРТАЙД ІМ. ДЖЕЙМА ІҐАНА
ГАРМОНІЯ КОБЕЛ РІК ІНТРИГ
Знайшла?
Заводь пікап. І постережи мою голову.
Я їду. Не кажи їм, що я була тут.
Я б нізащо не стала брехати управителю Іґанів.
Lumon знищив це містечко.
Ти не зобов'язана бути їм вірною.
До появи фабрики тут і містечка не було.
І тебе ж працевлаштували.
Усе, що ти маєш, ти повинна вернути Іґанам вірністю.
Вірністю?
Оце моє!
Мої креслення!
Схема мережі...
Базовий код...
Понаднормова присутність...
Блок Ґлазґо. Усе.
Винахідником був Джейм Іґан.
Так я чула.
Феноменально.
Чому ти ніколи про це не розказувала?
Нам казали, що знання Кіра – для всіх.
Так і є.
Що якби я шукала визнання, мене б вигнали.
Надіюся, ти помреш у муках, як вона.
Вона сама витягла трубку, а не я.
Ні!
Мати була боягузка.
Душею хвора більше, ніж тілом.
Сповнена злоби й кривди.
Я тобі не вірю!
Я думала, ти не така...
моя квіточка.
Я хотіла допомогти тобі розквітнути.
А тепер бачу, що ти такий самий бур'ян, як і вона.
Гей! Хтось їде!
Тобі краще поїхати.
Гемптон.
Іще побачимось.
Приборкай уже ці довбані настрої.
ДЗВІНОК ВІД ДЕВОН СКАУТ
Місіс Селвіґ? Нарешті. Я не могла вам додзвонитися.
Я знаю.
Марк реінтегрується.
Ріґабі?
Так.
І вона його ще не вбила?
Ні. З ним начебто все добре.
Але він хоче спробувати дещо інше.
Марк з тобою?
- Так. - Дай йому телефон.
Так. Алло.
Розкажи мені все.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова