SALT'S NECK ZİYARETİNİZ İÇİN TEŞEKKÜRLER!
North Pine'daki olayı duydun mu?
Dutch Stevens'ın çocuğu.
İki tonluk kar küreme aracına nasıl takla attırırsın?
Aptallıkla.
Armut dibine düşermiş.
Çok naziksin.
Müesseseden.
Teşekkür ederim.
Selam Rose.
Tekrar doldurayım mı?
İstediğin zaman doldurabilirsin.
Yeni saçını beğendim.
Çok şık olmuş.
Harmony Cobel.
Hayretler içindeyim.
Kahve ister misin?
Hayır.
Masalar ödeme yapan müşteriler içindir.
Peki. O zaman bana bir kahve ısmarla.
Kasaba hatırladığımdan daha yaşlı.
Daha narin.
Evet, birkaç yıl önce piyasaların yeniden düzenlenmesi
ve faizlerin dalgalanmasıyla
bazı temel altyapı yatırımlarından çekilmeler oldu.
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
Ama burada değil.
Fabrikada buluşalım.
- Burayı sen kapat Dot. - Tabii.
SIZDIRAN CEZVE
LUMON ENDÜSTRİ
Buraya gelmemi istemenin ne kadar saçma olduğunu biliyor musun?
Beni Sissy'ye götürmen gerek.
Hayır, sağ ol.
Evi izliyorlarsa arabamı tanırlar.
Başın ne kadar belada?
Yeterince.
Hâlâ dokuza göre yaşadığını biliyor musun?
Öyle sanıyorum.
O zaman onun burada parya olduğunu da biliyorsun.
Kamyonette kalabilirsin.
Bir şey almam lazım.
Neden sana yardım edeyim ki?
Bir zamanlar kankaydık.
Eski meslektaşlar birbirine destek olur.
Meslektaş mı?
Çocuk işçiliği.
Kier ve Imogene, eter fabrikasında tanıştılar.
Bunu biliyor muydun?
O sırada deli gibi öksürüyorlar mıydı?
Nefesinden kokusunu alabiliyorum.
Zavallı.
Siktir git.
Bana yardım edebilirsin ya da etmeyebilirsin.
Ama kızgınlıklarının kum torbası olmayacağım.
ARAYAN DEVON SCOUT
Ortam müsait.
Kafan bir milyon olmuş.
Ona gebermesini söyle.
Burada istenmiyorsun.
Bu, haneye tecavüzdür.
Yetkilileri aramayı düşünüyorum.
O uyuşturucu satıcısını mülkümde istemiyorum.
Onu sen bağımlı yaptın.
Yalancısın!
HARMONY YAŞ 12 - YAŞ 11 - YAŞ 10
Buraya gelip bana tüm bunların ne olduğunu anlatır mısın?
LUMON ETER ÜÇ AYLIK EN İYİ ÇALIŞAN
4. ÇEYREK VİZYON YILI
GENÇLİK ÇIRAĞI OLGUN KADIN CELESTINE "SISSY" COBEL
Eşyalarıma ne yaptın?
Sattım. Fakirlere.
Onları satmaya hakkın yoktu.
Ben bu evde oturuyorum, sen oturmuyorsun.
Buraya kimse geldi mi?
Buraya kimse gelmez.
Ya da telefon eden oldu mu?
Bay Drummond diye biri.
Ne istiyormuş?
Ne yaptın, minik fare?
Harmony!
Annemin odasının anahtarını istiyorum.
Onu hatırlayan herkes Kier'ın yanına gidene dek o oda kapalı kalacak.
Bunu biliyorsun.
Anahtarı ver.
Neden hayatıma kederden başka bir şey getirmiyorsun?
Hayır, bu evi kederle lanetleyen sensin.
Bu tartışmaya girmeyeceğim.
Son sözleri neydi?
Çocuğum, beni sınama.
Ne demişti?
Sen gırtlağından tüpü çıkardıktan sonra hiçbir şey söylemedi.
Acılarından kurtulduğu için gözlerinde minnettarlık vardı.
Keşke inançlı biri olsaydı.
Belki de dokuzda teselli bulurdu.
Benim her gün yaptığım gibi, hırıltılarını dinlemek zorunda kalmadın.
Okulda olmasaydım onunla ben ilgilenirdim.
Ait olduğun yerdi o.
Veda bile edemedim.
Derslerin daha önemliydi.
Bay Eagan sende Kier'ı gördü.
Gerçekten gördü.
Ve Wintertide Grubu...
Fabrikada bile hiçbir çırak senden daha çalışkan değildi.
Çok büyük bir hayal kırıklığı oldun çıktın.
Drummond sana ne söyledi?
Geri dön ve affedilmek için yalvar, çocuğum.
Eagan'lar bunu kabul edecektir.
Ve bana merhamet gösterecekler,
tıpkı senin anneme yaptığın gibi.
Anahtar nerede?
Orada bulacağın tek şey acı.
Anahtar nerede?
Buldum!
Hadi ama.
- Yapma! Uzak dur! - Çek o cadaloz ellerini.
Burada istenmiyorsun, seni kokuşmuş enfiye kölesi.
Ben de seni özledim. Karga derisi gibi kokuyorsun.
Polisi arayacağım. Yemin ederim!
Evet, herkesi ara. Bir fıçı bira içeceğiz.
Burası saf bir ev.
Geri çekil yoksa seni körfeze atarım!
Ne var? Ne oldu?
Bir şey olmadı. Seni almaya geldim. Bu konuda pek mutlu değil.
Bir şey gördün mü?
Hayır ama kamyonet çok soğuk ve geri dönmem gerek.
Onu bulmak zorundayım.
Neyi bulacaksın?
Düşünmem için bana bir dakika ver.
Onu severdim.
Onu çok az tanıyordun.
Lumon'dan benden daha çok nefret ediyordu. Tek bilmem gereken oydu.
En azından artık Sissy'yle yaşamak zorunda değil.
Kafayı bulmak ister misin?
Vay be.
Sekiz yaşından beri yapmamıştım.
On saat boyunca fıçıya bakmaya hazır mısın?
Bunu satman çok utanç verici.
Burada olduğunu sanmıyorum.
Ne arıyorsun?
Defol git buradan!
Onu atmazdı.
MYRTLE EAGAN KIZ OKULU YILLIK HATIRALAR
MÜCADELE EDİN ÇOCUKLAR
ONUR VE ÖDÜLLER
OKUL BİRİNCİSİ HARMONY COBEL
JAME EAGAN WINTERTIDE GRUBU
HARMONY COBEL WINTERTIDE GRUBU ÜYESİ
JAME EAGAN WINTERTIDE GRUBU
HARMONY COBEL NAZ YILI
Buldun mu?
Kamyonu hazırla. Ve başıma dikkat et.
Ben gidiyorum. Onlara buraya geldiğimi söyleme.
Eagan'ların vekiline asla yalan söylemem.
Lumon bu kasabayı mahvetti.
Onlara sadakat borcun yok.
Fabrikadan önce kasaba diye bir şey yoktu.
Peki ya kendi çalışanlarınız?
Sahip olduğun her şeyi Eagan'lara sadakat olarak borçlusun.
Sadakat mi?
Benim!
Benim tasarımlarım!
Devre planı...
Temel kod...
Beklenmedik Durum Mesaisi...
Glasgow engeli. Hepsi.
Jame Eagan mucitti.
Öyle duydum.
Olağanüstü.
Neden bundan hiç bahsetmedin?
Kier'ın bilgisinin herkes için olduğu söylendi.
Bu doğru.
Hak ararsam sürgün edileceğimi söylediler.
Umarım sen de onun gibi acı çekerek ölürsün.
Tüpü çıkaran benim değil onun eliydi.
Hayır!
Annen bir korkaktı.
Bedeninden çok ruhu hastaydı.
Kötü niyet ve kinle doluydu.
Sana inanmıyorum!
Senin farklı olduğunu sanmıştım...
...çiçeğim.
Büyümene yardım etmeye çalıştım.
Ama şimdi görüyorum ki sen de tıpkı onun gibi bir otsun.
Hey! Biri geliyor!
Gitsen iyi olur.
Hampton.
Sonra görüşürüz.
Gelin ve şu huyları yatıştırın pislikler.
ARAYAN DEVON SCOUT
Bayan Selvig? Çok şükür, Size ulaşmaya çalışıyordum.
Evet, farkındayım.
Dinleyin, Mark re-entegre oluyor.
Reghabi mi?
Evet.
Ve henüz Mark'ı öldürmedi mi?
Hayır. Yani, sanırım Mark iyi.
Dinleyin, başka bir şey denemek istiyoruz.
Mark seninle mi?
- Hı-hı. Evet. - Telefonu ona ver.
Efendim. Alo?
Bana her şeyi anlat.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher