(ซอลท์สเนค ดีใจที่คุณมาเยือน!)
(เดวอน สเกาต์)
ได้ข่าวฉิบหายที่นอร์ธไพน์รึยัง
ลูกดัตช์ สตีเวนส์
ขับรถตักหิมะหนักสองตันยังไงให้คว่ําวะ
ขับเคลื่อนด้วยความโง่
ลูกไม้หล่นใต้สลัมเลย
ใจดีจริงๆ
ร้านเลี้ยง
ขอบคุณ
ไง โรส
เติมอีกมั้ย
เติมได้เรื่อยๆ ทุกเมื่อ
ชอบผมทรงใหม่นะ
สวยชิค
ฮาร์โมนี โคเบล
ประหลาดใจเสียไม่มีไหมล่ะ
กาแฟไหม
ไม่เอา
โต๊ะมีไว้ให้ลูกค้าของร้านนั่งเท่านั้น
ได้ งั้นเลี้ยงกาแฟฉันสิ
เมืองเก่ากว่าที่จําได้
โทรมลง
ฮื่อ เขาประเมินราคาตลาดใหม่เมื่อไม่กี่ปีก่อน
ยิ่งอัตราดอกเบี้ยไม่แน่นอน
กลุ่มที่คิดจะมาลงทุนด้านสาธารณูปโภคหลัก จึงถอนงบไปลงทุนที่อื่น
ฉันอยากให้ช่วยหน่อย
แต่คุยตรงนี้ไม่ได้
ไปเจอกันที่โรงงาน
- เอ้า ดอท ปิดร้านให้หน่อยนะ - ได้เลย
(เดอะดริปปี้พ็อตคาเฟ่)
(ลูมอนอินดัสทรีส์)
รู้ใช่มั้ยว่ามันอุบาทว์แค่ไหนที่เรียกฉันมาตรงนี้
ต้องขอให้ช่วยขับรถพาฉันไปบ้านซิสซี่
ไม่เอาละ ขอบใจ
ถ้าพวกนั้นจับตาดูบ้านหลังนั้นจะจํารถฉันได้
งานนี้เดือดร้อนแค่ไหนล่ะ
ก็หนักพอตัว
รู้ใช่ไหม เขายังยึดหลักเก้า
ก็น่าจะเป็นงั้น
งั้นก็ต้องรู้ว่านางกลายเป็นตัวเสนียดของที่นี่
รอในรถก็ได้
ฉันแค่ต้องไปเอาของ
ฉันจะช่วยอะไรเธอทําไม
กาลครั้งหนึ่งเราเคยสนิทกัน
อดีตเพื่อนร่วมงานที่ช่วยอุ้มชูกันขึ้นไป
เพื่อนร่วมงานเหรอ
แม่งใช้แรงงานเด็กเถอะ
เคียร์กับอิโมเจนพบกันที่โรงงานอีเธอร์
รู้รึเปล่า
ตอนเจอนางไอจนปอดโยกด้วยรึเปล่าล่ะ
ฉันได้กลิ่นจากลมหายใจเลย
น่าสมเพช
ไปตาย
จะช่วยฉันหรือไม่ก็แล้วแต่
แต่ฉันจะไม่ยอมเป็นโถส้วม รองรับอารมณ์โกรธของนาย
(สายจากเดวอน สเกาต์)
ทางสะดวกแล้ว
นายเมายาลอยยิ่งกว่าแร้งบินอีก
ฝากบอกนางให้รีบๆ ตายซะที
ที่นี่ไม่ต้อนรับเธอ
นี่ถือว่ารุกที่ส่วนบุคคล
ฉันคิดจะโทรแจ้งทางการนะ
ไม่ต้องการให้ไอ้ขี้ยานั่นเข้ามาในที่ของฉัน
เธอนั่นแหละเป็นคนทําให้เขาติด
ปากดีมีแต่โกหก
(ฮาร์โมนี 12 ขวบ - 11 ขวบ - 10 ขวบ)
ลงมาบอกก่อนว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
(รางวัลคนขยันแห่งไตรมาส ลูมอนอีเธอร์)
(ไตรมาสที่สี่ ปีแห่งวิสัยทัศน์)
(ผู้ดูแลศิษย์ฝึกหัดเยาวชน เซเลสทีน "ซิสซี่" โคเบล)
ของฉันหายไปไหนหมด
ขายไปแล้ว ให้คนจน
ไม่ใช่ของเธอที่จะเอาไปขาย
ฉันอยู่ในบ้านหลังนี้
เธอไม่อยู่
มีใครมาหรือยัง
ไม่มีใครมาตรงนี้หรอก
มีโทรมาไหม
มีคุณดรัมมอนด์
เขาต้องการอะไร
ทําอะไรลงไป นังหนู
ฮาร์โมนี!
เอากุญแจห้องแม่มา
ห้องนั้นต้องปิดตาย จนกว่าทุกคนที่จําแม่ได้จะไปนั่งร่วมโต๊ะกับเคียร์
เธอรู้ดี
เอากุญแจมา
ทําไมเธอถึงนําแต่ทุกขตามาให้ชีวิตฉัน
ไม่ เธอต่างหากที่สาปบ้านนี้ให้มีแต่ทุกข์
ฉันไม่ทะเลาะด้วยหรอก
แม่สั่งเสียอะไรเป็นคําสุดท้าย
เด็กเอ๊ย อย่าได้ลองดี
แม่พูดอะไร
แม่พูดอะไรไม่ได้หรอก เพราะพี่ดึงท่อออกจากหลอดลม
มีความซาบซึ้งใจในแววตา เมื่อได้หลุดพ้นจากความทรมาน
ถ้าเพียงแต่เธอจะมีศรัทธา
เธอคงพบทางคลายทุกข์ในหลักเก้า
เธอไม่ต้องทนฟังเสียงแม่หายใจระทวยอย่างฉัน วันแล้ววันเล่า
ฉันคงจะมาดูแลแม่เอง ถ้าไม่ได้ต้องไปเรียน
นั่นเป็นที่ของเธอแล้ว
ฉันไม่ได้ลาแม่ด้วยซ้ํา
การศึกษาของเธอสําคัญกว่า
คุณอีแกนเล็งเห็นเคียร์ในตัวเธอ
เขาเห็นจริงๆ
และทุนสมาคมวินเทอร์ไทด์...
แม้แต่ตอนทํางานที่โรงงาน ไม่มีศิษย์ฝึกหัดคนใดจะขยันไปกว่าเธอ
ไม่นึกว่าสุดท้ายจะน่าผิดหวังแบบนี้
ดรัมมอนด์บอกอะไร
กลับไปขออภัยโทษเสีย เด็กน้อย
ตระกูลอีแกนจะยกโทษให้
และเมตตาฉัน
อย่างที่เธอทํากับคุณแม่สินะ
กุญแจอยู่ไหน
ในนั้นมีแต่ความเจ็บปวด
อยู่ไหนกัน
เจอแล้ว!
ออกสิ
อย่าเข้ามา ออกไป!
อย่าเอามือสกปรกมาจับฉัน
แกไม่มีค่าพอจะมาตรงนี้ ไอ้ทาสยานัตถุ์
โอเค คิดถึงเหมือนกัน ยายแก่กลิ่นอีกา
ฉันจะโทรแจ้ง สาบานเลย
ได้สิ แจ้งทุกคนเลย จะได้มาสนุกกันให้หมด
นี่เป็นบ้านแสนบริสุทธิ์
ถอยไป ไม่งั้นพ่อจับโยนลงอ่าว!
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร ขึ้นมารับเธอ
นางไม่ค่อยพอใจเท่าไหร่
เห็นอะไรเข้ารึเปล่า
ไม่เห็น แต่ในรถมันหนาวฉิบหาย ต้องกลับแล้วด้วย
ฉันต้องหาให้เจอ
หาอะไร
ขอคิดเงียบๆ แป๊บเดียว
ฉันชอบแม่เธอนะ
แทบไม่รู้จักกันด้วยซ้ํา
อย่างน้อยเขาก็เกลียดลูมอนมากกว่าฉัน
รู้แค่นั้นก็พอแล้ว
อย่างน้อยก็ไม่ต้องอยู่กับซิสซี่ต่อ
ดมยาหน่อยมั้ย
ว้าว
โห ไม่ได้สูดมาตั้งแต่แปดขวบ
พร้อมจะเฝ้าถังอีกสิบชั่วโมงรึยัง
บัดสีนักที่นายกลายเป็นคนขายยา
ของไม่น่าจะอยู่ในนี้
ไม่ว่าเธอมาหาอะไร
ไสหัวไป!
พี่ไม่ทิ้งของแบบนั้นหรอก
(โรงเรียนสตรีศึกษาเมอร์เทิล อีแกน หนังสือที่ระลึกประจําปี)
(เด็กน้อยพร้อมสู้)
(เกียรติคุณและรางวัล)
(ประธานรุ่น ฮาร์โมนี โคเบล)
(เจม อีแกน ทุนสมาคมวินเทอร์ไทด์)
(ฮาร์โมนี โคเบล - สหายวินเทอร์ไทด์)
(เจม อีแกน สมาคมวินเทอร์ไทด์)
(ฮาร์โมนี โคเบล ปีแห่งเพทุบาย)
เจอไหม
ไปสตาร์ทรถรอ แล้วฝากหัวไว้หน่อย
ฉันจะไปละ อย่าบอกพวกนั้นว่าฉันมา
ฉันไม่มีทางพูดปดต่อองครักษ์เหล่าอีแกน
ลูมอนทําลายเมืองนี้
ไม่มีหนี้บุญคุณอะไรให้ภักดี
ถ้าไม่มีโรงงาน ไม่มีเมืองนี้ด้วยซ้ํา
แล้วชีวิตหน้าที่การงานของเธออีกล่ะ
มีทุกอย่างวันนี้ได้ เธอต้องถวายชีวิตให้อีแกนทดแทนคุณ
ทดแทนคุณอะไร
นี่มันของฉัน!
ฉันเป็นคนออกแบบ!
พิมพ์เขียววงจร...
โค้ดต้นแบบ...
แผนล่วงเวลา...
บล็อกกลาสโกว์ ทุกอย่าง
เจม อีแกนเป็นผู้ค้นพบต่างหาก
ก็ได้ยินมาเหมือนกัน
มหัศจรรย์นัก
ทําไมถึงไม่เคยพูดถึงเรื่องนี้
เขาสอนว่าความรู้ของเคียร์มีไว้เพื่อส่วนรวม
นั่นก็จริง
และถ้าเรียกร้องความดีความชอบ ฉันจะถูกอัปเปหิ
ขอให้พี่ตายอย่างทรมานเหมือนแม่
แม่เป็นคนเอาท่อหายใจออกเอง ฉันไม่ได้ทํา
ไม่จริง!
แม่เป็นคนขี้ขลาด
ป่วยที่จิตวิญญาณมากกว่าร่างกาย
เต็มไปด้วยความพยาบาทและเคืองแค้น
ฉันไม่เชื่อ!
ฉันนึกว่าเธอจะไม่เหมือนแม่...
ดอกไม้น้อยของพี่
พี่พยายามช่วยให้เธอเติบโต
แต่ตอนนี้มั่นใจแล้ว เธอมันแค่วัชพืชไม่ต่างกับแม่
เฮ้ย มีคนมา!
รีบไปดีกว่า
แฮมป์ตัน
แล้วเจอกัน
มาปราบพยศอารมณ์กูนี่ พวกชั่ว
(สายจากเดวอน สเกาต์)
คุณนายเซลวิก ขอบคุณนรก พยายามติดต่อตั้งนาน
อ้อ ฉันเห็นอยู่
คืออย่างนี้ มาร์คตัดสินใจไปรวมโลก
เรกาบิเหรอ
ใช่
แล้วเขายังไม่ตายคามือนางเหรอ
ยัง คือว่า ตอนนี้เหมือนเขาโอเค
แต่คือเราอยากลองวิธีอื่น
มาร์คอยู่ด้วยรึเปล่า
- อ่าฮะ อยู่ - เรียกมาพูดหน่อย
ครับ สวัสดี
เล่ามาให้หมด
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์