TACK FÖR BESÖKET!
Hörde du om katastrofen uppe vid North Pine?
Dutch Stevens grabb.
Hur fan välter man en snöplog på två ton?
Med idioti.
Äpplet faller inte långt från rännstenen.
- Vad snällt. - Huset bjuder.
Tack.
Hej, Rose.
Vill du ha påfyllning?
Du kan fylla på mig närsomhelst.
Jag gillar den nya frisyren.
Très chic.
Harmony Cobel.
Det var som fan.
Vill du ha kaffe?
Nej.
Bord är för betalande kunder.
Okej. Köp mig då en kaffe.
Staden är äldre än jag minns.
Bräckligare.
Tja, efter marknadens justering för några år sen
och de rörliga räntorna,
blev det inskränkningar av några av infrastrukturens huvudinvesteringar.
Jag behöver en tjänst.
Men inte här.
Möt mig vid fabriken.
- Dot, stäng åt mig. - Visst.
Vet du hur sjukt det är att be mig komma hit?
Du måste köra mig till Sissy.
Nej, tack.
Om de övervakar huset så känner de igen min bil.
Hur illa till ligger du?
Tillräckligt.
Visste du att hon fortfarande följer de nio?
Jag antog det.
Då vet du att hon ses som en jävla paria här.
Du kan stanna i bilen.
Jag måste hämta nåt.
Varför skulle jag hjälpa dig med nåt?
Vi var polare en gång.
Gamla kollegor stöttar varandra.
Kollegor?
Satans barnarbete.
Kier och Imogene träffades i eterkvarnen,
visste du det?
Höll hon på att hosta upp en lunga redan då?
Jag känner det på din andedräkt. Patetiskt.
Dra åt helvete.
Hjälp mig eller låt bli.
Men jag vägrar agera slagpåse för din förbittring.
DEVON SCOUT RINGER
Kusten är klar.
Du är högre än en skäggam.
Säg åt henne att dö från mig.
Du är inte välkommen här.
Du gör intrång.
Jag har god lust att ringa polisen.
Jag vill inte ha langaren på min mark.
Du väckte hans törst för det.
Du är en lögnare.
HARMONY 12 ÅR - 11ÅR - 10 ÅR
Kan du komma hit och berätta vad det gäller?
KVARTALETS KÄMPE
FJÄRDE KVARTALET VISIONENS ÅR
UNGDOMSLÄRLINGSHUSMOR
Vad har du gjort av mina saker?
Sålt dem. Till de fattiga.
De var inte dina att sälja.
Jag sitter i det här huset. Det gör inte du.
Har nån varit här?
Ingen kommer hit.
Eller ringt?
En mr Drummond.
Och vad ville han?
Vad har du gjort, lilla mus?
Harmony!
Jag vill ha nyckeln till mors rum.
Det rummet förblir stängt tills alla som minns henne är med Kier.
Det vet du.
Ge mig nyckeln.
Varför bringar du bara sorg till mitt liv?
Det är du som förbannade det här huset med sorg.
Jag vägrar gräla om det här.
Vad var hennes sista ord?
Barn, testa mig inte.
Vad var det?
Hon sa inget efter att du dragit tuben från hennes svalg.
Hennes blick uttryckte tacksamhet för att ha befriats från sitt lidande.
Om hon bara hade varit troende.
Kanske hade hon funnit tröst i de nio.
Du slapp höra henne rossla dag ut och dag in som jag.
Jag hade tagit hand om henne om jag inte varit i skolan.
Där du hörde hemma.
Jag fick inte ens ta farväl.
Dina studier var viktigare.
Mr Eagan såg Kier i dig.
Det gjorde han verkligen.
Och Wintertides lärlingskap...
Inte ens på fabriken var nån lärling mer produktiv än du.
Vilken besvikelse du visade dig vara.
Vad sa Drummond?
Återvänd och be om förlåtelse, barn.
Eagans kommer förlåta.
Och visa mig nåd,
precis som du gjorde mot mor.
Var är nyckeln?
Allt du kommer hitta där är smärta.
Var är den?
Jag hittade den!
Kom igen.
- Gör det inte! Backa! - Bort med tassarna.
Här är du inte välkommen, din fördärvade knarkslav.
Jag har saknat dig med. Du stinker fan.
Jag ringer nån. Jag svär!
Ja, ring alla. Vi kan ha en jävla fest.
- Det här är ett dygdigt hus. - Backa eller hamna i bukten!
Vad är det? Vad hände?
Inget. Jag kom för att hämta dig. Hon är inte så glad.
Såg du nåt?
Nej, men det är kallt som fan i bilen, och jag måste tillbaka.
Jag måste hitta den.
Hitta vad?
Ge mig en minut att tänka.
Jag gillade henne.
Du kände henne knappt.
Hon hatade Lumon mer än jag gjorde. Det var allt jag behövde veta.
Hon slipper i alla fall leva med Sissy nu.
Vill du bli hög?
Wow.
Det där har jag inte gjort sen jag var åtta.
Redo att vakta grytan i tio timmar?
Det är så skamligt att du säljer det.
Jag tror inte det finns här.
Det du letar efter.
Ut härifrån!
Hon skulle inte kasta bort det.
MYRTLE EAGANS FLICKSKOLA ÅRSBOK
KÄMPA, UNGAR
UTMÄRKELSER OCH BELÖNINGAR
KLASSETTA
WINTERTIDES LÄRLINGSKAP
WINTERTIDELÄRLING
WINTERTIDES LÄRLINGSKAP
LISTENS ÅR
Hittat den?
Förbered bilen. Och ta hand om mitt huvud.
Jag går. Säg inte att jag var här.
Jag skulle aldrig vara falsk mot ett av Eagans ombud.
Lumon förstörde den här staden.
Du är inte skyldig dem lojalitet.
Det fanns ingen stad innan fabriken.
Och din egen anställning då?
Allt du har gör dig skyldig trohet till Eagans.
Trohet?
Mina!
Mina designer!
Kopplingsschema...
Baskod...
Oförutsedd övertid...
Glasgowblockeringen. Alltihop.
Jame Eagan var uppfinnaren.
Det sägs så.
Enastående.
Varför har du aldrig nämnt det här?
Det sas att Kiers kunskap är för alla.
Det är sant.
Och att om jag sökte erkännande, skulle jag förvisas.
Jag hoppas du dör lika smärtsamt som hon.
Det var hennes hand som tog bort tuben, inte min.
Nej!
Din mor var en fegis.
Sjukare i själen än i kroppen.
Full av illvilja och förbittring.
Jag tror dig inte!
Jag trodde du var annorlunda...
...min blomma.
Jag försökte hjälpa dig växa.
Men nu ser jag att du är ett ogräs, precis som hon var.
Hallå! Nån kommer!
Bäst du sticker.
Hampton.
Vi ses.
Kom och tämj de här sinnelagen, era as.
DEVON SCOUT RINGER
Mrs Selvig? Tack och jävla lov, jag har försökt nå dig.
Jag är medveten om det.
Hör på, Mark har återintegrerats.
Reghabi?
Ja.
- Och hon har inte dödat honom än? - Nej, jag tror att han är okej?
- Men hör på, vi vill prova nåt annat. - Är Mark med dig?
- Ja. - Få prata med honom.
Ja. Hallå?
Berätta allt.
Undertexter: Victoria Heaps