¡GRACIAS POR VISITARNOS!
SEPARACIÓN
¿Te has enterado del follón que hubo en North Pine?
El hijo de Dutch Stevens.
¿Quién coño vuelca una quitanieves de dos toneladas?
Un imbécil.
De tal palo tal gilipollas.
Muy amable.
Invita la casa.
Gracias.
Eh, Rose.
¿Más café caliente?
Puedes calentarme cuando quieras.
Has cambiado de peinado.
Très chic.
Harmony Cobel.
Pero ¿qué ven mis ojos?
¿Quieres un café?
No.
Las mesas son para quien consume.
Bien. Invítame a un café.
El pueblo es más viejo de lo que recordaba.
Más frágil.
Sí, con el reajuste del mercado de hace unos años
y la fluctuación de los tipos de interés,
hubo un recorte de inversiones en infraestructuras básicas.
Necesito un favor.
Pero aquí no.
Te espero en la fábrica.
- Oye, Dot. Cierra por mí. - Claro.
INDUSTRIAS LUMON
¿Sabes lo retorcido que es pedirme que venga aquí?
Necesito que me lleves a casa de Sissy.
No, gracias.
Si están vigilando la casa, reconocerán mi coche.
¿Te has metido en algún lío gordo?
Bastante.
Aún sigue los nueve principios.
Me lo imaginaba.
Entonces sabrás que aquí es una puta paria.
Tú quédate en la camioneta.
Tengo que entrar a por algo.
¿Y por qué coño iba a ayudarte?
Porque fuimos compañeros.
Y los antiguos colegas se apoyan.
¿Colegas?
Aquello era trabajo infantil.
Kier conoció a Imogene en el Molino de Éter.
¿Lo sabías?
¿Y ya echaba los pulmones por la boca?
Te lo huelo en el aliento.
Das pena.
Que te follen.
Si no quieres, no me ayudes.
Pero no vas a pagar conmigo tu rabia y tu resentimiento.
¡Vía libre!
¿Cómo puedes ir tan colocado?
Mándala al cuerno de mi parte.
No eres bienvenida aquí.
Esto es allanamiento.
¡Voy a llamar a las autoridades!
¡No quiero a ese sucio drogadicto en mi propiedad!
¡Fuiste tú quien lo enganchaste!
¡Mientes más que hablas!
HARMONY EDAD 12 - EDAD 11 - EDAD 10
¡Haz el favor de bajar y explicarme a qué viene todo esto!
¿Qué es lo que has hecho con mis cosas?
Las vendí. A los pobres.
No tenías ningún derecho.
Yo resido en esta casa y tú no.
¿Ha venido alguien?
Aquí no viene nadie.
¿Alguien te ha llamado?
El Sr. Drummond.
¿Y qué es lo que quería?
¿Qué es lo que has hecho esta vez?
¡Harmony!
La llave de la habitación de madre.
Permanece cerrada
hasta que todos los suyos respalden a Kier.
Ya lo sabes.
Dame la llave.
¿Por qué no traes más que aflicción a mi vida?
No, fuiste tú quien nos maldijo con eso.
No voy a entrar en disputas.
¿Qué dijo antes de morir?
Niña, no me pongas a prueba.
Sus últimas palabras.
¿No dijo nada cuando le sacaste el tubo de la garganta?
Había gratitud en sus ojos por haber dejado de sufrir.
Y si hubiera sido creyente,
habría encontrado consuelo en los nueve.
Tú no tuviste que oírla resollar como yo día tras día.
Habría cuidado de ella yo misma, de no haber estado en la escuela.
Donde debías estar.
No me pude, siquiera, despedir.
Tu formación era lo primero.
El Sr. Eagan vio a Kier en ti.
Lo vio de verdad.
De toda la beca Wintertide,
en toda la fábrica, no había aprendiz más aplicada que tú.
Y qué gran decepción has demostrado ser.
¿Qué fue lo que te dijo Drummond?
Regresa y suplica perdón, niña.
Los Eagan te exonerarán.
¿Y se apiadarán,
como hiciste tú con madre?
¿Y la llave?
¡Solamente encontrarás más dolor!
¿Dónde está?
¡Ya la he encontrado!
Vamos.
¡No! ¡Vete de aquí!
¡No me toques, arpía!
¡Aquí se te ha retirado el saludo, drogadicto decrépito!
¡Yo también te he echado de menos, carroñera!
¡Te juro que llamaré a alguien!
¡Sí, llama a todo el mundo y montemos una fiesta, joder!
¡Esta casa es pura!
¡Aparta o te lanzo a la bahía!
¿Qué haces? ¿Qué ha pasado?
Nada. He entrado a buscarte y no la he hecho mucha gracia.
¿Has visto algo extraño?
No, pero hace un frío de cojones y tengo que volver.
Tengo que encontrarlo.
¿Encontrar qué?
Oye...
Dame un momento para pensar.
Me caía bien.
Apenas la conocías.
Odiaba Lumon más que yo.
No necesito saber más.
Al menos ya no tiene que vivir con Sissy.
¿Te quieres colocar?
No lo hacía desde que tenía ocho años.
¿Tienes un punto fijo al que mirar diez horas?
Es una vergüenza que lo vendas.
No creo que esté aquí...
lo que andas buscando.
¡Fuera! ¡Ni te le acerques! ¡Sal de ahí!
Ella no lo tiraría.
COLEGIO PARA CHICAS MYRTLE EAGAN ANUARIO DE RECUERDOS
HONORES Y PREMIOS
BECA WINTERTIDE DE JAME EAGAN
HARMONY COBEL BECA WINTERTIDE
¿Lo has encontrado?
Prepara la camioneta. Y cuídame la cabeza.
Me marcho. No les digas que he estado aquí.
Jamás diría una falsedad a un enviado de los Eagan.
Lumon destruyó este pueblo.
No les debes lealtad.
No había pueblo antes de la fábrica.
¿Y tu puesto de trabajo?
Estás en deuda con los Eagan por todo lo que tienes.
Les debes fidelidad.
¿Fidelidad?
¡Eran míos!
¡Mis diseños!
Planos del circuito...
Código base...
Contingencia de horas extra...
Bloqueo de Glasgow... ¡Todo!
Jame Eagan era el inventor.
Eso he oído.
Extraordinario.
¿Por qué nunca lo habías contado?
Se me dijo que el conocimiento es de todos.
Y es cierto.
Que si quería reconocimiento, me desterrarían.
¡Espero que mueras retorciéndote como ella!
Fue su mano la que retiró el tubo, no la mía.
¡No!
Tu madre era una cobarde.
Más enferma de alma que de cuerpo.
Llena de malicia y resentimiento.
¡No me creo nada!
Te creía diferente.
Eras mi flor.
Intenté ayudarte a crecer.
Pero ahora veo que, igual que ella, eres mala hierba.
¡Viene alguien!
Tienes que irte.
Hampton.
Ya nos veremos.
Venid a domarme los temperamentos.
¿Sra. Selvig? Joder, la he llamado mil veces.
Sí, ya lo he visto.
Oiga, Mark se ha estado reintegrando.
¿Reghabi?
Sí.
¿Y todavía no lo ha matado?
No. Bueno, creo que está bien.
Pero queremos probar otra cosa.
¿Mark está contigo?
- Sí. - Pásamelo.
Sí. ¿Hola?
Cuéntamelo... todo.
Traducido por María Sieso