SALT'S NECK HVALA ZA OBISK!
Si slišal za katastrofo na North Pine?
Otrok Dutcha Stevensa.
Kako prevrneš dve toni težek snežni plug?
Z neumnostjo.
Jabolko ne pade daleč od jarka.
- Prijazno od tebe. - Na račun hiše.
Hvala.
Hej, Rose.
Ti dotočim?
Kadarkoli mi lahko dotočiš.
Všeč mi je nova pričeska.
Zelo šik.
Harmony Cobel.
Naj me koklja.
Boš kavo?
Ne.
Za mizo sedijo tisti, ki plačajo.
Prav, pa mi plačaj kavo.
Mesto je starejše, kot se ga spomnim.
Slabotnejše.
Zaradi prilagoditve trga pred nekaj leti in nihajočih obrestnih mer,
so opustili nekaj naložb v ključno infrastrukturo.
Rabim uslugo.
Toda ne tukaj.
Dobiva se pri tovarni.
- Dot, zapri namesto mene. - Prav.
LUMON
Veš, kako bedno je, da me prosiš za srečanje tukaj?
Odpelji me k Sissy.
Ne, hvala.
Če hišo opazujejo, bodo prepoznali moj avto.
Kako globoko si zabredla?
Dovolj.
Veš, da še vedno živi po načelih Lumona?
Domnevala sem.
Potem veš, da je tukaj izobčenka.
Lahko počakaš v avtu.
Nekaj moram vzeti.
Zakaj bi ti pomagal?
Nekoč sva bila kolega.
Stari kolegi se podpirajo.
Kolega?
Jebeno otroško delo.
Kier in Imogene sta se spoznala pri Ether Mill.
Si to vedel?
Je že takrat izkašljevala pljuča?
Voham v tvoji sapi. Bedno.
Jebi se.
Lahko mi pomagaš ali pa ne.
Ne boš pa na meni izživljal svojih zamer.
Zrak je čist.
Do amena si zadet.
Reci ji, naj crkne.
Tukaj nisi dobrodošla.
To je motenje posesti.
Poklicala bom policijo.
Tega džankija nočem na svojem posestvu.
Ti si kriva za to. Lažnivka si.
HARMONY STAROST 12 – STAROST 11 – STAROST 10
Mi prideš povedat, zakaj si prišla?
ČETRTI KVARTAL LETO VIZIJE
Kaj si naredila z mojimi stvarmi?
Prodala sem jih revežem.
Nisi imela pravice.
Jaz živim tukaj, ti pa ne.
Je bil kdo tukaj?
Nihče ne prihaja sem.
Ali telefoniral?
Gospod Drummond.
Kaj je hotel?
Kaj si naredila, miška?
Harmony!
Hočem ključe materine sobe.
Ostala bo zaklenjena, dokler vsi, ki se je spominjajo, ne podprejo Kiera.
To veš.
Daj mi ključ.
Zakaj mi prinašaš samo gorje?
Ti si to hišo preklela z gorjem.
Ne bom se prepirala.
Kaj so bile njene zadnje besede?
Otrok, ne izzivaj me.
Kaj je rekla?
Potem ko si ji iz grla potegnila cevko, ni rekla ničesar.
V njenih očeh se je zrcalila hvaležnost, ker je bila rešena trpljenja.
Ko bi le bila vernica.
Morda bi v devetih načelih našla uteho.
Ni ti bilo treba poslušati njenega hropenja iz dneva v dan.
Sama bi skrbela zanjo, če ne bi bila v šoli.
Kamor si spadala.
Niti poslovila se nisem od nje.
Tvoj študij je bil pomembnejši.
G. Eagan je v tebi videl Kiera.
Resnično.
In pripravništvo...
Tudi v tovarni ni bilo bolj delavnega vajenca od tebe.
Postala pa si veliko razočaranje.
Kaj ti je Drummond rekel?
Vrni se in prosi odpuščanja, otrok. Eaganovi ti bodo odpustili.
In mi izkazali milost,
kot si jo ti mami.
Kje je ključ?
Tam boš našla samo bolečino.
Kje je?
Našla sem ga!
Daj že.
Ne! Umakni se! Umakni tace z mene.
Tu nisi dobrodošel, gnili zasvojenec.
- Tudi jaz sem te pogrešal. - Nekoga bom poklicala!
Vse pokliči. Jebena zabava bo.
To je čista hiša.
Nehaj, da te ne vržem v vodo!
Kaj je? Kaj se je zgodilo?
Nič. Pote sem prišel. Ni ravno vesela.
Si kaj videl?
Ne, ampak v avtu je mraz in nazaj moram.
- Najti ga moram. - Kaj?
Daj mi hipec, da razmislim.
Rad sem jo imel.
Komajda si jo poznal.
Lumon je sovražila še bolj od mene. Samo to me je zanimalo.
Ji vsaj ni treba več živeti s Sissy.
Bi se zadela?
Vau.
Tega nisem počela že od osmega leta.
Boš deset ur stražila cisterno?
Sramotno je, da to prodajaš.
Po mojem ni tukaj.
Tisto, kar iščeš.
Spokaj se ven!
Tega ne bi vrgla stran.
ŠOLA ZA DEKLETA MYRTLE EAGAN LETNI SPOMINI
Si našla?
Pripravi kamionet in pazi na mojo glavo.
Odhajam. Ne povej jim, da sem bila tukaj.
Predstavniku Eaganovih ne bi nikoli lagala.
Lumon je uničil to mesto.
Nisi jim dolžna zvestobe.
Pred tovarno ni bilo mesta.
In tvoja služba?
Vse, kar imaš, dolguješ Eaganom z zvestobo.
Zvestobo?
Moji!
Moji načrti!
Načrti vezij...
Osnovna šifra...
Nepredvidene nadure... Blokada Glasgow. Vse.
Izumitelj je bil Jame Eagan.
Tako govorijo.
Izjemno.
Zakaj nisi tega nikoli omenila?
Rekli so, da je Kierovo znanje namenjeno vsem.
To drži.
In če bom hotela zasluge, me bodo izgnali.
Upam, da boš umirala tako boleče, kot je ona.
Ona je izvlekla cevko, ne jaz.
Ne!
Tvoja mama je bila strahopetka.
Duša je bila bolj bolna od telesa.
Polna zlobe in mržnje.
Ne verjamem ti!
Mislila sem, da si drugačna...
moja roža.
Poskusila sem ti pomagati rasti.
A zdaj vidim, da si plevel, kot je bila ona.
Nekdo prihaja!
Raje pojdi.
Hampton.
Se vidiva.
Pridite in ukrotite te značaje, pizduni.
Ga. Selvig? Hvala bogu, klicala sem vas.
Ja, vem.
Mark se reintegrira.
Reghabi?
- Ja. - Ga še ni ubila?
Ne. Mislim, da je v redu.
Nekaj drugega bi radi poskusili.
Je Mark z vami?
- Ja. - Dajte mi ga.
Ja. Halo?
Vse mi povej.
Prevedla Lidija P. Černi